Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewelddadige karakters in baie van die videospeletjies en wetenskapfiksierolprente weerspieël dikwels hierdie slegte, gewelddadige karaktertrekke in groter mate.
Amharic[am]
በቪዲዮ ጨዋታዎችና በሳይንሳዊ ልብ ወለድ ፊልሞች ላይ የሚቀርቡት ባለ ታሪኮች በአብዛኛው እነዚህን የዓመፀኝነት ባሕርያት የሚያንጸባርቁ ናቸው።
Arabic[ar]
ان الشخصيات العنيفة في الكثير من ألعاب الڤيديو وأفلام الخيال العلمي تعكس في اغلب الاحيان الخصائص الرديئة والعنيفة هذه بشكل اقوى.
Central Bikol[bcl]
An madahas na mga karakter sa dakol na kawat sa video asin science-fiction na mga pelikula sa parate nagpapabanaag nin mas grabe pa kan maraot, madahas na mga karakteristikong ini.
Bemba[bem]
Bakangala ba lukaakala mu fyangalo fya pa vidio ifingi na mafilimu ya sayansi iya kwelenganya fye ilingi line yalangisha ishi ncitilo shabipa, isha lukaakala lwabipisha.
Bulgarian[bg]
Силните герои от много видеоигри и научно–фантастични филми често отразяват по–ярко тези лоши, насилнически характеристики.
Bislama[bi]
Plante taem, ol video gem, mo ol film we oli kolem science-fiction oli soemaot ol raf man ya long fasin we i nogud mo we i raf olgeta.
Bangla[bn]
এই হিংস্র কাজগুলোকে অনেক ভিডিও গেমস্ এবং কাল্পনিক বিজ্ঞান ভিত্তিক সিনেমাতে আরও খারাপ ও হিংস্রভাবে তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mapintas nga mga karakter sa daghang mga dula sa video ug sa tinumotumo-sa-siyensiya nga mga sine sagad nga mas kusog nga nagpabanaag niining daotan, mapintas nga mga kinaiya.
Czech[cs]
Tyto zlé, násilnické vlastnosti se ještě výrazněji zrcadlí u násilnických postav v mnohých videohrách a vědecko-fantastických filmech.
Danish[da]
De voldelige hovedpersoner i mange videospil og science fiction-film afspejler ofte disse onde, voldelige træk i forstærket grad.
German[de]
Die gewalttätigen Charaktere in vielen Videospielen und Science-fiction-Filmen spiegeln diese bösen, gewalttätigen Merkmale häufig noch stärker wider.
Ewe[ee]
Ŋutasẽla siwo dzena le video me fefe kple dzɔdzɔmeŋutinunya me glitoto ƒe sinima geɖe me ɖea ame vɔ̃ɖi sẽŋuta siawo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi fiana zi geɖe.
Efik[efi]
Afai afai mbon edinam ke ediwak mbre vidio ye mme ndise senima mfụmmfụm ekikere ntaifiọk ẹsiwak ndiwụt ndiọi, afai afai edu ẹmi ẹtetịm ẹdiọk ẹkan.
Greek[el]
Οι βίαιοι χαρακτήρες σε πολλά βιντεοπαιχνίδια και ταινίες επιστημονικής φαντασίας συχνά αντανακλούν πιο έντονα αυτά τα άσχημα, βίαια χαρακτηριστικά.
English[en]
The violent characters in many video games and science-fiction movies often reflect these bad, violent characteristics more intensely.
Spanish[es]
Los personajes violentos de muchos videojuegos y películas de ciencia ficción suelen reflejar más intensamente estas características malas y violentas.
Estonian[et]
Paljude videomängude ja ulmefilmide vägivaldsed tegelaskujud peegeldavad sageli neid halbu metsikuid iseloomuomadusi veelgi jõulisemalt.
Persian[fa]
این رفتار زننده و خشونتبار در شخصیتهای بیرحم اغلب بازیهای ویدئویی و فیلمهای علمیتخیلی نمود بیشتری دارد.
Finnish[fi]
Usein nämä huonot, väkivaltaiset ominaisuudet korostuvat voimakkaammin monien viedopelien ja tieteiselokuvien väkivaltaisissa hahmoissa.
Fijian[fj]
Na voravora eda raica ena video game kei na vatavatairalago vakasaenisi ena yaloyalo yavala, e votu mamaca kina na ca kei na nodra voravora.
French[fr]
Les personnages violents de beaucoup de jeux vidéo ou de films de science-fiction reproduisent souvent, en pire, ces instincts mauvais.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yi wa ni yɔɔ vidio shwɛmɔi babaoo amli kɛ jeŋ nilee he adesã mli sinii lɛ jieɔ nɛkɛ yiwalɛ kadimɔ nibii nɛɛ akpo etsɔɔ babaoo waa.
Gujarati[gu]
કેટલીક વિડીયો ગેમ અને વિજ્ઞાનને લગતી ફિલ્મોમાં હિંસક પાત્રોને વધુ અસરકારક રીતે દર્શાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Aihundatọ danuwatọ lẹ to aihundida video tọn lẹ po sinimoto otangblo lẹnunnuyọnẹn tọn susu lẹ po mẹ nọ saba do walọyizan ylankan, danuwiwa tọn ehelẹ hia to aliho sinsinyẹn mẹ.
Hebrew[he]
הדמויות האלימות במשחקי וידיאו רבים ובסרטים בדיוניים משקפות על־פי־רוב תכונות אלימות שליליות אלו ביתר עוצמה.
Hindi[hi]
कई वीडियो गेम्स और साइन्स फिक्शन फिल्मों में कई खूँखार पात्र अकसर ऐसे ही गुण दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masingki nga mga karakter sa madamo nga hampang sa video kag science fiction nga mga pelikula masami nga nagapabanaag sining malain, masingki nga mga kinaiya sing grabe pa.
Hiri Motu[ho]
Vidio gadara bona haida idia laloa kava saiens gaudia edia muvini piksa momo lalonai idia hedinarai dagedage taudia ese dagedage karadia dika herea idia hahedinaraia badabada.
Croatian[hr]
Nasilni likovi mnogih videoigara i znanstveno-fantastičnih filmova često u još većoj mjeri ispoljavaju te loše, nasilne osobine.
Hungarian[hu]
Sok videojáték és tudományos-fantasztikus film erőszakos szereplőinek rendkívül gonosz és erőszakos jellemvonásai vannak.
Western Armenian[hyw]
Պատկերիզի շատ մը խաղերու եւ երեւակայական շարժապատկերներու վայրագ դերակատարները, այս գէշ ու վայրագ յատկանիշները յաճախ աւելի ուժգնօրէն կ’արտացոլացնեն։
Indonesian[id]
Tokoh-tokoh jagoan dalam banyak video game dan film fiksi ilmiah sering kali mencerminkan sifat-sifat bengis dan buruk ini dengan lebih parah.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ihe ike a na-ahụ n’ọtụtụ egwuregwu vidio na ihe nkiri sịnịma ndị ọkà mmụta sayensị chepụtara na-egosipụtakarị ajọ njimara nke ime ihe ike ndị a n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ karị.
Iloko[ilo]
Dagiti naranggas a karakter iti adu a video game ken science-fiction a sine masansan a nakarkaro ti panangiladawanda kadagitoy dakes, naranggas a kababalin.
Italian[it]
Spesso i personaggi violenti di molti videogiochi e film di fantascienza rispecchiano in maniera più accentuata queste caratteristiche malvage e violente.
Japanese[ja]
いろいろなテレビゲームやSF映画に登場する暴力的な人物には,多くの場合,そうした邪悪で暴力的な特徴がより強く表われています。
Georgian[ka]
ვიდეოთამაშებისა და სამეცნიერო-ფანტასტიკური ფილმების ბევრი მოძალადე პერსონაჟი, მეტწილად, ამგვარ ძალმომრეობით ელემენტებს ირეკლავს.
Kalaallisut[kl]
Videospilerpassuarni aamma science fiction-filmerpassuarni inuttaasut pingaarnerit nakuusertullu pissusii ajortut nakuusernerilu sakkortusisillugit ilaarajuppaat.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವಿಡಿಯೋ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಕಲ್ಪನಾ ವಿಷಯಗಳುಳ್ಳ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು, ಅನೇಕವೇಳೆ ಈ ಕೆಟ್ಟ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಣ್ಣಿಸಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 비디오 게임과 공상 과학 영화에 등장하는 폭력적인 인물들은 흔히 이처럼 악하고 폭력적인 특성을 더욱더 강렬하게 나타낸다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato ya makasi na masano ya video mpe na bafilme ya barobo bamonisaka mpenza elimo yango ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Daugelyje videožaidimų ir fantastinių filmų blogosios veikėjų savybės ypač pabrėžiamos.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba tshikisu batubu baleja mu manaya a bungi ku video ne mu filme ya malu mafuikakaja batu misangu mivule baleja amu ngikadilu eyi mibi ya tshikisu pa tshiotshi.
Latvian[lv]
Daudzu videospēļu un zinātniskās fantastikas filmu tēli ir īpaši ļauni un varmācīgi.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpilalao ao amin’ny ankamaroan’ny lalao vidéo sy ny tantara nofinofy momba ny siansa (science fiction) no manome taratr’ireo toetra ratsy sady feno herisetra ireo amin’ny fomba mahery kokoa.
Macedonian[mk]
Насилничките ликови во многу видеоигри и научно-фантастични филмови честопати уште посилно ги одразуваат овие лоши, насилнички карактеристики.
Malayalam[ml]
മിക്ക വീഡിയോ ഗെയിമുകളും ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥയെ കുറിച്ചുള്ള ചലച്ചിത്രങ്ങളും അക്രമോത്സുകരായ അത്തരം മോശമായ കഥാപാത്രങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळ व्हिडिओ गेम्स आणि विज्ञान कथांवर आधारित चित्रपटांमधील हिंसक पात्रांमध्ये असे गुण आणखीनच रंगवून दाखवले जातात.
Maltese[mt]
Il-karattri vjolenti f’ħafna mil- logħob tal- kompjuter u l- films tal- fantaxjenza taʼ spiss jirriflettu dawn il- karatteristiċi ħżiena u vjolenti b’mod iktar intens.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုကစားနည်းများနှင့် စိတ်ကူးယဉ်သိပ္ပံဇာတ်လမ်းများမှ အကြမ်းဖက်ဇာတ်ကောင်များသည် ဤဆိုးသွမ်းကြမ်းတမ်းမှုများကို ပို၍ပြင်းထန်စွာတင်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De voldelige personene i mange videospill og sciencefictionfilmer gjenspeiler ofte disse dårlige, voldelige karaktertrekkene enda sterkere.
Nepali[ne]
थुप्रै भिडियो गेममा अनि विज्ञानसम्बन्धी काल्पनिक कथाहरूमा आधारित चलचित्रहरूका हिंस्रक पात्रहरूले यी दुष्कर्म, हिंसात्मक कुराहरूलाई अझ उग्र रूपमा प्रस्तुत गर्छन्।
Dutch[nl]
De gewelddadige figuren in veel videospelletjes en sciencefictionfilms weerspiegelen deze slechte gewelddadige kenmerken vaak in nog sterkere mate.
Northern Sotho[nso]
Batho ba šoro dipapading tše dintši tša bidio le dipaesekopong tša dinonwane tša thutamahlale gantši ba bonagatša dika tše kgopo le tša bošoro ka mo go tseneletšego kudu.
Nyanja[ny]
Anthu achiwawa m’maseŵera ambiri apavidiyo ndi m’mafilimu ambiri abodza la sayansi kaŵirikaŵiri amasonyeza mikhalidwe yoipa ndi yachiwawa imeneyi moŵirikiza.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ-ਫਿਕਸ਼ਨ ਫਿਲਮਾਂ ਲੜਾਕੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ ਜੋ ਅਕਸਰ ਭੈੜੇ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray marawal a karakter ed dakel a video iran galaw tan science-fiction a pelikula so mabetbet a mangipapatnag ed sarayan marelmeng tan marawal a walna diad mapalalon paraan.
Papiamento[pap]
Hopi bes e personahenan violento den hopi wega di video i película di ciencia ficcion ta reflehá e rasgonan malbado i violento aki mas intensamente.
Pijin[pis]
Olketa man insaed olketa video game and movie planti taem barava showimaot kaen raf fasin olsem, long wei wea tumas nao.
Polish[pl]
Brutalni bohaterowie wielu gier wideo i filmów science fiction często w jeszcze większym stopniu odzwierciedlają taką niegodziwą postawę nacechowaną okrucieństwem.
Portuguese[pt]
Os personagens violentos de muitos videogames e de filmes de ficção científica amiúde refletem com mais intensidade estas características más, violentas.
Romanian[ro]
Personajele violente din multe jocuri video şi filme SF reflectă deseori şi mai pregnant aceste trăsături rele şi violente.
Russian[ru]
У героев многих видеоигр и научно-фантастических фильмов, в которых присутствует насилие, эти неприглядные качества проявляются еще в большей мере.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’abanyarugomo bagaragara mu mikino myinshi yerekanwa muri videwo hamwe na za filimi zishingiye ku nzozi z’abahanga mu bya siyansi, akenshi usanga mu buryo bukabije kurushaho bagaragaza iyo mico mibi y’urugomo.
Sinhala[si]
බොහෝ වීඩියෝ ක්රීඩාවල සහ විද්යා ප්රබන්ධ චිත්රපටිවල රඟපාන ප්රචණ්ඩකාරි චරිතයන් තුළින්, මෙම ප්රචණ්ඩකාරි ගතිලක්ෂණ වඩාත් තියුණුව ගෙනහැර දක්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Násilné postavy v mnohých videohrách a vedecko-fantastických filmoch často zobrazujú tieto zlé, násilné vlastnosti ešte výraznejšie.
Slovenian[sl]
Nasilni junaki v številnih videoigrah in znanstveno-fantastičnih filmih pogosto še bolj intenzivno odsevajo te slabe, nasilne značilnosti.
Samoan[sm]
O tagata sauā i le tele o taaloga vitiō ma ata tifaga e faavae i faiga faasaienisi, e masani lava ona sili atu ona atagia mai ai nei mea leaga o faiga sauā.
Shona[sn]
Vatambi vane chisimba vomumavhidhiyo emitambo akawanda uye esayenzi yemabhaisikopo yokunyepera kazhinji, vanoratidza unhu hwechisimba zvakatonyanya kwazvo.
Albanian[sq]
Personazhet e dhunshme në shumë lojëra në video dhe në filma fantastiko-shkencorë shpesh i pasqyrojnë në mënyrë më të fortë këto karakteristika të këqija e të dhunshme.
Serbian[sr]
Nasilnički likovi u mnogim video-igrama i filmovima naučne fantastike često još više oslikavaju te loše, nasilne crte.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron a de so, taki den sma di e plèi na ini den video preisani èn na ini science fiction kino e sori den ogri eigifasi disi fu du ogri nanga tranga, na wan moro krakti fasi.
Southern Sotho[st]
Libapali tse mabifi tsa lipapali tse ngata tsa video le libaesekopo tsa lintho tse iqapeloang ke bo-rasaense, hangata li bonahatsa ka matla haholo litšobotsi tsena tse mpe le tse mabifi.
Swedish[sv]
De våldsamma rollgestalter som finns i många videospel och science fiction-filmer återspeglar ofta dessa onda, våldsamma karaktärsdrag ännu mer.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wenye jeuri katika michezo mingi ya vidio na sinema za ubuni wa sayansi wanaonyesha matendo hayo mabaya na yenye jeuri kwa kadiri kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu wenye jeuri katika michezo mingi ya vidio na sinema za ubuni wa sayansi wanaonyesha matendo hayo mabaya na yenye jeuri kwa kadiri kubwa zaidi.
Tamil[ta]
அநேக வீடியோ விளையாட்டுகளிலும் விஞ்ஞான புனைகதை திரைப்படங்களிலும் அடிக்கடி இப்படிப்பட்ட கெட்ட, கொடுமையான செயல்களின் அம்சங்கள் அதிகமாக சித்தரித்துக் காட்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట హింసాత్మక వ్యక్తిత్వాలను అనేక వీడియో గేమ్లలోని, విజ్ఞానశాస్త్ర సంబంధ సినిమాల్లోని హింసాత్మక పాత్రలు మరింత ఉద్ధృతంగా ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตัว ละคร ที่ รุนแรง ใน วีดิโอ เกม และ ภาพยนตร์ เกี่ยว กับ นิยาย วิทยาศาสตร์ หลาย เรื่อง มัก สะท้อน ให้ เห็น ลักษณะ นิสัย ที่ เลว ร้าย รุนแรง เหล่า นี้ อย่าง เด่น ชัด ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mararahas na tauhan sa maraming video game at mga pelikulang kathang-isip sa siyensiya ay kadalasang nagpapaaninaw sa masahol pang mga katangiang ito ng kasamaan at karahasan.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang thubakanyo ba metshameko ya dibidio le dibaesekopo tsa ditlhamane tsa saense gantsi ba bontsha mekgwa eno ya thubakanyo, e e bosula fela thata.
Tongan[to]
Ko e kau fakamālohi ‘i he ngaahi keimi vitiō lahi mo e ngaahi hele‘uhila fakasaienisi loí ‘oku fa‘a tapua lahi ange mai ai ‘a e ngaahi tō‘onga kovi mo fakamālohi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol paitman long ol pilai bilong video na long ol piksa wokabaut i mekim ol stori nating bilong saiens, ol i moa nogut long pasin bilong paitim na bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Birçok video oyununda ve bilimkurgu filminde yer alan zorba karakterler çoğunlukla bu kötü ve şiddet içerikli özellikleri yansıtırlar.
Tsonga[ts]
Vatlangi lava nga ni madzolonga eka mintlango ya tivhidiyo yo tala ni le ka tifilimi ta ntsheketo wa sayense hakanyingi va kombisa mikhuva leyi yo biha, leyi nga ni madzolonga swinene.
Twi[tw]
Nnipa a wɔyɛ basabasa wɔ video so agoru ne nyansahu mu ayɛsɛm sini pii mu taa da nkurɔfo bɔne basabasayɛfo no su ahorow adi kɛse.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a pinepine ra te mau taata haavî i roto i te mau hauti video e te mau hoho‘a teata science-fiction e rave rahi, i teie mau huru iino haavî u‘ana roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Ці погані, брутальні риси ще інтенсивніше відображаються в насильницьких персонажах багатьох відеоігор та науково-фантастичних фільмів.
Urdu[ur]
بہتیری ویڈیو گیمز اور سائنس-فکشن فلموں کے جارحیتپسند کردار اکثر ایسی ہی بُری اور متشدّد خصوصیات کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabvumbedzwa vhane vha ita vhuvemu kha mitambo minzhi ya vidio na dzifilimu dza ngano dza saintsi kanzhi vha sumbedza zwithu zwivhi, zwa vhuvemu nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Những tính cách hung bạo xấu xa này thường được thể hiện đậm nét hơn qua các nhân vật hung bạo trong nhiều trò chơi điện tử và phim khoa học viễn tưởng.
Waray (Philippines)[war]
An madarahog nga mga tawohan ha damu nga mga uyag ha video ngan an imahinasyon-ha-syensya nga mga sine agsob nga nagpapakita gud hinin maraot, madarahog nga mga paggios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi agamālohi ʼaē ʼe hā ʼi te ʼatu gaoʼi viteo pea mo te ʼu ʼata science-fiction ʼe tau fakahā lelei ai te ʼu agaaga kovi ʼaia ʼo te agamālohi.
Xhosa[xh]
Abadlali abanogonyamelo abakwimidlalo yevidiyo nabakwimifanekiso eshukumayo yescience fiction badla ngokuba nazo nangakumbi ezi mpawu zimbi zogonyamelo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó máa ń hu ìwà ipá nínú àwọn eré orí fídíò àti nínú àwọn sinimá àròsọ ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ sábà máa ń fi àwọn ìwà ibi wọ̀nyí hàn, ìwà ipá tí wọ́n ń gbé yọ sì burú ré kọjá ààlà.
Chinese[zh]
许多电子游戏、科幻小说和电影人物都刻意把这些不良、凶暴的性格特征反映出来。
Zulu[zu]
Abadlali abanobudlova emidlalweni eminingi ye-video nakumabhayisikobho ezinganekwane ezingokwesayensi ngokuvamile babonisa lezi zici ezimbi nezinobudlova ngezinga elikhulu.