Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Jabes is afgelei van ’n grondwoord wat “pyn” kan beteken.
Amharic[am]
ያቤጽ የሚለው ስም “ሥቃይ” የሚል ትርጉም ካለው ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
يشتق الاسم يعبيص من جذر يمكن ان يعني «مشقة، وجع».
Central Bikol[bcl]
An ngaran na Jabez hale sa orihinal na termino na puedeng mangahulogan na “kolog.”
Bemba[bem]
Ishina lya kuti Yabese lyafuma kwi shiwi ilipilibula ukuti “ukukalipwa.”
Bulgarian[bg]
Името Явиц идва от корен със значение „болка“.
Bangla[bn]
যে-মূল শব্দটি থেকে যাবেষ নামটি এসেছে, সেটি “বেদনা”-কে বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jabez naggikan sa pulong nga nagkahulogang “kasakit.”
Czech[cs]
Jméno Jabec pochází z kořene, který znamená „bolest“.
Danish[da]
Navnet Jabez kommer af et rodord der kan betyde „smerte“.
German[de]
Der Name Jabez kommt von einer Wurzel, die „Schmerz“ bedeuten kann.
Ewe[ee]
Nya si me woɖe ŋkɔ Yabez tso la ate ŋu afia “vevesese.”
Efik[efi]
Enyịn̄ oro Jabez oto ikọ emi ekemede ndiwọrọ “ubiak.”
Greek[el]
Το όνομα Ιαβής προέρχεται από μια ρίζα που μπορεί να σημαίνει «πόνος».
English[en]
The name Jabez comes from a root that can mean “pain.”
Spanish[es]
Este nombre proviene de una raíz que puede traducirse “dolor”.
Estonian[et]
Nimi Jabes tuleb sõnajuurest tähendusega „valu”.
Finnish[fi]
Nimi Jaebes tulee ’kipua’ merkitsevästä sanajuuresta.
Fijian[fj]
Na yaca Jepesi e tauri mai na dua na vosa e kena ibalebale na “rarawa.”
French[fr]
Le nom Yabets vient d’une racine qui signifie “ douleur ”.
Gun[guw]
Yinkọ lọ Jabẹzi wá sọn hogbe dodonu tọn de mẹ he sọgan zẹẹmẹdo “awufiẹsa.”
Hausa[ha]
Sunan nan Jabez ya samo asali ne daga kalmar da ke nufin “azaba.”
Hindi[hi]
शब्द याबेस का मूल अर्थ है “पीड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Jabes naghalin sa tinaga nga mahimo nagakahulugan sing “kasakit.”
Croatian[hr]
Ime Jabes dolazi od riječi koja može značiti “bol”.
Hungarian[hu]
A Jábec név a ’fájdalom’ jelentésű alapszóból származik.
Armenian[hy]
Գաբես անունը ծագում է այն բառի արմատից, որը կարող է նշանակել «ցավ»։
Indonesian[id]
Nama Yabez berasal dari kata dasar yang bisa berarti ”rasa sakit”.
Igbo[ig]
Aha ahụ bụ́ Jebez si n’okwu nwere ike ịpụta “ihe mgbu.”
Iloko[ilo]
Ti nagan a Jabez ket nagtaud iti puon a sao a mabalin a kaipapananna ti “rigat.”
Isoko[iso]
A rehọ odẹ na Jabez no ẹme jọ ze nọ otofa riẹ o rẹ sae jọ “edada.”
Italian[it]
Il nome Iabez viene da un termine che può significare “dolore”.
Japanese[ja]
ヤベツという名は,「痛み」を意味する語根に由来しています。
Georgian[ka]
სახელი იაბეცი მომდინარეობს სიტყვიდან, რომლის ფუძეც ტკივილს ნიშნავს.
Kalaallisut[kl]
Ateq Jabesi oqaatsimik “anniarneq”-mik isumaqarsinnaasumik naggueqarpoq.
Kannada[kn]
ಯಾಬೇಚ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಪದದ ಅರ್ಥ “ನೋವು” ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
야베즈라는 이름의 어원은 “고통”을 의미할 수 있다.
Lingala[ln]
Nkombo Yabeze euti na liloba oyo elimboli “mpasi.”
Lithuanian[lt]
Jabeco vardas kilęs iš žodžio, reiškiančio „skausmas“.
Latvian[lv]
Jabeca vārds acīmredzot ir atvasināts no saknes ar nozīmi ”sāpēt”.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny mety hidika hoe “maharary” ny hoe Jabeza.
Marshallese[mh]
Ãt in Jebez ej itok jen nan eo emaroñ melelen “iñtan.”
Macedonian[mk]
Името Јавиз е изведено од еден збор што може да значи „болка“.
Malayalam[ml]
“വേദന” എന്ന് അർഥം വരാവുന്ന ഒരു പദത്തിൽനിന്നാണ് യബ്ബേസ് എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം.
Marathi[mr]
याबेस या शब्दाचा मूळ अर्थ “वेदना” असा होतो.
Maltese[mt]
L- isem Ġabes jiġi minn għerq li jistaʼ jfisser “uġigħ.”
Burmese[my]
ယာဗက်ဟူသောအမည်သည် “နာကျင်မှုဝေဒနာ” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည့် ဝေါဟာရရင်းမြစ်မှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Navnet Jabes kommer fra et rotord som kan bety «smerte».
Nepali[ne]
याबेस नाम “वेदना” अर्थ लाग्ने मूल शब्दबाट आएको हो।
Dutch[nl]
De naam Jabez komt van een grondwoord dat „smart” kan betekenen.
Northern Sotho[nso]
Leina Jabese le tšwa modung o ka bolelago “bohloko.”
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Yabezi ndi lochokera ku mawu amene amatanthauza “ululu.”
Panjabi[pa]
ਯਅਬੇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ “ਪੀੜ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran a Jabes et nanlapud salitan say labay ton ibaga et “ot-ot.”
Papiamento[pap]
E nòmber Jabes ta bini di un palabra ku por ta nifiká “doló.”
Polish[pl]
Imię Jabec pochodzi od hebrajskiego rdzenia oznaczającego „ból”.
Portuguese[pt]
O nome Jabez vem de uma raiz que pode significar “dor”.
Rundi[rn]
Izina Yabezi rikomoka kw’ijambo rishobora gusobanura ngo “umubabaro.”
Romanian[ro]
Numele Iabeţ provine dintr-un cuvânt care poate însemna „durere“.
Russian[ru]
Имя Иабец образовано от корня, который может означать «боль; муки».
Kinyarwanda[rw]
Izina Yabesi rikomoka ku gicumbi cy’ijambo rishobora gusobanura “umubabaro.”
Sinhala[si]
යාබෙෂ් යන නම සෑදී තිබෙන්නේ “වේදනාව” යන අර්ථය ඇති වචනයකින් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Koreň slova, od ktorého je odvodené meno Jabec, môže znamenať „bolesť“.
Slovenian[sl]
Ime Jabez izvira iz besednega korena, ki lahko pomeni »bolečina«.
Samoan[sm]
O le igoa Iapesa e maua mai i se upu autū e mafai ona uiga atu i le “tigā.”
Shona[sn]
Zita rokuti Jabhezi rinobva pashoko rinoreva kuti “marwadzo.”
Albanian[sq]
Rrënja e fjalës Jabez do të thotë «dhembje».
Serbian[sr]
Ime Javis potiče od reči koja znači „bol“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe Jabeze le tsoa motsong oa lentsoe le ka bolelang “bohloko.”
Swedish[sv]
Namnet Jabes kommer från en rot som kan betyda ”smärta”.
Swahili[sw]
Jina Yabesi linatokana na neno linaloweza kumaanisha “maumivu.”
Congo Swahili[swc]
Jina Yabesi linatokana na neno linaloweza kumaanisha “maumivu.”
Tamil[ta]
யாபேஸ் என்ற பெயர் “வேதனை” என்ற மூலச் சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Naran “Jabez” foti husi liafuan neʼebé iha arti “moras”.
Telugu[te]
యబ్బేజు అనే పేరు, “బాధ” అనే భావమున్న మూలపదం నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
ชื่อ ยาเบซ มา จาก รากศัพท์ ที่ อาจ แปล ได้ ว่า “ความ ทุกข์.”
Tigrinya[ti]
ያዕቤጽ ዚብል ስም፡ “ጻዕሪ” ኻብ እትብል ሱር ቃል ዝመጸት ክትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Iti i Yabeshi la due ken ishemberti igen, man a fatyô u pasen inja i ishember shon ér “mnyoon.”
Tagalog[tl]
Ang pangalang Jabez ay mula sa salitang-ugat na maaaring mangahulugang “kirot.”
Tswana[tn]
Leina Jabese le tswa mo lefokong le le ka kayang “botlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem Jabes i kam long wanpela tok em inap makim “pen.”
Turkish[tr]
Yabets ismi İbranicede “acı” anlamında bir kökten gelir.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yabese ri vula “maxangu.”
Ukrainian[uk]
Ім’я Ябец походить від кореня, який може означати «біль».
Vietnamese[vi]
Tên “Gia-bê” có gốc từ có thể nghĩa là “đau đớn”.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Jabes tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “kasakit.”
Xhosa[xh]
Igama elithi Yabhetse livela kwelithi “intlungu.”
Yoruba[yo]
Orúkọ náà Jábésì wá látinú ohun tó lè túmọ̀ sí “ìrora.”
Chinese[zh]
雅比斯这个名字源自一个词,那个词可以解作“痛苦”。
Zulu[zu]
Igama elithi Jabezi livela emsukeni wegama elingase lisho “ubuhlungu.”