Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Бих искал да благодаря на Сметната палата за изключително ясния годишен доклад и в частност да изкажа благодарност към члена на Комисията Калас за положените от него усилия през последните години.
Czech[cs]
(NL) Rád bych poděkoval Účetnímu dvoru za naprosto jasnou výroční zprávu a zvláštní poděkování chci vyjádřit panu komisaři Kallasovi za snahy, které vyvíjel v posledních letech.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne takke Revisionsrettens for dens krystalklare årsberetning, og jeg vil gerne udtrykke en særlig tak til kommissær Kallas for den indsats, han har ydet i løbet af de seneste år.
German[de]
(NL) Ich danke dem Rechnungshof für seinen glasklaren Jahresbericht, und mein ganz besonderer Dank geht an Herrn Kommissar Kallas für den Einsatz, den er in den letzten Jahren in dieser Sache gezeigt hat.
Greek[el]
(NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη σαφέστατη ετήσια έκθεσή του, και θέλω να εκφράσω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου στον Επίτροπο Kallas για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει κατά τα τελευταία έτη.
English[en]
(NL) I should like to thank the Court of Auditors for its crystal-clear Annual Report, and I wish to express my particular thanks to Commissioner Kallas for the effort he has put in over recent years.
Spanish[es]
(NL) Me gustaría dar las gracias al Tribunal de Cuentas por su informe anual, que es claro como el agua, y deseo dar las gracias particularmente al Comisario Kallas por el esfuerzo que ha realizado en los últimos años.
Estonian[et]
(NL) Tänan kontrollikoda väga selge ja arusaadava aastaaruande eest ning avaldan erilist tänu volinik Kallasele tema suurte jõupingutuste eest viimaste aastate jooksul!
Finnish[fi]
(NL) Haluan kiittää tilintarkastustuomioistuinta sen kristallin kirkkaasta vuosikertomuksesta. Haluan sen lisäksi kiittää erityisesti komission jäsen Kallasta hänen viime vuosina tekemästään mittavasta työstä.
French[fr]
(NL) Je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport annuel d'une clarté limpide, et je souhaite remercier tout particulièrement M. le commissaire Kallas pour les efforts qu'il a réalisés ces dernières années.
Hungarian[hu]
(NL) Szeretnék köszönetet mondani a Számvevőszéknek a kristálytiszta éves jelentésért, és külön köszönetemet szeretném tolmácsolni Kallas biztos úrnak az elmúlt években kifejtett erőfeszítéseiért.
Italian[it]
(NL) Desidero ringraziare la Corte dei conti per il cristallino rapporto annuale, e desidero esprimere il mio particolare ringraziamento al commissario Kallas per l'impegno che ha profuso in questi ultimi anni.
Lithuanian[lt]
(NL) Norėčiau padėkoti Audito Rūmams už jų labai aiškią metinę ataskaitą ir noriu išreikšti ypatingą padėką Komisijos nariui S. Kallasui už pastangas, kurias jis dėjo pastaraisiais metais.
Latvian[lv]
(NL) Es vēlos pateikties Revīzijas palātai par tās "kristāldzidro” gada pārskatu un es vēlos īpaši pateikties komisāram Kallas kungam par viņa ieguldījumu pēdējos gados.
Dutch[nl]
Ik wil de Rekenkamer danken voor het uitermate heldere jaarverslag dat zij geschreven heeft en ik wil met name ook commissaris Kallas danken voor zijn inspanningen van de afgelopen jaren.
Polish[pl]
(NL) Pragnę podziękować Trybunałowi Obrachunkowemu za bardzo przejrzyste sprawozdanie roczne i pragnę skierować szczególne słowa podziękowania do pana komisarza Kallasa za wysiłek, jaki włożył w ciągu ostatnich lat.
Portuguese[pt]
(NL) Gostaria de agradecer ao Tribunal de Contas o claríssimo relatório anual que elaborou, e quero expressar também a minha particular gratidão ao Comissário Kallas pelos esforços que envidou ao longo dos últimos anos.
Romanian[ro]
(NL) Doresc să mulţumesc Curţii de Conturi pentru raportul său anual, deosebit de clar şi doresc să-i mulţumesc îndeosebi dlui comisar Kallas, pentru eforturile depuse în ultimii ani.
Slovak[sk]
(NL) Chcel by som poďakovať Dvoru audítorov za krištáľovo čistú výročnú správu a vyjadriť osobitnú vďaku pánovi komisárovi Kallasovi za úsilie, ktoré v tejto veci vynakladal v posledných rokoch.
Slovenian[sl]
(NL) Rad bi se zahvalil Računskemu sodišču za njegovo kristalno jasno letno poročilo in rad bi izrazil posebno zahvalo komisarju Kallasu za vloženi trud v zadnjih letih.
Swedish[sv]
(NL) Jag vill tacka revisionsrätten för dess mycket tydliga årsrapport och uttrycka mitt särskilda tack till kommissionsledamot Siim Kallas för hans ansträngningar under de senaste åren.