Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فأصبحت المشكلة، وقد وضعوا هذه المعضلة لي عليك أن تصمم الداخل باستخدام تقنياتنا الحالية فقط ولا توجد ميزانية للأدوات أو القوالب
Bulgarian[bg]
Проблемът беше - и те ми поставиха тази дилема, - че за да направиш интериорния дизайн, използваш само наличните технологии и няма пари за оформяне и отливки.
German[de]
Also war das Problem, und sie überließen dieses Dilemma mir, dass man die Inneneinrichtung nur mit der vorhandenen Technologie entwerfen musste, und es kein Geld gab für Werkzeuge oder Formen.
English[en]
So the problem became -- and they set this dilemma to me -- that you have to design the interior using only our existing technology, and there's no money for tooling or molding.
Spanish[es]
Y el problema fue, y me pusieron en el dilema, que tienes que diseñar el interior usando sólo nuestra tecnología existente, y no hay dinero para equipos o moldeo.
Persian[fa]
و مشکل این بود که، و این معضل را به من واگذار کردند---- مجبور بودم که فضای داخلی را تنها با استفاده از تکنولوژی موجود طراحی کنم، و پولی برای تجهیزات و قالبسازی نبود.
French[fr]
Finalement, l'objectif était, ils m'ont imposé cette contrainte, de concevoir un aménagement uniquement avec les technologies en place, sans argent pour un autre outillage.
Hebrew[he]
אז הבעיה הפכה, והם הציבו את הדילמה בשבילי, שצריך לעצב את הפנים רק בטכנולוגיה הקיימת, ואין כסף לכלים חדשים, או יציקות.
Italian[it]
Così il problema è diventato, e loro mi hanno posto questo dilemma, che dovevo progettare gli interni usando solo la loro tecnologia esistente, e che non c'erano soldi per attrezzature nè sagomature.
Japanese[ja]
この問題は 私にとってジレンマです インテリアを今までと同じ技術で設計する必要があり 工法への資金は出ませんでした
Korean[ko]
그래서, 문제점이 되요, 그리고 그것들은 날 진퇴양난에 빠지게 만들어요. 그래서, 당신은 현존하는 다른 새로운 기술로 인테리어를 설계해야만해요. 그리고 그것은 세공이나 주조에 돈이들지 않아야 해요.
Polish[pl]
I pojawił się problem, postawili mnie przed wyzwaniem, musiałem zaprojektować wnętrze używając tylko istniejących technologii, nie było pieniędzy na obrabianie i odlewy.
Portuguese[pt]
Então o problema passou a ser, e foi como o dilema me foi apresentado, você precisa projetar o interior usando somente nossas tecnologias disponíveis, e não há dinheiro para ferramental ou moldes.
Romanian[ro]
Deci problema a devenit, şi m-au pus în fața acestei dileme, că trebuie să proiectez interiorul folosind doar tehnologia existentă, şi nu sunt bani pentru modelare sau turnare.
Russian[ru]
Загвоздка заключалась в том, как они мне объяснили ситуацию, что создавать интерьеры надо посредством существующих технологий, и нет дополнительных средств для поточного производства.
Turkish[tr]
Yani problem ortaya çıktı, ve bana bu ikilemi kurdular: İç mekanı bizim varolan teknolojimizle tasarlamalısın ve alet edevat ya da döküm için hiç para yok.
Vietnamese[vi]
Và họ đã đẩy vấn đề hóc búa này cho tôi nghĩa là tôi phải thiết kế đồ nội thất chỉ với công nghệ hiện nay chúng tôi đang có và họ không hỗ trợ chi phí dụng cụ hay khuôn ép.