Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A de mɛ ke: “Nyɛɛ muɔɔ bɔ nɛ maa su nihi [“klaahi,” NW sisi ní ngma] abɔ nɛ ngɛ we tsuaa we mi ɔ nya.”
Afrikaans[af]
Daar is vir hulle gesê: “Tel daarvan op . . . volgens die aantal siele wat elkeen van julle in sy tent het.”
Amharic[am]
“በድንኳኑ ባሉት ነፍሶች ቁጥር . . . ውሰዱ” ተብለው ታዘው ነበር።
Arabic[ar]
فقد أُمروا ان يلتقطه كل واحد «على عدد النفوس» الذين في خيمته.
Baoulé[bci]
Be seli be kɛ: “Kɛ sran’m [nèphèsh] be nuan fa ti amun awlo’m be nun’n, i su yɛ amun nian be isa ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda: “Mamurot kamo kaiyan . . . segun sa kabilangan kan mga kalag na nasa tolda kan lambang saro sa saindo.”
Bemba[bem]
Baebelwe ukuti: “Toolenipo . . . umwabele mpendwa ya bantu benu [myeo yenu, NW], umuntu no muntu abuulile aba mwi hema lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Те трябвало да събират „според броя на душите“ в шатъра на всеки от тях.
Bislama[bi]
Vas ya i talem se: “Yufala i mas pikimap mana we i naf blong olgeta sol we oli stap long haos tapolen blong yufala.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia lañe na: “Bôte [nèphèsh] bese be nga so nyôle Jacob be mbe bôte mewôme zangbwal: éyoñe te Joseph a too Égypte.”
Kaqchikel[cak]
[...] niwajlaj ri ix janipeʼ pa iwochoch, ja riʼ nikʼäm kan».
Cebuano[ceb]
Sila gisugo: “Pamunit kamo niini . . . sumala sa gidaghanon sa mga kalag sa matag usa kaninyo nga anaa sa iyang tolda.”
Chuwabu[chw]
Awene aahipangiwa dhahi: ‘Muddoddege mana . . . mowiwanana na muttengo wa mizimu dhina muttu mmusasani mwaye.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny demande pour ‘anmas en pe . . . dapre kantite dimoun [oubyen nanm] ki annan dan zot latant.’
Czech[cs]
Bylo jim řečeno: „Nasbírejte toho trochu, . . . podle počtu duší, které má každý z vás ve svém stanu.“
Chuvash[cv]
Вӗсене ак ҫакна тума хушнӑ: «Ӑна [маннӑна] кашнийӗ хӑй ҫисе ямалӑх пухтӑр... хӑвӑр чатӑрта миҫе чун [не́феш], ҫавӑнпа шайлашуллӑн пуҫтарӑр».
Welsh[cy]
Dywedodd Duw wrthyn nhw: “Cesglwch ohono . . . bob un yn ôl rhifedi eich eneidiau; cymerwch bob un i’r rhai fyddant yn ei bebyll.”
Danish[da]
Der blev sagt til dem: „Saml noget af det op . . . efter antallet af de sjæle som hver af jer har i sit telt.“
German[de]
Den Israeliten wurde aufgetragen: „Lest etwas davon auf . . . nach der Zahl der Seelen, die jeder von euch in seinem Zelt hat.“
Dehu[dhv]
Hna cinyihane ka hape: “Ame angat’ asë ite matra i Iakobo, te, ala köniate nge luepi [semitre] angat.”
Jula[dyu]
A fɔra u ye ko: “Mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka dɔ cɛ . . . ka kɛɲɛ n’u ka mɔgɔw [nefɛs] daa ye.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ hã be: “Ame gbãtɔ, Adam la, zu luʋɔ gbagbe.”
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mmọ ẹte: ‘Ẹwobi enye nte ibat ukpọn̄ mbufo edide ke mme tent mbufo.’
English[en]
They were told to gather it “according to the number of the people [“souls,” footnote]” that each of them had in his tent.
Estonian[et]
Iisraellastele öeldi: „Võtke üks omer inimese kohta oma telgis olevate inimeste [„hingede”, P 1997] arvu järgi.”
Basque[eu]
Bestalde, Irteera 16:16ak israeldarrei mana jasotzeari buruz emandako argibideak azaltzen ditu: «Bakoitzak bil dezala jateko behar adina, lau litro bakoitzeko, nork bere etxolan dituen lagunen [arimen (neʹphesh)] arabera».
Fijian[fj]
A tukuni vei ira: “Me vaka na iwiliwili ni tamata [neʹphesh] e tiko ena nomuni dui valelaca.”
Faroese[fo]
Sagt varð við teir: „Sanka nakað av tí . . . eftir talinum á teimum sálum, sum hvør tykkara hevur í tjaldi sínum.“
Fon[fon]
È ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi bɛ́ . . . sɔgbe kpo gbɛtɔ́ [“neʹphesh” ɖò Eblegbe mɛ] nabi e mi ɖó é kpo.”
French[fr]
On lit : “ Ramassez- en, [...] selon le nombre des âmes que chacun de vous a dans sa tente.
Ga[gaa]
Akɛɛ amɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ abua bɔ ni eeeye naa . . . yɛ nyɛsusumai lɛ ayibɔ naa; nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɔlɔ aha mɛi ni yɔɔ ebuu lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
A tuangaki bwa a na rikoa ae “kaineti ma mwaitiia ami aomata [Taeka n Ebera, neʹphesh] ake a mena n ami umwanrianna.”
Galician[gl]
Díxolles: “Que cada un colla o que ha comer: [...] conforme o número de persoas [neʹphesh]; que cada un recolla para tódolos que hai na súa tenda”.
Goan Konkani[gom]
Tankam sanglolem, “zonn-eklean apnnak goroz titlench, ektthaim korchem tombunt aslolea aplea ghorcheanchi [Hebrew, neʹphesh] sonkia monant dhorun.”
Gun[guw]
Yé yin didọna dọmọ: “Mì bẹpli sọn e mẹ . . . kẹdẹdi sọha gbẹtọ [neʹphesh] mìtọn lẹ tọn . . . , omẹ dopodopo na yé he tin to gòhọ etọn mẹ lẹ.”
Hausa[ha]
An gaya musu: “tara . . . gwalgwadon yawan masu-rai naku, haka za ku ɗiba, kowane mutum domin waɗanda ke cikin [tanti] nasa.”
Hindi[hi]
उनसे कहा गया था: “अपने अपने प्राणियों की गिनती के अनुसार, . . . जिसके डेरे में जितने हों वह उन्हीं भर के लिये बटोरा करे।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila nga magpamulot sini “suno sa kadamuon sang mga tawo [“kalag,” footnote]” nga ara sa ila tolda.
Hmong[hmn]
Zoo li hauv 1 Petus 3:20, phau Vajlugkub hais tias: “Hauv lub nkoj ntawd neeg tsawg tsawg yog yim leej [psy·kheʹ] dim hauv cov dej.”
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa: “Umui ta ta umui haboua, . . . ruma biagudia ese edia ruma taudia [neʹphesh] edia aniani unai bamona do idia haboua.”
Croatian[hr]
Rečeno im je: “Nakupite toga (...) svaki prema broju duša koje su mu u šatoru!”
Haitian[ht]
Yo te di yo: “Ranmase yon pòsyon ladan l, [...] selon kantite nanm chak moun pami nou gen nan tant li.”
Western Armenian[hyw]
Անոնց ըսուեցաւ. «Հաւաքեցէ՛ք անկէ. . . ամէն մէկդ իր վրանին մէջ եղողներուն համար ձեր հոգիներուն համրանքին նայելով»։
Iban[iba]
Sida diasuh: “Ngumpul sepemayuh ti dipeguna kita sebilik, dua liter ke siku-siku kita.”
Ibanag[ibg]
Nebilin ta kada tadday nira nga mangâ ira “segun ta bilang na totolay [“kararua,” footnote]” nga kavuluda ta tolda.
Indonesian[id]
Mereka diperintahkan, ”Pungutlah itu . . . sesuai dengan jumlah jiwa yang ada bersama kamu masing-masing dalam kemahnya.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu sị: “Onye na-anapụta mkpụrụ obi dị iche iche ka onye àmà nke na-ekwu eziokwu bụ.”
Iloko[ilo]
Naibilin kadakuada: “Agpidutkayo iti dayta . . . sigun ti bilang dagiti kararua nga adda iti tunggal maysa kadakayo iti toldana.”
Icelandic[is]
Alls voru það 4600 sálir.“ Ljóst er að hér er einfaldlega átt við hve margar manneskjur voru herleiddar.
Italian[it]
Fu detto loro: “Raccoglietene . . . secondo il numero di anime che ciascuno di voi ha nella sua tenda”.
Japanese[ja]
イスラエル人は,『それぞれ自分の天幕内にいる魂の数に応じ,幾らかを拾いなさい』と言われたのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა მათ: „აკრიფეთ თითოეულმა . . . იმ სულთა რაოდენობის მიხედვით, რამდენიც კარავში გყავთ“.
Kabyle[kab]
Yura: “Jemɛet- ed seg- s, [...] akken yella leḥsab n teṛwiḥin deg uqiḍun n mkul yiwen deg- wen.”
Kamba[kam]
Meeiwe: “Kolany’ai kwĩanana na ũndũ kĩla mũndũ ũĩsaa . . . kwĩanana na ũtalo wa andũ [neʹphesh] menyu, kĩla mũndũ kwondũ wa asu me ĩeemanĩ kwake.”
Kongo[kg]
Bo zabisaka bo nde: “Konso muntu fweti lokuta yo na kiteso yina me fwana na [myoyo, NW] yonso yina kele na nzo na yandi.”
Kikuyu[ki]
Meerĩtwo ũũ: ‘Oyanagĩrai o ta ũrĩa andũ [ne’phesh] anyu maigana; o mũndũ wanyu oyagĩre andũ a hema yake.’
Kuanyama[kj]
Ova li va lombwelwa taku ti: “I tooleni, . . . pamuvalu weemwenyo. Keshe umwe ne i toole po kuava ve li metwali laye.”
Kazakh[kk]
Оларға былай бұйырылған еді: “Жан басына бір омерден өлшеп, шатырындағы адам санына қарай жинасын”.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarfigineqarput: “Inoqutissi [næʹfæsj] amerlassusiat naapertorlugu katersuissaasi tamassi immikkut tupermi inoqutissi pisariaqagaannik.”
Kimbundu[kmb]
A ambela: ‘Nonenu-ku, . . . kala kia soko mienhu iala-nâ m’onzo; muthu ni muthu nganza, oso kiá a mu kala mu balaka iê.’
Korean[ko]
그들은 각자 자기 천막에 있는 “사람[“영혼”, 각주]들의 수에 따라” 만나를 거두라는 지시를 받았다.
Krio[kri]
I tɛl dɛn se: “Una fɔ mɛzhɔ . . . fɔ ɔl di pipul dɛn we de na una os.”
Southern Kisi[kss]
Tamaseliila cheleŋ lacho vɛlɛ tau o Baabuiyo niŋ la soo a “yoomoo” te koŋ te “yoomulaŋ” okɔɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ထၢထီၣ်န့ၢ်ကိးဂၤဒဲး . . . ဟံးန့ၢ်တၢ်ဒ် တၢ်ဂံၢ်ပှၤ [“စိလ်တဖၣ်,” ဟသ] အိၣ်လၢအဒဲပူၤ အသိးစုာ်စုာ်တက့ၢ်.”
Lamba[lam]
Balibabuulile ati: “Mufyole . . . koti kupenda kwabantu [neʹphesh] mwakufyola, mwense mwakubatolela abamumasema enu.”
Lingala[ln]
Bayebisaki bango boye: ‘Bólɔkɔta yango . . . lokola motuya ya bato [na Liebele, nèphèsh, milimo] ya moto na moto na hema na ye.’
Luba-Katanga[lu]
Bēbasoñenye amba: “Shi kipango kikale kyepele butyetye ku kana-kamukōko, ebiya aye ne mwikadi nandi pamo bakayata kana-kamukōko kamo, mungya kubala kwa myuya.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Choloka kulinga mwamwaza hasambata tahi? nyi kulinga mwamupi? Choloka kulwila mwono tahi?
Lunda[lun]
Ayilejeli nawu: ‘Chiña mukuñuli . . . mwomwakuyichindila antu [mawumi] ekala mumatenti enu.’
Lushai[lus]
An hnênah chuan: “Mi tinin . . . in chhûngkaw mihring [neʹphesh] awm zât ang zêlin in chhar tûr a ni,” tia hrilh an ni.
Latvian[lv]
Viņiem tika pavēlēts: ”Salasiet no tās.. pēc jūsu dvēseļu skaita; lai katrs ņem tik cilvēkiem, cik to ir viņa teltī.”
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun yaˈˈanmääytyë israelitëty: “E pënë tuˈugë jäˈäy tsoky [o nijot] tyim pokytyuumbë ëjts duˈun xyäjjotmäˈtp” (Números 15:30, NMN).
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire zot: “Ramasse inpé ladan . . . dapré quantité nâme ki sakenn ena dan so la-tente.”
Marshallese[mh]
Eoon in ej ba: “Kom̦win bõk joñan eo ej juon omer ñan jabdewõt armej [neʹphesh] me ej pãd ilo em̦ nuknuk eo an.”
Macedonian[mk]
Им било речено: „Соберете од тоа колку што му треба секому... според бројот на душите што се во неговиот шатор“.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഈ കൽപ്പന ലഭിച്ചു: ‘ഓരോ രു ത്ത ന്നു ഭക്ഷിക്കാ കു ന്നെ ട ത്തോ ളം പെറു ക്കി ക്കൊൾവിൻ; താന്താന്റെ കൂടാ ര ത്തിൽ ഉള്ളവരു ടെ [നെഫെഷ്] എണ്ണത്തി ന്നൊ ത്ത വ ണ്ണം എടുത്തു കൊ ള്ളേ ണം.’
Mòoré[mos]
B yeel-b lame: “Bãmb ned kam fãa wʋk sẽn . . . zems . . . a yir dãmb [nefɛs] sõore.”
Marathi[mr]
ते म्हणते: “हे जिल्पेचे मुलगे; ती लाबानाने आपली कन्या लेआ हिला दिली होती.
Malay[ms]
Mereka diarahkan, ‘Yehuwa telah memberikan perintah supaya tiap-tiap orang mengumpulkan makanan itu seberapa banyak yang diperlukannya, iaitu sebanyak dua liter bagi setiap anggota [Ibrani, neʹphesh] keluarga.’
Maltese[mt]
Intqalilhom: “Laqqtu minnu . . . skond kemm il- ruħ hemm; jieħu kulħadd għal kemm għandu fit- tinda tiegħu.”
Burmese[my]
သူတို့ကို “လူတိုင်း မိမိတဲ၌ရှိသောသူ အရေအတွက်နှင့်အညီ လူ [နီးဖက်ရှ်] အသီးသီးစားလောက်အောင် တစ်ယောက်တစ်သြမဲစီ သိမ်းယူကြလော့” လို့မှာထားတယ်။
North Ndebele[nd]
Batshelwa ukuthi, ‘bathathele umuntu [neʹphesh] ngamunye osethenteni labo.’
Ndau[ndc]
Ivona vakabvunjwa kuti: “Umwe nga umwe ngaabojere . . . mutengo unokwana uwandu hwo [“mwiha,” masoko o pasi o NM] pa nyumba pake.”
Nepali[ne]
प्रस्थान १६:१६ मा इस्राएलीहरूलाई मन्न बटुल्नेसन्दर्भमा यस्तो निर्देशन दिइएको थियो: “हरेक मानिसले आफ्नो आफ्नो तम्बूमा हुनेहरूका [नेफेश] निम्ति बटुलोस्।”
Lomwe[ngl]
Awo yaaleeliwa wi: “mutxhu ti mutxhu atxotxe onawereleiyevo olya” mwawiiwanana ni achu eri mmusakalani mwawe.
Niuean[niu]
Ne tala age ki a lautolu ke “okooko ai . . . kia takitaha e tagata [neʹphesh] mo e uta fakalata kia lautolu ha he fale ie” ha lautolu.
Dutch[nl]
Hun werd gezegd: „Raapt ervan bijeen . . . naar het getal der zielen dat een ieder van u in zijn tent heeft.”
South Ndebele[nr]
Atjelwa: “Dobhani enye . . . ngokwesibalo semiphefumulo omunye nomunye wenu anayo etendeni lakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botšwa gore: “Tôpang dilô tšé; . . . di yê ka palô ya batho [meoya, NW] ba xeno; motho a tsebê ba ba lexo mokutwaneng wa xaxwe, xe a di kxobêla.”
Nyaneka[nyk]
Jeova wevepopilile okuti: “koyei vala omaná ituuka monohande kese umue ena mekaka liae”.
Nzima[nzi]
Bɛhanle bɛhilele bɛ kɛ: “Awie biala ɛsesa dɔɔnwo mɔɔ kɛza . . . menli [neʹphesh] mɔɔ wɔ ye awuke ne anu la.”
Oromo[om]
“Akkuma lakkoobsa namoota [“lubbuu,” NW] dunkaana keessan keessaa qabdaniitti nama tokkoof mata mataatti . . . tokko fudhadhaa!”
Ossetic[os]
Фыст дзы ис: «Алчидӕр дзы ӕмбырд кӕнӕд, йӕ цатыры цал уды ис, уымӕ гӕсгӕ».
Pangasinan[pag]
Ingganggan ira ya say alaen da et “unong ed karakel na totoo [“kamarerwa,” paimanod leksab]” ya kaiba dad tolda.
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Rekohé di dje . . . segun e kantidat di persona [né·fesh] ku kada un di boso tin den su tènt.”
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Dertal chad [neʹphesh] a ngmai a ildisel a ikel lousbech a rokui el chad el ngar a tento er ngii.”
Plautdietsch[pdt]
Hia woat daut Wuat néfesch ooda Seel aulsoo fa Menschen jebrukt.
Pijin[pis]
God sei long olketa: “Tekem wanem iufala needim . . . fitim namba bilong olketa soul wea each wan long iufala garem long tent bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Kaweid kohwong irail mahsanih: “Emenemen kumwail en kihpene uwen me e anahne tungoale . . . ong emen aramas [lokaiahn Ipru, neʹphesh].”
Upper Guinea Crioulo[pov]
E faladu: “Kuji konformi . . . kada algin na si tenda.”
Portuguese[pt]
Foi-lhes dito que o apanhassem “segundo o número de pessoas [“almas”, nota]” que cada um tinha na sua tenda.
K'iche'[quc]
Xbʼix wariʼ chke: «Chijujunal chimolo ri [maná] kajawataj che utijik xuqujeʼ chebʼiwajilaj joropaʼ [néfesch] ri e kʼo pa ri iwachoch».
Ayacucho Quechua[quy]
Karpaykichikpi haykam runapa [“almakunapa”, NM] kasqanman hinam iskay kilotakama hoqarinkichik sapa punchaw”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakiteia kia ratou e: “E koi . . . kia tau tikai ki te [“au meta,” NW] i roto i tona puakapa.”
Rundi[rn]
Babwiwe bati: “Nimutore kuri vyo . . . hisunzwe igitigiri c’abantu [neʹphesh] umwe wese muri mwebwe afise mw’ihema ryiwe.”
Ruund[rnd]
Ayela anch: “Akungula . . . mudi mudia kuvul kwa mipim yikwetay mu mwinkand.”
Romanian[ro]
Lor li s-a spus să o strângă „după numărul sufletelor” pe care le avea fiecare în cortul său.
Rotuman[rtm]
Te ne ‘ea se irisa: “Au la fakfakputum la famorit ma la pō tē la tau ma ‘on la ‘ā. . .la hạitạuag ma ‘on ma‘oi ne lelea‘ [neʹphesh] ne noh ‘e ‘oris ri läe tūtū.”
Kinyarwanda[rw]
Bahawe amabwiriza agira ati “nimutoragureho . . . mukurikije umubare w’abantu buri wese afite mu ihema rye.”
Sena[seh]
Iwo apangwa: ‘M’bodzi na m’bodzi alokote ntengo sawasawa na anthu [“miyoyo,” NM] a panyumba ibodzi ene.’
Sango[sg]
A tene na ala tënë so: “I ro . . . teti zo oko na lege ti wungo ti azo [neʹphesh] ti i, azo oko oko kue teti azo ti tente ti ala.”
Sidamo[sid]
Tini xiqise togo yitanno: “Mittu mittunku dunkaaniˈne giddo noo lubbo kiironni . . . gamba assidhe.”
Slovak[sk]
Dostali príkaz: „Nazbierajte toho trochu... podľa počtu duší, ktoré má každý z vás v svojom stane.“
Slovenian[sl]
Bilo jim je naročeno, naj je naberejo »glede na število duš, ki jih ima vsak v svojem šotoru«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mau: “E toʻafitu sefulu i latou na tupuga mai iā Iakopo.”
Shona[sn]
Vakaudzwa kuti: “Zvinhongei, . . . maererano nokuwanda kwemweya iyo mumwe nomumwe wenyu anayo mutende rake.”
Songe[sop]
Abebalungwile bwa kusangula bungi “bulombeene ooso muntu [mu kina Ebreeyi, neʹphesh] kudya.”
Albanian[sq]
Ja çfarë iu tha: «Secili të mbledhë . . . për aq shpirt sa ka secili në tendën e tij.»
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi den: „Piki pikinso fu a mana . . . akruderi a nomru fu den sili di ibriwan fu unu abi na ini en tenti.”
Swati[ss]
Atjelwa: “Ngulowo nalowo akatibutsele loko lokungamenelisa, . . . umuntfu [“umphefumulo,” NW] amunye, kulowo nakulowo mndeni.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho itsoe ho bona: “Nkang bo bong ba bona . . . ho ea ka palo ea meea eo e mong le e mong oa lōna a nang le eona ka tenteng ea hae.”
Swahili[sw]
Waliambiwa: “Okoteni kiasi chake . . . kulingana na hesabu ya nafsi ambazo kila mmoja wenu anazo katika hema lake.”
Congo Swahili[swc]
Waliambiwa hivi: ‘Okoteni kiasi chake kulingana na hesabu ya nafsi ambazo kila mumoja wenu anazo katika hema lake.’
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ คํา สั่ง ว่า “ให้ ทุก คน เก็บ กิน . . . ตาม จํานวน คน [เนเฟช ] มาก น้อย ใน ครอบครัว หนึ่ง ๆ.”
Tigrinya[ti]
“ከም ቍጽሪ እቲ ኣብ ደድንኳንኩም ዘለዉ ሰባት [“ነፍሳት፡” እግረ ጽሑፍ]” ተባሂሉ ድማ ተነግሮም።
Tiv[tiv]
I kaa a ve ér: “Hanma or nana̱ kohol un, . . . sha iyenge i ior [shin uuma, NW] enev, . . . mba ve lu ken tenti u nan” la.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila: “Mamulot kayo niyaon . . . ayon sa bilang ng mga kaluluwa na naroroon sa tolda ng bawat isa sa inyo.”
Tetela[tll]
Jehowa akawatɛ ɔnɛ: “Pami tshe atongone uku efula [“k’anima,” NW] weli lu luudu landi la dipema.”
Tswana[tn]
Ba ne ba bolelelwa jaana: “Selang sengwe sa sone . . . kafa palong ya meya e mongwe le mongwe wa lona a nang le yone mo mogopeng wa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaambilwa kuti: “Amucibweze, . . . umwi aumwi abwezele bantu [neʹphesh] bamuŋanda yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela wan wan i mas bungim inap long . . . olgeta man meri pikinini [neʹphesh] i stap long haus bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Va byeriwe leswi: “Rholelani xin’wana xa xona, . . . hi ku ya hi nhlayo ya mimoya-xiviri leyi un’wana ni un’wana wa n’wina a nga na yona entsongeni wakwe.”
Tswa[tsc]
Vona va byelilwe lezi: “Rolelani, . . . mu pima kota wunyingi ga vanhu [“mihefemulo,” NM] va nwina; loyi ni loyi a rolela za va le tendeni gakwe.”
Tatar[tt]
Маннаны һәрбер гаиләдәге кеше санын исәпкә алып җыярга кирәк булган.
Tooro[ttj]
Bakaragirwa: “Musorozeho, omuntu wena . . . nk’omuhendo gw’abantu banyu okuguli abali omuhema ye.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu penei ki a latou: “E taki lua lita i te tino [solu, neʹphesh] tokotasi i te kāiga.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ ofi no mufo nnɔɔso sɛ wobedi oguammaa a, ma ɔne nea ɔne no bɔ fipam mfa bi, sɛnea akra no dodow te.”
Tahitian[ty]
Te taiohia ra: “E taua feia [neʹphesh] atoa ra o ta Iakoba ra huaai . . . e hitu ïa ahururaa.”
Uighur[ug]
Мисирдин Чиқиш 1:5 айәттә (БҖТ): “Яқупниң пуштидин чиққан һәммиси йәтмиш җан еди” дәп тилға елинған болуп, бу йәрдә Яқупниң уруқ-әвлатлириниң саниниң 70 екәнлигини көрсәткән.
Umbundu[umb]
Yehova wa va sapuilile hati: ‘Nyomõlĩpo ño eci ca soka lomanu [neʹphesh] omunu a kasi lavo vombalaka yaye.’
Uzbek[uz]
Demak, chodirda necha kishi yashashiga qarab, har biriga yetarlicha manna, ya’ni Xudo mo‘jizaviy ravishda yetkazib bergan yegulikni yig‘ib olishlari kerak edi.
Venda[ve]
Vho vhudzwa u ri: “Dobedzani . . . zwi ye nga tshivhalo tsha [mimuya-tshivhili, NW] i re mushashani muthihi; ni dobedze zwingafho.”
Wolaytta[wal]
‘Asay issoy issoy baayyo maanau koshshiyaagaa keenaa . . . dunkkaane giddon deˈiya asaa [shemppuwaa]’ qoodan shiishshana mala etassi odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hira ginsugo: “Pagtirok kamo hini . . . sugad ha kadamu han iyo mga tawo [“kalag,” NW], magkuha kamo hini an tagsa ka tawo nga aada ha iya salapdag.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age kiā nātou: “Koutou tae te mane . . . ʼo faka feʼauga pe ki te kaugamālie ʼo te ʼu nefesi ʼaē ʼe nonofo ʼi tona falelā.”
Xhosa[xh]
Anikwa lo myalelo: ‘Buthani inxalenye yayo ngokwenani lemiphefumlo ngamnye wenu anayo ententeni yakhe.’
Mingrelian[xmf]
ღორონთიქ თინეფს უწუ: „დოშაყარეთ არძაქ . . . კარეს მუსხი შურ რეთინ თიშ მიხედვით“.
Yapese[yap]
Ni gaar ngorad: “Ra be’ ma nge fek nap’an urngin e girdi’ [neʹphesh ko thin ni Hebrew] ni be par u lan e birok e tent.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ kó lára rẹ̀ . . . ní iye ọkàn tí ọ̀kọ̀ọ̀kan yín ní nínú àgọ́ rẹ̀.”
Zande[zne]
Yezekere 18:20 naya: “Gu mbisimo ka ainga pai si akpí akpi.”
Zulu[zu]
Atshelwa: ‘Buthani elinye lalo ngokwesibalo semiphefumulo umuntu ngamunye kini anayo etendeni lakhe.’