Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى ما يجب ان يتوقعوه، فقد اخبرهم يسوع المسيح: «يسلِّمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغَضين من جميع الأمم.»
Czech[cs]
Ježíš Kristus jim řekl, co mají očekávat: „Pak vás vydají do soužení a budou zabíjet a budete předmětem nenávisti všech národů.“
Danish[da]
Hvad de måtte forvente havde Jesus Kristus selv fortalt: „Da vil man overgive jer til trængsel og dræbe jer, og I vil blive genstand for alle nationernes had på grund af mit navn.“
German[de]
Jesus Christus sagte ihnen, was sie zu erwarten hätten: „Dann wird man euch der Drangsal überliefern und wird euch töten, und ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ (Matthäus 24:9).
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός τούς είχε πει τι θα έπρεπε ν’ αναμένουν: «Θέλουσι σας παραδώσει εις θλίψιν, και θέλουσι σας θανατώσει, και θέλετε είσθαι μισούμενοι υπό πάντων των εθνών.»
English[en]
As to what they should expect, Jesus Christ told them: “People will deliver you up to tribulation and will kill you, and you will be objects of hatred by all the nations.”
Spanish[es]
En cuanto a lo que deberían esperar, Jesucristo les dijo: “Los entregarán a ustedes a tribulación y los matarán, y serán objetos de odio de parte de todas las naciones.”
French[fr]
Jésus les avait prévenus, en ces termes: “Alors on vous livrera à la tribulation et l’on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom.”
Indonesian[id]
Berkenaan dengan apa yang akan menimpa mereka, Yesus telah berkata, ”Pada waktu itu kamu akan diserahkan supaya disiksa, dan kamu akan dibunuh dan akan dibenci semua bangsa.”
Italian[it]
In quanto a ciò che dovrebbero attendersi, Gesù Cristo disse loro: “Vi daranno alla tribolazione e vi uccideranno, e sarete odiati da tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
人びとはあなたがたを患難に渡し,あなたがたを殺すでしょう。 またあなたがたは,わたしの名のゆえにあらゆる国民の憎しみの的となるでしょう」。(
Korean[ko]
“사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste hva de kunne vente, da han sa: «Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder i hjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.»
Dutch[nl]
Over datgene wat zij dienden te verwachten, zei Jezus Christus tot hen: „Men [zal] u overleveren aan verdrukking en u doden, en gij zult ter wille van mijn naam voor alle natiën voorwerpen van haat zijn” (Matthéüs 24:9).
Nyanja[ny]
Ponena za chimene iwo ayenera kuyembekezera, Yesu Kristu anawauza kuti: “[Anthu] adzakuperekani kunsautso, nadzakuphani; ndipo anthu a mitundu yonse adzadana nanu, chifukwa cha dzina langa.”
Portuguese[pt]
Quanto ao que deviam esperar, Jesus Cristo dissera-lhes: “Então vos entregarão a tribulação e vos matarão, e sereis pessoas odiadas por todas as nações.”
Romanian[ro]
Isus Christos le-a spus la ce aveau să se aştepte.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus jim je povedal, kaj lahko pričakujejo: »Tedaj vas bodo izročali stiski in vas morili in sovražili vas bodo vsi narodi zaradi imena mojega.«
Serbian[sr]
Isus Hrist im je rekao šta trebaju očekivati: „Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će narodi omrznuti na vas imena mojega radi“.
Swedish[sv]
Jesus Kristus talade om för dem vad de kunde förvänta: ”Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk.”
Thai[th]
ใน เรื่อง สิ่ง ที่ พวก เขา จะ พึง คาด หมาย นั้น พระ เยซู คริสต์ ทรง บอก ดัง นี้: “คนทั้ง หลาย จะ อายัด ท่าน ไว้ ให้ ทน ทุกข์ ลําบาก และ ฆ่า ท่าน เสีย และ ท่าน จะ เป็น เป้าหมาย แห่ง ความ เกลียด ชัง โดย ชน นานา ชาติ.”