Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Nou diegene wat ten gunste was van konings, was diegene van aadellike afkoms, en hulle het gesoek om konings te word; en hulle is gesteun deur diegene wat mag en gesag gesoek het oor die volk.
Bulgarian[bg]
8 Сега, тези, които бяха в угода на царете, бяха с аблагородно потекло и търсеха да станат царе; и те бяха поддържани от онези, които търсеха сила и власт над народа.
Bislama[bi]
8 Nao olgeta we oli bin sapotem ol king, hemia olgeta we oli bon long ol haeman, mo oli bin lukaotem blong kam ol king; mo olgeta we oli bin lukaotem blong kasem paoa mo raet ova long ol pipol i bin sapotem olgeta.
Cebuano[ceb]
8 Karon kadto kinsa midapig sa mga hari mao kadto nga mga ahalangdon, ug sila mitinguha nga mahimo nga hari; ug sila gibuligan pinaagi niadto kinsa mitinguha og gahum ug pagtugot ibabaw sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
8 Iwe ekkewe ir ra mochen finata epwe wor king ir ekkewe ra uputiw tekia, iwe ra achocho ar repwe king; iwe ra aninis me ren ekkewe ra kutta pochokun me nemenem won ekkewe aramas.
Czech[cs]
8 Nyní, ti, kteří byli pro krále, byli lidé aurození a usilovali o to, aby se stali králi; a byli podporováni těmi, kteří usilovali o moc a pravomoc nad lidem.
Danish[da]
8 Se, de, der var for konger, var dem af ahøj byrd, og de stræbte efter at blive konger, og de blev støttet af dem, der stræbte efter magt og myndighed over folket.
German[de]
8 Nun waren diejenigen, die das Königtum begünstigten, solche von ahoher Abkunft, und sie wollten König sein; und sie erhielten Beistand von denjenigen, die nach Macht und Gewalt über das Volk strebten.
English[en]
8 Now those who were in favor of kings were those of ahigh birth, and they sought to be bkings; and they were supported by those who sought power and authority over the people.
Spanish[es]
8 Ahora bien, los que estaban a favor de los reyes eran personas de ailustre linaje que deseaban ser reyes; y los apoyaban aquellos que ambicionaban poder y autoridad sobre el pueblo.
Estonian[et]
8 Nüüd, need, kes olid kuningate poolt, olid akõrgest soost ja nad püüdsid saada kuningaks; ja neid toetasid need, kes püüdsid saada rahva üle väge ja võimu.
Persian[fa]
۸ اینک کسانی که طرفدار پادشاهان بودند از بزرگ زادگان بودند و آنها برآن بودند تا پادشاه شوند؛ و آنها از سوی کسانی که برآن بودند تا بر مردم قدرت و اختیار داشته باشند پشتیبانی می شدند.
Fanti[fat]
8 Afei hɔn a wofuaa ahemfo no nsɛm ekyir nye hɔn a wɔyɛ aadehye no, nna wɔrohwehwɛ edzi hen; na hɔn a wofuaa hɔn ekyir nye hɔn a wɔreper enya dɔm no do tum na tumdzi no.
Finnish[fi]
8 Nyt ne, jotka olivat kuninkaiden kannalla, olivat aylhäistä syntyperää, ja he tavoittelivat kuninkuutta; ja heitä tukivat ne, jotka pyrkivät valtaan ja määräämisasemaan kansaan nähden.
Fijian[fj]
8 Ko ira ga na akawa turaga era vinakata tiko oqo me buli na tui; ni ra vinakata me ra tui, ka ra sa tokoni tiko mai vei ira era segata na itutu kei na kaukauwa, me ra lewai ira kina na tamata.
French[fr]
8 Or, ceux qui étaient en faveur des rois étaient des gens de ahaute naissance, et ils cherchaient à être rois ; et ils étaient soutenus par ceux qui cherchaient le pouvoir et l’autorité sur le peuple.
Gilbertese[gil]
8 Ngkai naake a nano irouia uea bon naake a reke aroia ngke a abungiaki, ao a ukoukora te riki n uea; ao a boutokaaki irouia ake a ukoukora naba te mwaaka ma te kan tautaeka i aoia aomata.
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a umi oipotáva ojehupi rreikuéra haʼe umi hogaguakuéra herakuã porãva, ha haʼekuéra oikose rréiramo; ha oipytyvõ chupekuéra umi ohupytyséva puʼaka ha autorida tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
8 अब वे लोग जो राजाओं के शासन के पक्ष में थे वे ऊंची जाति के थे, और वे राजा बनना चाहते थे; और उन्हें उन लोगों का समर्थन प्राप्त था जो लोगों पर सत्ता और अधिकार चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
8 Karon yadtong mga nagasakdag sang mga hari amo yadtong nabun-ag gikan sa mga gung-an, kag nagahingamo sila nga mangin mga hari; kag ginsakdag sila sadtong mga nagahingamo sang gahum kag pagbulut-an sa pagpangibabaw sa katawhan.
Hmong[hmn]
8 Nim no cov uas nyiam kom muaj vaj ntxwv tau yog cov uas tau yug los muaj nyiaj txiag, thiab lawv nrhiav kev ua vaj ntxwv; thiab lawv tau raug pab cuam los ntawm cov uas nrhiav hwj chim thiab cai rau saum cov neeg.
Croatian[hr]
8 Evo, oni koji bijahu za kraljeve bijahu od avisokoga roda, i oni nastojahu postati kraljevima; a podupirahu ih oni koji tražahu moć i vlast nad narodom.
Haitian[ht]
8 Kounyeya, moun sa yo ki te vle yon gwo wa, moun ki agwo zouzoun yo, e yo te vle wa; epi moun ki te vle pouvwa ak otorite sou pèp la te sipòte yo.
Hungarian[hu]
8 Most, akik királyokat szerettek volna, azok aelőkelő születésűek voltak, és arra törekedtek, hogy királyok legyenek; és azok támogatták őket, akik hatalomra és felhatalmazásra törekedtek a nép felett.
Armenian[hy]
8 Արդ նրանք, ովքեր թագավորների էին կողմնակից, աբարձր ծագում ունեցողներն էին, եւ նրանք ջանում էին լինել թագավորներ. եւ նրանք աջակցվում էին նրանց կողմից, ովքեր իշխանություն եւ իրավունք էին փնտրում ժողովրդի վրա:
Indonesian[id]
8 Sekarang, mereka yang berpihak kepada raja adalah mereka dari akalangan ningrat, dan mereka berupaya untuk menjadi raja; dan mereka didukung oleh mereka yang mengupayakan kekuasaan dan wewenang atas rakyat.
Igbo[ig]
8 Ugbua ndị ahụ kwadoro ndị ọchọ-eze nile bụ ndị a amụrụ n’ọnọdụ di elu, ma ha chọrọ ịbụ ndị eze; ma a kwadoro ha site na ndị chọrọ ike na ikike ịchị ndị ahụ.
Iloko[ilo]
8 Ita dagiti anangato a nayanak ti umabuloy kadagiti ari, ket kayatda ti agbalin nga ari; ket inabuloyan ida dagiti agsapsapul iti bileg ken panangituray kadagiti tao.
Icelandic[is]
8 En þeir, sem aðhylltust konungsstjórn voru hinir aaðalbornu, og þeir sóttust eftir að verða konungar. Og þeir voru studdir af þeim, sem sóttust eftir völdum og yfirráðum yfir fólkinu.
Italian[it]
8 Ora, coloro che erano in favore dei re erano quelli di aalto lignaggio, e cercavano di essere re; ed erano appoggiati da coloro che cercavano potere e autorità sul popolo.
Japanese[ja]
8 王 おう を 立 た てる こと を 支 し 持 じ した 者 もの たち は 1 上流 じょうりゅう の 生 う まれ の 者 もの で あり、 自 じ 分 ぶん が 王 おう に なろう と して いた。 そして 彼 かれ ら は、 民 たみ を 治 おさ める 権 けん 力 りょく と 権能 けんのう を 得 え よう と した 者 もの たち から 支 し 持 じ を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Anajwan ebʼ li keʼajok re li rey aʼanebʼ li ataqenaqebʼ xwankil naq keʼyoʼla, ut keʼraj wank choqʼ rey; ut xaqabʼanbʼilebʼ xwankil xbʼaanebʼ li nekeʼsikʼok wankilal, ut xkʼulbʼal xwankilebʼ saʼ xbʼeen li tenamit.
Khmer[km]
៨ឥឡូវ នេះ ពួក ជន ដែល គាំទ្រ ស្ដេច គឺជា ពួក អ្នក ដែល មាន កត្រកូល ខ្ពស់ ហើយ ពួក គេ បាន ស្វែងរក ធ្វើ ជា ស្ដេច ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន គាំទ្រ ដោយ ពួក អ្នក ដែល ស្វែងរក អានុភាព និង សិទ្ធិ អំណាច លើ ប្រជាជន។
Korean[ko]
8 이제 왕을 선호한 자들은 ᄀ높은 신분의 태생인 자들이었고, 그들은 왕이 되기를 구하였으니, 그들은 백성들에 대한 권력과 권세를 추구하는 자들의 지지를 얻었더라.
Kosraean[kos]
8 Inge elos suc luhngse in oasr tohkohsrah elos tuhkuh ke sucu fuhlwact, ac elos suk in tohkohsrahlac; ac elos ahkkweyeyuck selos suc suk kuh ac wal fin mwet ah.
Lingala[ln]
8 Sikawa bango baye bazalaki mpo ya bakonzi bazalaki bango ba mbotana ya likolo, mpe balukaki kozala bakonzi; mpe basungamaki na bango baye balukaki nguya mpe bokulaka likolo lya bato.
Lao[lo]
8 ບັດ ນີ້ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະສັດ ເປັນ ພວກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕະກຸນ ສູງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໂດຍຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
8 Dabar, tie, kurie palaikė karalius, buvo aaukštos kilmės ir siekė būti karaliais; ir juos rėmė tie, kurie siekė galios ir valdžios žmonėms.
Latvian[lv]
8 Tad nu tie, kas bija par ķēniņiem, bija aaugstdzimušie, un viņi tiecās būt par ķēniņiem, un viņus atbalstīja tie, kas meklēja spēku un varu pār tautu.
Malagasy[mg]
8 Ankehitriny, ireo izay nankasitraka ny hisian’ ny mpanjaka dia ireo izay aavo razana, ary nokatsahiny ny ho mpanjaka; ary izy ireo dia notohanan’ ireo izay nikatsaka hery sy fahefana teo amin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
8 Kiiō ro raar jepiaan kiin̄ ro raar ro raar aļotak n̄an utiej, im raar kappukot bwe ren kiin̄ ro; im kar rejetake er jān ro raar kappukot kajoor im maron̄ ioon armej ro.
Mongolian[mn]
8Эдүгээ тэдгээр хаадыг таалагсад дээд зиндааныхан байв, мөн тэд хаад байхыг эрэлхийлэв; мөн хүмүүсийг захирах хүч чадал, эрх мэдлийг эрэлхийлэх тэднээр тэд дэмжигдэв.
Malay[ms]
8 Sekarang, mereka yang berpihak kepada raja-raja merupakan mereka yang daripada kaum bangsawan, dan mereka berupaya untuk menjadi raja; dan mereka disokong oleh mereka yang mengupayakan kekuasaan dan wewenang atas rakyat.
Norwegian[nb]
8 Nå var de som ønsket seg en konge, av ahøy byrd, og de traktet etter å bli konger. Og de ble støttet av dem som søkte å få makt og myndighet over folket.
Nepali[ne]
८ अब उनीहरू जो राजाहरूका समर्थनमा थिए उनीहरू उच्च खानदानका थिए र उनीहरू राजाहरू हुन खोजे; अनि उनीहरूलाई जनमाथि शक्ति र अधिकार खोज्नेहरूद्वारा समर्थन गरिएको थियो।
Dutch[nl]
8 Nu waren zij die liever een koning hadden, lieden van ahoge afkomst, en zij streefden ernaar koning te worden; en zij werden gesteund door hen die macht en gezag over het volk nastreefden.
Pangasinan[pag]
8 Natan saraman so malabay na ari so saraman so nianak ed atagey a galang, tan pampirawatan da so manmaliw ya ari; tan sikara so tinuloñgan na saraman so mampirawat na pakapanyari tan oley ed saray totoo.
Portuguese[pt]
8 Ora, os que estavam a favor de reis eram pessoas de aalta linhagem e procuravam tornar-se reis; e eram apoiados por aqueles que ambicionavam poder e autoridade sobre o povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan maijanguna jatun mandajcunata munajcuna carca ilustre nacishcacuna, paicuna jatun mandajcuna cangapa munarca; paicuna shinllichishca carca maijanguna ushaita, autoridadta munajcunahuan llactapuracunapaj jahuapi.
Romanian[ro]
8 Acum, aceia care erau în favoarea regelui erau cei născuţi într-o clasă asuperioară şi ei căutau să fie regi; şi ei erau sprijiniţi de către cei care căutau putere şi autoritate asupra poporului.
Russian[ru]
8 И ныне те, кто выступали за царей, были людьми азнатных родов, и они стремились быть царями; и их поддерживали те, кто стремились к силе и власти над народом.
Slovak[sk]
8 Teraz, tí, ktorí boli za kráľa, boli ľudia urodzení a usilovali sa o to, aby sa stali kráľmi; a boli podporovaní tými, ktorí sa usilovali o moc a právomoc nad ľudom.
Samoan[sm]
8 O lenei o i latou o e sa mananao i tupu o i latou ia o atamalii, ma sa latou saili ia avea i latou ma tupu; ma sa lagolagoina i latou e i latou o e sa latou saili le mana ma le pule i luga o le nuu.
Shona[sn]
8 Zvino avo vakanga vachida madzimambo ndeavo vakanga vakazvarwa kudzimba ahuru, uye vaitsvaka kuti vave madzishe; uye vaitsigirwa neavo vaida simba nemvumo muvanhu.
Serbian[sr]
8 Ево, они који беху за цареве беху високог порекла, и настојаху да буду цареви, а подржаваху их они који тежаху за моћу и влашћу над народом.
Swedish[sv]
8 Nu var de som ville ha kungar män av aförnäm börd, och de eftertraktade att bli kungar, och de understöddes av dem som eftertraktade makt och myndighet över folket.
Swahili[sw]
8 Sasa wale ambao walipendelea wafalme walikuwa wale ambao ni wa cheo cha ajuu, na walitaka kuwa wafalme; na walisaidiwa na wale ambao walitaka nguvu na uwezo juu ya watu.
Thai[th]
๘ บัดนี้ผู้ชื่นชอบราชาธิปไตยเป็นพวกที่อยู่ในตระกูลสูงก, และพวกเขาหมายมั่นจะเป็นกษัตริย์; และพวกเขาได้รับการสนับสนุนโดยคนที่แสวงหาพลังอํานาจและสิทธิอํานาจเหนือผู้คน.
Tagalog[tl]
8 Ngayon, ang yaong mga sumasang-ayon sa mga hari ay yaong mga amaharlikang angkan, at hinangad nilang maging mga hari; at sila ay itinataguyod ng mga yaong naghahangad ng kapangyarihan at karapatan sa mga tao.
Tswana[tn]
8 Jaanong bao ba ba neng ba rata dikgosi e ne e le ba matsalo a a kwa godimo, mme ba ne ba batla go nna dikgosi; mme ba ne ba engwe nokeng ke bao ba ba neng ba batla thata le taolo godimo ga batho.
Tongan[to]
8 Ko ʻeni ko e faʻahinga ko ia naʻa nau fie maʻu ha ngaahi tuʻí ko e faʻahinga ia naʻe tupu ʻi he haʻa amāʻolungá, pea naʻa nau feinga ke hoko ko e ngaahi tuʻí; pea naʻe poupouʻi kinautolu ʻe he faʻahinga ko ia naʻe kumi ki he mālohi mo e mafai ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
8 Nau ol lain em ol i laikim long kirapim king i bin kam long ol lain long bikman, na ol i bin traim long kamap ol king, na ol lain em ol i bin laikim pawa na atoroti long bosim ol pipol i bin sapotim ol.
Turkish[tr]
8 Şimdi kralların olmasından yana olanlar doğuştan asilzade olanlardı ve onlar kral olmak istiyorlardı; ve onlar halkın üzerinde güç ve yetki sahibi olmaya çalışanlar tarafından destekleniyordu.
Twi[tw]
8 Afei wɔn a wɔfoaa ahemfo no nsɛm no so no yɛ adehyeɛ, na wɔpɛɛ sɛ wɔbɛyɛ ahene; na wɔn a wɔfoaa wɔn so no ne wɔn a wɔrepɛ nkurɔfoɔ no so tumi no.
Ukrainian[uk]
8 Тож ті, хто був за царів, були азнатного походження, і вони прагнули бути царями; і їх було підтримано тими, хто прагнув сили і влади над людьми.
Vietnamese[vi]
8 Bấy giờ những người thích có vua là những người thuộc về ahàng quý tộc, và họ tìm cách để được làm vua; và họ được ủng hộ bởi những người tìm kiếm uy quyền và quyền hành cai trị dân chúng.
Xhosa[xh]
8 Ngoku abo babethanda ookumkani babengabo ababezalelwe kudidi oluphakamileyo, kwaye babefuna ukuba ngookumkani; kwaye babexhaswa ngabo babezungula amandla negunya phezu kwabantu.
Yapese[yap]
8 Chiney e piʼin ni yaed baʼadag e pilung e ireram e piʼin rabaed ko tabinaew nib pilung, ma yaed be gay rogon ni ngar manged pilung; ma be taʼfaraed e piʼin ni yaed be gay e gelingin nge matʼawon nga dakean e gidiiʼ.
Chinese[zh]
8赞成立王的都a出身名门,他们都企图当国王;支持他们的是那些追求统治人民的权力与权柄的人。
Zulu[zu]
8 Manje labo ababevumelana namakhosi kwakuyilabo aababengabasemakhosini ohlanga, futhi babefuna ukuthi babe ngamakhosi; futhi babesekelwa yilabo ababefuna amandla kanye negunya phezu kwabantu.