Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gehoorsaamheid geleer uit die dinge wat hy gely het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከደረሰበት መከራ መታዘዝን የተማረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَعَلَّمَ يَسُوعُ ٱلطَّاعَةَ مِمَّا تَأَلَّمَ بِهِ؟
Azerbaijani[az]
İsa iztirabların sayəsində itaətkarlığı necə öyrəndi?
Central Bikol[bcl]
Paano nakanood si Jesus nin pagkuyog huli sa pagsakit?
Bemba[bem]
Bushe Yesu asambilile shani icumfwila ku fyo aculileko?
Bulgarian[bg]
Как Исус се научил на послушание чрез страданията, които понесъл?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Jisas i lanem fasin obei taem hem i safa?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু দুঃখভোগ থেকে বাধ্যতা সম্বন্ধে শিখেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus nakakat-on sa pagkamasinugtanon gikan sa pag-antos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises a käeö älleäsochis seni an kewe riäfföü?
Czech[cs]
V jakém smyslu se Ježíš naučil poslušnosti z toho, co vytrpěl?
Danish[da]
Hvordan lærte Jesus lydighed gennem lidelser?
German[de]
Wie lernte Jesus Gehorsam durch das, was er litt?
Ewe[ee]
Aleke Yesu srɔ̃ toɖoɖo le fu siwo wòkpe la mee?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekekpep nsụkibuot oto ndutụhọ?
Greek[el]
Πώς έμαθε ο Ιησούς την υπακοή από όσα υπέφερε;
English[en]
How did Jesus learn obedience from suffering?
Spanish[es]
¿Por qué podemos decir que Jesús aprendió la obediencia por las cosas que sufrió?
Estonian[et]
Kuidas õppis Jeesus sõnakuulmist sellest, mida ta kannatas?
Finnish[fi]
Miten Jeesus ”oppi tottelevaisuuden siitä, mitä hän kärsi”?
Fijian[fj]
E vulica vakacava o Jisu na talairawarawa mai na ka rarawa e sotava?
French[fr]
En quel sens Jésus a- t- il appris l’obéissance par la souffrance ?
Ga[gaa]
Yesu kase toiboo yɛ amanehulu mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga n reiakina te ongeaba Iesu man te karawawataki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús oikuaahague mbaʼépa heʼise ñeʼẽrendu umi jehasa asy rupive?
Gujarati[gu]
ઈસુ મુશ્કેલીઓ સહીને કેવી રીતે આજ્ઞા પાળવાનું શીખ્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu plọn tonusise sọn onú he e jiya etọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Yesu ya koyi biyayya daga wahalar da ya sha?
Hebrew[he]
כיצד מסבלותיו למד ישוע לציית?
Hindi[hi]
यीशु ने दुःख उठाकर कैसे आज्ञा माननी सीखी?
Hiligaynon[hil]
Paano nakatuon sang pagkamatinumanon si Jesus gikan sa pag-antos?
Hiri Motu[ho]
Iesu be edena dala ai hisihisi amo kamonai karana ia dibaia?
Croatian[hr]
Kako se Isus naučio poslušnosti iz onoga što je pretrpio?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te aprann obeyisans nan soufrans ?
Hungarian[hu]
Hogyan tanult Jézus engedelmességet a szenvedésekből?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը հնազանդություն սովորեց տառապանքներից
Western Armenian[hyw]
Յիսուս չարչարանքներէն ի՞նչպէս հնազանդութիւն սորվեցաւ
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus belajar ketaatan melalui penderitaan?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si mụta nrubeisi site n’ahụhụ ndị ọ tara?
Iloko[ilo]
Kasano a nasursuro ni Jesus ti panagtulnog babaen ti panagsagabana?
Icelandic[is]
Hvernig lærði Jesús hlýðni af því sem hann leið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro wuhrẹ ẹmeoyo no uye-oruẹ ze?
Italian[it]
In che modo Gesù imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì?
Japanese[ja]
イエスは苦しんだことからどのように従順を学びましたか
Georgian[ka]
როგორ ასწავლა ტანჯვამ იესოს მოთმინება?
Kazakh[kk]
Иса азап шеккен кезінде мойынсұнуды қалай үйренді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naalliunnermigut naalannermik ilinniarnera qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ រង ទុក្ខ លំបាក បាន ជួយ ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ណា ឲ្យ រៀន ចេះ ស្តាប់ បង្គាប់?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬಾಧೆಗಳಿಂದಲೇ ವಿಧೇಯತೆ ಕಲಿತುಕೊಂಡದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 고난을 통해 순종을 배우셨는가?
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjile byepi lukokelo ku byonkabya bintu byo amanamineko?
Kyrgyz[ky]
Ыйса баш ийүүгө кандайча үйрөнгөн?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu ayekolaki botosi na bampasi?
Lozi[loz]
Jesu na itutile cwañi ku utwa ka ze butuku ze ne mu tahezi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus kentėjimuose išmoko būti klusnus?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakayila Yezu ditumikila mu makenga akapetaye?
Luvale[lue]
Jino Yesu alinangwile ngachilihi kwononoka havyuma vize ayanjilile
Lushai[lus]
Engtin nge Isua chuan a tawrhna aṭanga thuâwih a zir?
Latvian[lv]
Kā Jēzus mācījās paklausību no tā, ko cieta?
Malagasy[mg]
Ahoana no nianaran’i Jesosy nankatò tamin’ny zavatra niaretany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jesus ear katak bokake jen an eñtan?
Macedonian[mk]
На кој начин Исус се научил на послушност од она што го претрпел?
Malayalam[ml]
കഷ്ടങ്ങളാൽ യേശു അനുസരണം പഠിച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
येशूने जे दुःख सोसले त्यातून तो आज्ञाधारकपणा कसा शिकला?
Maltese[mt]
Ġesù kif tgħallem l- ubbidjenza mis- sofferenza?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားခြင်းဖြင့် နာခံမှုကို မည်သို့သင်ယူခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan ’lærte Jesus lydighet av det han led’?
Nepali[ne]
शासना भोग्दा येशूले कसरी आज्ञाकारी हुन सिक्नुभयो?
Niuean[niu]
Ako fēfē e Iesu e omaoma mai he mamahi?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jezus gehoorzaamheid geleerd uit zijn lijden?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ithuta bjang go kwa ka tlaišego?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaphunzira bwanji kumvera chifukwa cha mavuto?
Ossetic[os]
Йесо хъизӕмӕртты фӕрцы коммӕ кӕсыныл куыд сахуыр?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a naaralan nen Jesus so katutulok diad impantepel to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a siña obedensia for di e kosnan ku el a sufri?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus lanem wei for obey from wei wea hem safa?
Polish[pl]
Jak Jezus nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises mwahngihala peik sang ni mehkan me e ketin lokolongki?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jesus aprendeu a obediência por meio do sofrimento?
Rundi[rn]
Imibabaro Yezu yaciyemwo yamwigishije gute kugamburuka?
Ruund[rnd]
Yesu pawanishay mivu dikum ni yaad wadinga wij nakash Mifund
Romanian[ro]
Cum a învăţat Isus ascultarea prin suferinţă?
Russian[ru]
Как Иисус научился послушанию через страдания?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imibabaro Yesu yahuye na yo yamwigishije kumvira?
Sinhala[si]
යේසුස් තමන් වින්ද දේවලින් කීකරුකම ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš naučil poslušnosti z toho, čo vytrpel?
Slovenian[sl]
Kako se je Jezus iz trpljenja naučil poslušnosti?
Samoan[sm]
Na faapefea ona aʻoaʻoina e Iesu le usitai mai mea sa tigā ai?
Shona[sn]
Jesu akadzidza sei kuteerera nokutambura kwaakaita?
Albanian[sq]
Si e mësoi Jezui bindjen nga vuajtjet?
Serbian[sr]
Kako se Isus naučio poslušnosti iz onoga što je pretrpeo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a pina di Yesus pina leri en fu gi yesi?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe Jesu a ileng a ithuta ho mamela ka ho utloa bohloko?
Swedish[sv]
Hur lärde sig Jesus lydnad genom det han led?
Swahili[sw]
Yesu alijifunza jinsi gani utii kutokana na mateso?
Congo Swahili[swc]
Yesu alijifunza jinsi gani utii kutokana na mateso?
Tamil[ta]
பட்டபாடுகளினால் இயேசு எவ்வாறு கீழ்ப்படிதலைக் கற்றுக்கொண்டார்?
Telugu[te]
యేసు శ్రమలవలన ఎలా విధేయత నేర్చుకున్నాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียน รู้ การ เชื่อ ฟัง จาก การ ทน ทุกข์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ስቅያት ተኣዛዝነት እተማህረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange hen ikyo i wan sha atsan a a ya la nena?
Tagalog[tl]
Paano natutong sumunod si Jesus dahil sa pagdurusa niya?
Tetela[tll]
Etena kakinde la ɛnɔnyi dikumi l’ehende, Yeso akeyaka Afundelo dimɛna
Tswana[tn]
Jesu o ne a ithuta go nna kutlo jang ka go boga?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ako ‘a Sīsū ‘a e talangofuá mei he‘ene mamahí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i karim pen na dispela i skulim em long pasin bilong bihainim tok?
Turkish[tr]
İsa çektiklerinden nasıl itaati öğrendi?
Tsonga[ts]
Ku xaniseka ku n’wi dyondzise njhani Yesu ku yingisa?
Tatar[tt]
Гайсә газаплар аша ничек тыңлаучан булырга өйрәнгән?
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto pefea Iesu ki te fakalogo mai logo‵maega?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu suaa osetie fii amane a ohui mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu haapiiraa i te auraro na roto i te mauiui?
Ukrainian[uk]
Як Ісус навчився слухняності зі страждань?
Urdu[ur]
یسوع نے دُکھ اُٹھا اُٹھا کر کیسے فرمانبرداری سیکھی؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su học tập vâng lời qua sự khốn khổ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hinbaroan ni Jesus an pagkamasinugtanon tungod ha pag-antos?
Wallisian[wls]
Neʼe ako feafeaʼi e Sesu ia te fakalogo ʼi tona ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
UYesu wakufunda njani ukuthobela ngeembandezelo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni fil Jesus rogon e fol ko gafgow ni tay?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìyà tí wọ́n fi jẹ Jésù ṣe mú kó kọ́ ìgbọràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ Jesuseʼ tu kanaj u yuʼub tʼaan yoʼolal le baʼaxoʼob tu muʼyajtoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu biziidiʼ Jesús guzuubaʼ diidxaʼ pur ca guendananá ni gudiʼdiʼ
Chinese[zh]
耶稣怎样从痛苦中学习服从?
Zulu[zu]
UJesu wakufunda kanjani ukulalela lapho ehlupheka?