Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved sådanne operationer afskæres hjertet fra vagusnerven og det sympatiske nervesystem, men alligevel fortsætter det transplanterede hjerte i nogen grad med at regulere sine slag efter legemets skiftende behov.
German[de]
Bei solchen Operationen werden das sympathische und das parasympathische Nervensystem durchtrennt, doch das verpflanzte Herz ändert immer noch in einem gewissen Maß seinen Rhythmus, um sich den veränderlichen Bedürfnissen des Körpers anzupassen.
Greek[el]
Σε τέτοιες επεμβάσεις αποκόπτεται το πλανητικό και συμπαθητικό νευρικό σύστημα και, ωστόσο, η μεταμοσχευμένη καρδιά εξακολουθεί σε κάποιο βαθμό να ρυθμίζη τους παλμούς της και ν’ ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες του σώματος.
English[en]
In such operations the vagal and sympathetic nerve systems are severed, yet the transplanted heart continues to some extent to regulate its beat in response to the changing needs of the body.
Spanish[es]
En esas operaciones se cortan los sistemas nerviosos vagal y simpático, no obstante el corazón transplantado continúa regulando hasta cierto grado su latido en respuesta a los cambios en las necesidades del cuerpo.
Finnish[fi]
Sellaisissa leikkauksissa kiertävä ja sympaattinen hermosto katkaistaan, ja kuitenkin siirretty sydän säätelee jatkuvasti jossakin määrin sykettään vastaukseksi elimistön muuttuviin tarpeisiin.
French[fr]
Bien qu’on ait sectionné les systèmes sympathique et parasympathique, le cœur continue dans une certaine mesure de s’adapter aux besoins de l’organisme du transplanté.
Italian[it]
In tali operazioni viene reciso il sistema del nervo vago e del simpatico, tuttavia il cuore trapiantato continua fino a un certo punto a regolare il suo battito in risposta alle mutevoli esigenze del corpo.
Norwegian[nb]
I forbindelse med slike operasjoner blir vagus- og sympaticusnerven satt ut av funksjon, men det transplanterte hjerte fortsetter likevel i en viss utstrekning å regulere hjerteslagene i samsvar med kroppens skiftende behov.
Dutch[nl]
Bij zulke operaties zijn de nervus vagus (10de hersenzenuw) en het ortho-sympatische zenuwstelsel doorgesneden, maar toch blijft het getransplanteerde hart tot op zekere hoogte zijn ritme regelen naar de wisselende behoeften van het lichaam.
Portuguese[pt]
Em tais operações, os sistemas nervosos vago e simpático são seccionados, todavia, o coração transplantado continua, em certo grau, a regular seus batimentos, em resposta às mutáveis necessidades do corpo.
Swedish[sv]
Vid sådana operationer bryts hjärtats förbindelse med vagusnerven (lung-magnerven) och det sympatiska nervsystemet, och ändå fortsätter det transplanterade hjärtat i viss utsträckning att reglera slagrytmen alltefter kroppens behov.
Ukrainian[uk]
У таких операціях розрізують vagal (блукаючі черепномозкові нерви) і симпатичну систему (автономна нервова система), одначе, пересаджене серце таки продовжає до деякої міри регулювати своє биття відповідаючи на змінюючі потреби тіла.