Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke nɔ́ he numi ha nɔ ha nihi nɛ a susuɔ nɔ he ɔ ye bua ni kpahi ɔ, e tsɔɔ kaa a ngɛ a Bɔlɔ nɛ ji Yehowa Mawu, nɛ e mi mi sãa lɛ nɛ e nuɔ nɔ́ he ha nɔ ɔ kasee. —Abɛ 14:31.
Afrikaans[af]
Met ander woorde, wanneer liefdevolle mense deur meegevoel beweeg word om ander te help, weerspieël hulle die meegevoel van hulle Skepper, Jehovah God. — Spreuke 14:31.
Amharic[am]
በመሆኑም አዛኝ የሆኑ ሰዎች የሌሎችን ችግር እንደ ራሳቸው አድርገው በመቁጠር ሰዎችን ለመርዳት የሚነሳሱት ሩኅሩኅ የሆነው ፈጣሪያቸው ይሖዋ አምላክ፣ እንደዚያ ዓይነት ባሕርይ ስላለው ነው።—ምሳሌ 14:31
Arabic[ar]
اذًا، حين يتعاطف شخص محب مع غيره ويندفع الى مساعدته، يتمثل بتعاطف خالقنا الحنون يهوه الله. — امثال ١٤:٣١.
Mapudungun[arn]
Feymu ngüneduamliyiñ ñi chum duamkülen kakelu che ka kellufiliyiñ, pengelaiñ taiñ inayentukefiel ta Chaw Jewba tañi kutranpiwkeyecheken (Proverbios 14:31).
Aymara[ay]
Kunapachatï jaqe masisat sinttʼastan ukhajja, taqe kun luriri Jehová Diosjam sinttʼasirïtaswa uñachtʼayasktanjja (Proverbios 14:31).
Azerbaijani[az]
Buna görə də insanlar şəfqət hissindən irəli gələrək başqalarına kömək edəndə bir növ şəfqətli Yaradana, Yehova Allaha bənzəmiş olurlar (Məsəllər 14:31).
Bashkir[ba]
Шуға күрә кешеләр, яҡынын йәлләп, уға ярҙам иткәндә, ҡыҙғаныусан Барлыҡҡа килтереүсе Йәһүәнең сифатын сағылдыра (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:31).
Basaa[bas]
Jon ibale di ntehe bôt ba nyi yoñ ndutu i bôt bape kiki yap, wee Djob nyemede a gwé i lem i, lôôha lôôha. —Bingéngén 14:31.
Batak Toba[bbc]
Jadi tingki sasahalak patuduhon roha sapangkilalaan jala mangurupi donganna, on patuduhon na ditiru ibana do holong ni roha ni Debata. —Poda 14:31.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ e si e wiengu’m be aunnvuɛ mɔ e ti be wun ɲanman nun’n, e yi i nglo kɛ Ɲanmiɛn Zoova ti aunnvuɛ sifuɛ.—Nyanndra Mun 14:31.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pag napapahiro an mga tawo na tabangan an iba huli sa empatiya, inaarog ninda an empatiya kan saindang mapagmalasakit na Kaglalang, an Diyos na Jehova.—Talinhaga 14:31.
Bemba[bem]
E ico, abantu nga balangulukilako abantu banabo, balalanga ifyo Yehova Lesa wa cikuuku alangulukilako abantu.—Amapinda 14:31.
Biak[bhw]
Inja, rofyor kofnoḇek snonkaku ḇese snar kofawi kaku samswen sena, ine fyasnaiḇair koso Manḇedaw ḇesaswar koḇedi, Allah Yahwe nyan Ḇyena. —Amsal 14:31.
Bislama[bi]
Taem wan man i kasem save filing blong narafala mo i wantem givhan, hem i stap soemaot fasin blong Jehova God we i gat sore mo i kasem save filing blong yumi.—Ol Proveb 14:31.
Bangla[bn]
তাই, একজন সহানুভূতিশীল ব্যক্তি যখন অন্যদের সাহায্য করেন, তখন তিনি আসলে তার করুণাময় সৃষ্টিকর্তা, যিহোবা ঈশ্বরের সহানুভূতিকে প্রতিফলিত করেন।—হিতোপদেশ ১৪:৩১.
Batak Karo[btx]
Emaka, sanga sisampati kalak perban mekuah ateta, situhuna siusih Dibata Jahwe, Dibata si perkuah ate. —Kuan-kuanen 14:31.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, éyoñe ñwô’ane mintaé wo tindi bôte na be volô bôte bevok, ba vu fulu Nté wop, Yéhôva Zambe nnye a yeme wô’ô bôte mintaé. —Minkana 14:31.
Catalan[ca]
Per tant, quan l’empatia ens mou a ajudar una altra persona, en realitat estem reflectint l’empatia del nostre Creador, Jehovà (Proverbis 14:31).
Garifuna[cab]
Ligíati, dan le larufudun aban gürigia gudemehabu lun amu, larufuduñein lugudemehabu Heowá, Bungiu le Adügübaliwa (Ariñawagúni 14:31).
Cebuano[ceb]
Dihang ang tawo motabang sa uban tungod sa empatiya, ilang gisundog ang atong maluluy-ong Maglalalang, si Jehova nga Diyos. —Proverbio 14:31.
Chuukese[chk]
Ina popun, atun sia álisi ekkewe ekkóch pokiten ewe napanap weweiti meefien emén, ren enletin sia áppirú ach we Chón Fératá mi tong Jiowa Kot lón napanapan le weweiti meefien aramas. —Än Salomon Fos 14:31.
Chokwe[cjk]
Kashika, muze keke yakutwala mutu hanga akwase akwo, chino chakusolola ngwo, ayo kanembulula Sakatanga wo wa keke, Yehova Zambi.—Yishima 14:31.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zawnruahnak nih midang bawmh awkah a kan forh tikah Sertu Jehovah Pathian i zawnruahnak kan langhtermi a si.—Phungthlukbia 14:31.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bʌ juntiquil quixtañu yujil i yubintel chuqui miʼ ñusan yambʌlob, woli (choncol) i pʌs bajcheʼ miʼ yubin i bʌ Jehová, jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla am bʌ i pʼuntaya (Proverbios 14:31, TNM).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫынсем хӗрхеннӗрен ыттисене пулӑшнӑ чухне Пултаракан, Иегова Турӑ, пек пулнине кӑтартаҫҫӗ (Ытарӑшсем 14:31).
Welsh[cy]
Felly, pan fydd empathi yn annog pobl garedig i helpu eraill, maen nhw’n adlewyrchu empathi eu Creawdwr tosturiol, Jehofa Dduw.—Diarhebion 14:31.
Danish[da]
Når folk viser andre empati og hjælper dem, afspejler de altså deres medfølende Skaber, Jehova Gud. – Ordsprogene 14:31.
German[de]
Wenn also Einfühlungsvermögen jemanden dazu bewegt, Hilfe zu leisten, spiegelt diese Person das Einfühlungsvermögen ihres mitfühlenden Schöpfers, Jehova wider (Sprüche 14:31).
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ame la easa trotrohnine la akötr ne la itre atr, me thel troa xatua angatr, easë hi lai a nyitipu Iehova, Atre Xupi së.—Ite Edomë 14:31.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke te wan sama e yeepi taawan fu di tyali e kisi en, na a manii fu Yehofa, a Gadu di meke wi, ai soi. —Odo 14:31.
Duala[dua]
Ońola nika, ponda te̱ moto a mabwano̱ ndutu ke̱ nune̱ a mataka, nde ongwane̱ pe̱ mo̱, e nde o jembilane̱ Muweked’ao ńe nded’a mulema, Yehova Loba. —Minia 14:31.
Ewe[ee]
Eya ta ne veveseseɖeamenu ʋã ame aɖe wòkpe ɖe ame bubu ŋu la, ke efia be ele nɔnɔme si le Wɔla veveseɖeamenula, Yehowa Mawu si la ɖem fia.—Lododowo 14:31.
Efik[efi]
Ke ini mbon emi ẹnyenede esịtmbọm ẹn̄wamde mme owo, mmọ ẹsikpebe Jehovah Abasi emi edide Ete mbọm. —Mme N̄ke 14:31.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν στοργικοί άνθρωποι υποκινούνται από συμπόνια να βοηθήσουν τους άλλους, αντανακλούν τη συμπόνια που νιώθει ο στοργικός Δημιουργός τους, ο Ιεχωβά Θεός. —Παροιμίες 14:31.
English[en]
Hence, when empathy moves caring people to help others, they mirror the empathy of their compassionate Creator, Jehovah God. —Proverbs 14:31.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando alguien demuestra empatía por otra persona, está reflejando la empatía de nuestro compasivo Creador, Jehová (Proverbios 14:31).
Persian[fa]
زمانی که همدردی کسی را بر آن میدارد که به دیگران کمک کند، در واقع این عمل بازتابی است از همدردیِ آفریدگار دلسوز ما یَهُوَه خدا.—امثال ۱۴:۳۱.
Finnish[fi]
Niinpä kun empatia saa jonkun lämminsydämisen ihmisen auttamaan toisia, hän heijastaa myötätuntoisen Luojansa, Jehova Jumalan, empaattisuutta (Sananlaskut 14:31).
Fijian[fj]
Nida dau vukei ira eso tale, eda sa vakatotomuria tiko nona dauveinanumi na Dauveibuli na Kalou o Jiova.—Vosa Vakaibalebale 14:31.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi wuvɛ̌sexámɛ nɔ sísɛ́ gbɛtɔ́ lɛ bonu ye nɔ d’alɔ mɛ ɖevo lɛ hǔn, wuvɛ̌sexámɛ Gbɛɖotɔ́ yetɔn Jehovah Mawu tɔn xwedó wɛ ye ɖè nɛ. —Nùnywɛxó 14:31.
French[fr]
C’est pourquoi, quand des personnes font preuve d’empathie en aidant les autres, elles reflètent l’empathie de leur Créateur compatissant, Jéhovah (Proverbes 14:31).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi nu he amɛhã mɛi, ni amɛye amɛbua amɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ amɛmiijie Yehowa Nyɔŋmɔ, amɛ-Bɔlɔ ni naa mɔbɔ lɛ su kpo. —Abɛi 14:31.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkana a kairaki aomata n aia nanoanga bwa a na buokiia tabemwaang, a a boni kaotiota iai ana nanoanga aia tia Karikiriki ae atataiaomata ae Iehova ae te Atua.—Taeka N Rabakau 14:31.
Guarani[gn]
Upéicharõ ñande ñañemoĩ jave ñande rapicha lugárpe ha ñaipytyvõ chupe, jahechauka hína jajoguaha ñande Apohare ñandeporiahuverekóvape, Ñandejára Jehová (Proverbios 14:31).
Gujarati[gu]
એટલે, જ્યારે પ્રેમાળ લોકો સહાનુભૂતિ બતાવીને બીજાઓને મદદ કરે છે ત્યારે કરુણાના સાગર, યહોવા ઈશ્વરનું અનુકરણ કરે છે.—નીતિવચનો ૧૪:૩૧.
Wayuu[guc]
Sümülialaale naaʼin wanee wayuu naalin wanee eekai müliain, nüshatüin nukuwaʼipa chi Kakumalakai waya, Jeʼwaa (Proverbios 14:31).
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue awuvẹmẹ sisẹ́ mí nado gọalọna mẹdevo, apajlẹ Mẹdatọ mítọn Jehovah Jiwheyẹwhe, he nọ vẹawumẹ lọ tọn hodo wẹ mí te.—Howhinwhẹn lẹ 14:31.
Hebrew[he]
לפיכך אנשים אכפתיים העוזרים לזולת מתוך הזדהות, למעשה נוהגים כמו בוראנו מלא החמלה, יהוה אלוהים (משלי י”ד:31).
Hindi[hi]
इसलिए जब एक इंसान किसी की तकलीफ देखकर उसकी मदद करता है, तो वह असल में अपने बनानेवाले परमेश्वर यहोवा की तरह हमदर्दी जता रहा होता है। —नीतिवचन 14:31.
Hmong[hmn]
Thaum tibneeg khuvleej lwm tus twb yog lawv coj ib yam li tus Tswv Tsim uas muaj kev khuvleej, Vajtswv Yehauvas. —Paj Lug 14:31.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima namodia haida be ma haida durua totona unai kara idia hahedinaraia neganai, edia Havaraia Tauna, Iehova Dirava ena hebogahisi karana idia tohotohoa. —Aonega Herevadia 14:31.
Croatian[hr]
Prema tome, kad ljudi priskoče u pomoć nekome jer u svom srcu osjećaju potrebu da mu pomognu, oni na taj način postupaju poput svog suosjećajnog Stvoritelja, Jehove (Mudre izreke 14:31).
Haitian[ht]
Kidonk, lè yon moun mete l nan plas lòt moun opwen sa pouse l ede yo paske li gen sousi pou yo, se imite l imite konpasyon Jewova Dye, Kreyatè nou an. — Pwovèb 14:31.
Hungarian[hu]
Vagyis amikor együttérzően törődünk másokkal, éppúgy teszünk, mint könyörületes Teremtőnk, Jehova Isten (Példabeszédek 14:31).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբ մարդիկ, կարեկցանքից մղված, հոգատարություն են դրսեւորում ուրիշների նկատմամբ եւ օգնում են նրանց, այդպիսով արտացոլում են իրենց կարեկից Արարչի՝ Եհովա Աստծու այդ գեղեցիկ հատկությունը (Առակներ 14։ 31)։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար երբ հոգատար մարդիկ մղուին ուրիշներուն օգնելու, իրականութեան մէջ անոնք ընդօրինակած կ’ըլլան իրենց կարեկից Ստեղծիչը՝ Եհովա Աստուած (Առակաց 14։ 31)։
Iban[iba]
Lebuh kitai nulung orang bukai, kitai mandangka penyinu Penempa kitai, Petara Jehovah.—Jaku Dalam 14:31.
Indonesian[id]
Jadi sewaktu kita menolong orang lain karena kita ikut merasakan penderitaannya, sebenarnya kita meniru Pencipta kita yang pengasih, Allah Yehuwa. —Amsal 14:31.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe ọ bụla anyị meere ndị ọzọ ihe ọma n’ihi na ihe banyere ha na-emetụ anyị n’obi, anyị na-eṅomi Onye kere anyị, bụ́ Jehova Chineke.—Ilu 14:31.
Iloko[ilo]
Gapuna, no tulongan ti maysa ti sabali gapu iti empatia, maipakpakitana ti empatia ti naasi a Namarsua, ni Jehova a Dios. —Proverbio 14:31.
Icelandic[is]
Þegar fólk lætur sér annt um aðra og hjálpar þeim vegna þess að það finnur til samúðar með þeim er það að endurspegla samúð skapara okkar sem er umhyggjusamur. – Orðskviðirnir 14:31.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ahwo a te fiobọhọ kẹ amọfa fiki ọdawẹ nọ a wo kẹ ai, yọ a be rọ aro kele Jihova nọ ọ ma omai na, ọnọ ọ rrọ wowou jẹ vọ avọ ọdawẹ na. —Itẹ 14:31.
Italian[it]
Quando una persona premurosa si sente spinta ad aiutare qualcuno in realtà sta rispecchiando l’empatia del suo compassionevole Creatore, Geova Dio (Proverbi 14:31).
Javanese[jv]
Dadi, wektu kita nulungi wong liya merga nduwé rasa empati, kita sakjané niru Yéhuwah sing welas asih. —Wulang Bebasan 14:31.
Georgian[ka]
ასე რომ, როცა თანაგრძნობით აღძრული ადამიანები დახმარების ხელს უწვდიან სხვებს, თავიანთ თანამგრძნობ შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს ჰბაძავენ (იგავები 14:31).
Kamba[kam]
Kwoou, yĩla andũ matetheesya angĩ nũndũ wa kwĩthĩwa na tei, methĩawa mayĩatĩĩa ngelekany’o ya Mũmbi woo, Yeova Ngai, ũla wĩ tei mwingĩ.—Nthimo 14:31.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, alɩwaatʋ ndʋ pʋtɔdɩyɛ naʋ seɣtiɣ nɔɔyʋ se ɛsɩnɩ lalaa yɔ, ɖa-Lɩzɩyʋ Yehowa Ɛsɔ ɛwɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣna.—Aduwa 14:31.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu kikalulu ya kuditula na kisika ya bantu ya nkaka ke pusaka bantu na kusadisa bantu ya nkaka, bo ke landaka kikalulu ya Ngangi na bo ya mawa, Yehowa Nzambi.—Bingana 14:31.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, rĩrĩa andũ ega matindĩkwo nĩ tha gũteithia arĩa angĩ, makoragwo makĩonania tha ta iria ikoragwo na Jehova Ngai, Mũũmbi wao mũcayanĩri.—Thimo 14:31.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge olukeno tali tu linyengifa tu kwafele vamwe, kungaho ohatu hopaenene oukwatya wOmushiti wetu, Jehova Kalunga. — Omayeletumbulo 14:31.
Kazakh[kk]
Адамдар бір-біріне жаны ашып, мейірім көрсеткенде, олар жанашыр Құдайымыз Ехобаға ұқсап әрекет етеді (Нақыл сөздер 14:31).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit misiginneqatiginninneq kajumississutigalugu inunnik allanik ikiuigaangamik Pinngortitsisertik nallittuisoq, Jehova Guuti, misiginneqatiginnittartoq ilaartarpaat. – Ussatit 14:31.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kyoso, kyévwa o ndolo ya akwa, anga a a kwatekesa, kifwa a mu kayela o ukexilu wa Mubhangi wâ Jihova Nzambi, mukwa kwívwa o jindolo jya athu.—Jisabhu 14:31.
Kannada[kn]
ಜನರು ಪರಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ತಮ್ಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಲ್ಲಿರುವ ಪರಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:31.
Korean[ko]
따라서 우리가 동정심과 감정 이입을 나타내 다른 사람을 도울 때 그것은 우리의 창조주 여호와 하느님의 특성을 나타내는 것이라고 할 수 있습니다.—잠언 14:31.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge bantu baumvwa lusa ne kukwasha bakwabo, bamwesha lusa ne kifyele byubilo bijipo na Mulenga wetu aye Yehoba Lesa.—Byambo bya Maana 14:31.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ ဖဲတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤလၢ ပအဲၣ်ဒိးမၤစၢၤပှၤဂၤအခါ မ့ၢ်ဒၣ်ပပာ်ဖျါထီၣ်က့ၤ တၢ်သးကညီၤကစၢ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးန့ၣ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၁၄:၃၁.
Kwangali[kwn]
Apa sikara esi sokuzuvhira mo vakwetu asi tumangeda vantu va vatere vakwawo, awo ngoso kuna kutemwinina Musiti gwawo, Jehova Karunga.—Yisewe 14:31.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nkenda zifilanga wantu mu sadisa akaka yo tanginina Yave wa Mvangi au una vo Nzambi a nkenda.—Ngana 14:31.
Kyrgyz[ky]
Андыктан камкор адамдар боорукердигинен улам башкаларга жардам бергенде мээримдүү Жаратканыбыз Жахабанын боорукердигин чагылдырган болушат (Накыл сөздөр 14:31).
Ganda[lg]
N’olwekyo, abantu bwe balumirirwa bannaabwe ne babaako kye bakolawo okubayamba, baba bakoppa Omutonzi waabwe omusaasizi. —Engero 14:31.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango ezaleli ya komitya na esika ya basusu etindaka bato básalisa bazalani na bango, balandaka nde ndakisa ya Yehova Nzambe. —Masese 14:31.
Lozi[loz]
Kacwalo, batu babanani mukekecima habatusa babañwi, babonisa mukekecima wa Mubupi wabona yalilato, yena Jehova Mulimu.—Liproverbia 14:31.
Lithuanian[lt]
Taigi kai gailesčio skatinami nuoširdūs žmonės padeda kitiems, jie elgiasi taip, kaip elgtųsi mūsų atjautus Kūrėjas, Dievas Jehova (Patarlių 14:31).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, lusa polutonona bantu bate bakwabo mutyima, beulanga lusa lukatampe lwa Mupangi wabo, Yehova Leza. —Nkindi 14:31.
Luvale[lue]
Shikaho, nge vatu navatetela vakwavo, kaha vali nakulondezeza Tengi yavo muka-kutetela, Yehova Kalunga.—Vishimo 14:31.
Lunda[lun]
Dichi, neyi luwi luletesha antu kukwasha akwawu anakukabakana, dikwila nawu anakumwekesha chilwilu chaluwi chikwetiyi Nleñi yawu Yehova Nzambi.—Yishimu 14:31.
Luo[luo]
Omiyo, sama ji neno ne jowetegi lit, giluwo mana ranyisi mar Jehova Nyasaye ma nochueyogi gi kidono.—Ngeche 14:31.
Lushai[lus]
Chuvângin, lainatnain mi dangte ṭanpui tûra min chêttîr hian khawngaihnaa khat Siamtu Pathian Jehova lainatna chu kan lan chhuahtîr a ni.—Thufingte 14:31.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qa at jun xjal in kubʼ tqʼon tibʼ te t-xel juntl xjal, in tzaj tyekʼin qa in nel tkanoʼn tmod Jehová, aju Bʼinchal qe at qʼaqʼbʼil tkʼuʼj (Proverbios 14:31).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga nijinlee yaoná josatío kon je xíngiaa kʼoati tinʼia jósʼín je Jeobá, je Niná xi kisindaná (Proverbios 14:31).
Morisyen[mfe]
Alor, kan l’empathie pous enn dimounn pou ed lezot, sa dimounn-la azir parey kouma Zeova, nou Kreater ki ena boukou konpasion. —Proverb 14:31.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino lino uluse lukuleenga antu kwazwa yauze, ala yakulanga vino Kaumba Leza wao waluse Yeova waya.—Mapinda 14:31.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe tũriam̦o ej kõm̦akũt armej ñan jipañ ro jet, rej anõke tũriam̦o eo an Rũkõm̦anm̦an eo, Jeova Anij. —Jabõn Kõnnaan 14:31.
Macedonian[mk]
Значи, кога сочувството ги поттикнува луѓето да им помагаат на другите, тие го одразуваат сочувството на својот Творец, Јехова Бог (Изреки 14:31).
Malayalam[ml]
സഹാനു ഭൂ തി കാണി ച്ചു കൊണ്ട് മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കു ന്നവർ അനുക മ്പ യുള്ള സ്രഷ്ടാ വായ യഹോ വ യു ടെ സഹാനു ഭൂ തി യാണ് പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്നത്.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 14:31.
Mòoré[mos]
Dẽnd ned sã n kʋm a to nimbãaneg n sõng-a, yaa a Zeova sẽn yaa a Naandã togs-n-taar la a rɩk-yã.—Yel-bũnã 14:31.
Marathi[mr]
म्हणून जेव्हा सहानुभूतीमुळे दयाळू लोक इतरांची मदत करण्यासाठी प्रेरित होतात तेव्हा खरंतर ते आपला कनवाळू सृष्टिकर्ता, यहोवा देव याची सहानुभूती प्रतिबिंबित करत असतात.—नीतिसूत्रे १४:३१.
Malay[ms]
Maka apabila seseorang terdorong untuk membantu orang lain kerana sifat empati, dia sedang mencerminkan sifat empati Penciptanya, Tuhan Yehuwa. —Amsal 14:31.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta l- empatija tqanqal lin- nies biex jgħinu lil oħrajn, huma jkunu qed jirriflettu l- empatija tal- Ħallieq kollu mogħdrija tagħhom, Alla Ġeħova.—Proverbji 14:31.
Burmese[my]
စာနာ စိတ်ကြောင့် တခြား သူတွေကို ကူညီချင်တာက ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ စာနာမှု ကို ထင်ဟပ် နေတာ ပဲ။—ပညာအလိမ္မာ ၁၄:၃၁။
Norwegian[nb]
Så når empati får omtenksomme mennesker til å hjelpe andre, gjenspeiler de den empatien som vår medfølende Skaper, Jehova Gud, har. – Ordspråkene 14:31.
Nyemba[nba]
Ngeci vantu mu ve ku vuila vakuavo vantu nkeke, ve ku solola vifua via Sakatanga ua nkeke Yehova Njambi.—Visimo 14:31.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema se akajya kikuamachilia tlen sekinok kiyolmatij, kinextia kichiua kej Jehová, toTeotsij katli tlauel tetlasojtla uan katli kikuamachilia tlen tijyolmatij (Proverbios 14:31).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman tikmachiliaj tein aksa kipanotok, tiknextiaj keniuj momachilia toTachijchiujkauj akin teiknelia, Jiova (Proverbios 14:31).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak tikinmajsikamatij oksekimej, tikteititiaj tikchijtokej ken Jehová (Proverbios 14:31).
North Ndebele[nd]
Nxa sitshengisa isihawu ngokunceda abanye siyabe silingisela uMdali wethu olesihawu uJehova uNkulunkulu. —IZaga 14:31.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी समानुभूतिले भरिएर अरूलाई मदत गर्दा हाम्रो करुणामय सृष्टिकर्ता र ईश्वर यहोवाको देखासिकी गरिरहेका हुन्छौँ।—हितोपदेश १४:३१.
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna olukeno talu inyengitha aantu ya kwathele yalwe, ohaya holele olukeno lwOmushiti gwawo omunahenda, Jehova Kalunga. — Omayeletumbulo 14:31.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu onaathokororya akina onnaweerela ichu saphaama ni waakhaviherya, owo onamutakiherya Mpatuxa ahu Yehova Muluku.—Masiposipo 14:31.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak se tlaltikpakchane kasikamati yakaj okse, yejua san kixkopintika Jehová, toTlachijchiujkauj akin techiknelia niman techasikamati (Proverbios 14:31).
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka omoomoi e tau tagata loto fakaalofa ke lagomatai e falu, kua fakakite e lautolu e fakaalofa hofihofi he ha lautolu a Tufuga ko Iehova ko e Atua. —Tau Fakatai 14:31.
Dutch[nl]
Als mensen dus uit empathie anderen helpen, dan imiteren ze eigenlijk onze meelevende Schepper, Jehovah God (Spreuken 14:31).
South Ndebele[nr]
Kungebangelo, abantu bakghona ukusiza abanye, ngokwenza njalo balingisa ubuntu nezwela loMdalethu, uJehova uZimu.—IzAga 14:31.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge batho ba bontšha ba bangwe kwelobohloko, ba ekiša Mmopi wa bona, e lego Jehofa Modimo.—Diema 14:31.
Navajo[nv]
Ajoobaʼ náánáłahjįʼ bee bíká iilyeedgo éí Jiihóvah bee ajoobaʼígíí ííshjání ííníilzin.—Proverbs 14:31.
Nyanja[ny]
Choncho anthu akamayesetsa kuthandiza ena chifukwa chokhudzidwa mtima, amakhala akusonyeza mmene Mlengi wathu Yehova amachitira. —Miyambo 14:31.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyina okankhenda ketulunda okusuka navakuetu atuvekuatesako, ngotyo tukahi nokulekesa nawa okankhenda ka Jeova Huku, Omutungi wovipuka aviho.—Provérbios 14:31.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, twagirira abandi esaasi, nituba nitutooreza Omuhangi waitu Yehova Ruhanga oine esaasi. —Enfumu 14:31.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa menli fi anwunvɔnezelɛ nu boa awie mɔ a, ɛnee bɛlɛda bɛ Bɔvolɛ, Gyihova Nyamenle mɔɔ te nganeɛ maa menli la anwunvɔnezelɛ ne bie ali. —Mrɛlɛbulɛ 14:31.
Oromo[om]
Kanaafuu, amalli namaaf gadduu namoonni namaaf yaadan warra kaan akka gargaaran yommuu isaan kakaasu, namoonni kun amala Yihowaa isa Uumaa isaanii taʼee argisiisaa jiru jechuu dha.—Fakkeenya 14:31.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕм иннӕтӕн куы фӕтӕригъӕд кӕнынц ӕмӕ сын куы баххуыс кӕнынц, уӕд се Сфӕлдисӕг Йегъовӕ Хуыцауы миниуӕг равдисынц (Ӕмбисӕндтӕ 14:31).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਮਦਰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਮਦਰਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 14:31.
Pangasinan[pag]
Kanian, no saray maaron totoo et napapakiwas na empatya pian tulongan so arum, ipapanengneng da so empatya na maabagey ya Amalsa, si Jehova a Dios. —Proverbio 14:31.
Papiamento[pap]
Pues, ora un hende ta sintié konmoví pa yuda un otro hende, e ta reflehá e empatia di su Kreador kompasivo, Yehova Dios.—Proverbionan 14:31.
Pijin[pis]
So, taem disfala feeling for sorre mekem man helpem narawan, man hia followim wei bilong Creator bilong iumi, Jehovah God, wea hem tu sorre long iumi.—Provebs 14:31.
Polish[pl]
Gdy empatia pobudza ludzi do pomagania innym, naśladują oni naszego współczującego Stwórcę, Jehowę Boga (Przysłów 14:31).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni koahiek en ese pepehm en emen aramas eh kin kamwakid aramas nsenoh kan ren sewese meteikan, re kin kasalehda sapwellimen Sounkapikparail limpoako, Siohwa Koht pepehm. —Lepin Padahk 14:31.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa que se importa com outros age com empatia e ajuda alguém, ela está imitando o nosso Criador, Jeová Deus. — Provérbios 14:31.
Quechua[qu]
Juk nuna llakipäkoq kanqanta rikätsikurqa, Jehovänölla kanqantam rikätsikïkan (Proverbius 14:31).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum runamasinchikta llakipayaspanchikqa unanchawaqninchik Dios hina llakipayakuq kachkanchik (Proverbios 14:31).
Cusco Quechua[quz]
Sichus pitapas khuyapayanchis chayqa, rikuchishanchis Jehová Diosninchis khuyapayakuq kasqantan (Proverbios 14:31).
Rarotongan[rar]
No reira me akakeuia tetai tangata kia tauturu i tetai ke, te akaari ra ratou i te au tu takinga meitaki o tei Anga mai ia tatou, ko te Atua ko Iehova.—Maseli 14:31.
Rundi[rn]
Igihe rero impuhwe zitumye abantu b’umutima mwiza bafasha abandi, baba bagaragaje impuhwe ziranga Umuremyi wabo yuzuye ikibabarwe, Yehova Imana. —Imigani 14:31.
Russian[ru]
Поэтому, когда люди из сочувствия помогают ближнему, они подражают своему сострадательному Творцу, Богу Иегове (Притчи 14:31).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, iyo abantu bishyira mu mwanya w’abandi kandi bakabitaho, baba bigana Yehova, Umuremyi wabo.—Imigani 14:31.
Sango[sg]
Ndali ni la tongana azo a-aidé amba ti ala ndali ti so ala zia terê ti ala na place ti ala, ala yeke fa so ala sara ye tongana Jéhovah Nzapa, so ayeke bâ mawa ti azo.—aProverbe 14:31.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අනිත් අයගේ දුක තේරුම් අරන් උදව් කරද්දී එයාලා අනුකරණය කරන්නේ එයාලගේ නිර්මාතෘ වන දයානුකම්පිත යෙහෝවා දෙවියන්ව.—හිතෝපදේශ 14:31.
Sidamo[sid]
Konnira mannu mararrotenni kae woloota kaaˈlansa, Kalaqaanchinke Maganu Yihowa mararannoha ikkinota leellishshanno.—Lawishsha 14:31.
Samoan[sm]
O lea, pe a uunaʻia e le tigā alofa tagata manatu mamafa e fesoasoani atu i isi, ua latou faaatagia atu foʻi la le tigā alofa o Lē na foafoaina mea, o Ieova le Atua. —Faataoto 14:31.
Shona[sn]
Saka vanhu pavanonzwira vamwe tsitsi vovabatsira, vanenge vachitevedzera Musiki wavo ane tsitsi, Jehovha Mwari. —Zvirevo 14:31.
Songe[sop]
Byabya, nsaa yatwitulu pa mbalo ya bangi na kwibakwasha, atwambula Mupangi eetu Yehowa Efile Mukulu sha lusa na kalolo, etulaa pa mbalo ya bangi.—Nkindji 14:31.
Albanian[sq]
Ndaj, kur njerëzit e dhembshur, të nxitur nga empatia, u vijnë në ndihmë të tjerëve, po pasqyrojnë empatinë e Krijuesit të tyre të dhembshur, Perëndisë Jehova. —Proverbat 14:31.
Serbian[sr]
Stoga, kada ljudi iz saosećanja pomažu drugima, oni time zapravo odražavaju saosećanje svog Stvoritelja, Jehove Boga (Poslovice 14:31).
Saramaccan[srm]
Fëën mbei te sëmbë ta heepi wotowan u di de ta fii da de, nöö a sö wan fasi de ta lei taa de dë kuma Jehovah, di Gadu di ta fii da sëmbë. —Nöngö 14:31.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te sma e yepi trawan fu di den e firi gi den, dan den e teki na eksempre fu Yehovah Gado, a lobi-ati Mekiman fu den. —Odo 14:31.
Swati[ss]
Luvelo lwenta bantfu bakhone kusita labanye, loku bakwentiswa kutsi basuke balingisa uMdali wabo Jehova loneluvelo. —Taga 14:31.
Swahili[sw]
Hivyo, mtu anapohisi maumivu ya wengine na kusukumwa kuwasaidia kwa sababu anawajali, anakuwa akimwiga Muumba wetu mwenye huruma, Yehova Mungu.—Methali 14:31.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati huruma inachochea watu wenye upendo kusaidia wengine, wanaiga Muumbaji mwenye huruma, Yehova Mungu. —Mezali 14:31.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மற்றவர்கள்மேல் அனுதாபம் காட்டி அவர்களுக்கு உதவுகிற சிலர், தங்களுடைய கரிசனைமிக்க படைப்பாளரான யெகோவா காட்டுகிற அனுதாபத்தையே காட்டுகிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 14:31.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó índo̱ mbáa xa̱bu̱ nasngájma rí naku̱mu̱u̱ xóo eku̱mu̱u̱ imba̱a̱ xa̱bu̱, xtáa rasngájma rí nindxu̱u̱ xóo Jeobá bi̱ Niʼniáanʼlú (Proverbios 14:31).
Tigrinya[ti]
ሓለይቲ ዝዀኑ ሰባት ካብ ድንጋጽ ተላዒሎም ንኻልኦት ኪሕግዙ ኸለዉ እምበኣር፡ ንድንጋጽ ናይቲ ርሕሩሕ ፈጣሪኦም ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ እዮም ዜንጸባርቑ ዘለዉ።—ምሳሌ 14:31።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, shighe u mhôônom ma mgbegha ior ve wase mbagenev yô, mba tesen mhôônom ma zungwen ma Orgbanakaa, Yehova Aôndo la.—Anzaakaa 14:31.
Tagalog[tl]
Kaya kapag tinutulungan ng iba ang kanilang kapuwa dahil sa empatiya, ipinakikita nila ang empatiya ng kanilang mahabaging Maylikha, ang Diyos na Jehova.—Kawikaan 14:31.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena katshutshuyama anto dia ndjadja lo dihole di’anto akina lo mbakimanyiya, vɔ mbokoyaka Otungi wakiwɔ layadja lo dihole di’anto akina ndo lele la kɛtshi, mbuta ate Jehowa Nzambi. —Tokedi 14:31.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re utlwela batho botlhoko re bo re ba thusa, re etsa sekao sa Mmopi wa rona yo o kutlwelobotlhoko e bong Jehofa Modimo.—Diane 14:31.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono ue‘i ‘e he kaungāongo‘í ‘a e kakai tokangá ke nau tokoni ki he ni‘ihi kehé, ‘oku nau tapua atu ai ‘a e kaungāongo‘i ‘a honau Tokotaha-Fakatupu manava‘ofá, ko Sihova ko e ‘Otuá. —Palōveepi 14:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani ŵanthu alenge lisungu anyawu kweniso atiŵawovya, ayezga Yehova Chiuta, yo ndi Mulengi wawu walisungu.—Nthanthi 14:31.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni june wa xyabʼ syajal ja smoji, jani wan sjejel ja lekil smodo ja jKʼulumantik Jyoba (Proverbios 14:31).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni wi tiku makgkatsi tuku makgkatsima achatum limasiyama xtayat xalakgalhamana kiMalakatsukinakan Jehová (Proverbios 14:31).
Turkish[tr]
Dolayısıyla insanlar duygudaşlık gösterip başkalarına yardım ettiğinde, aslında Yaratıcıları Yehova Tanrı’nın şefkatini yansıtmış olurlar (Özdeyişler 14:31).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ntwelavusiwana wu susumetela vanhu ku pfuna van’wana, va tekelela Muvumbi wa hina, Yehovha Xikwembu loyi a nga na ntwelavusiwana na tintswalo.—Swivuriso 14:31.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a cikhati leci a ku zwela wusiwana ku kucako vanhu vo khatala lezvaku va vhuna van’wani, vo wonekelisa a ku zwela wusiwana ka Muvangi wabye, Jehovha Nungungulu. — Mavingu 14:31.
Tatar[tt]
Кызгану безне башкаларны кайгыртырга этәргәндә, без шәфкатьле Барлыкка Китерүчебез Йәһвә Аллаһының кызгануын чагылдырабыз (Гыйбрәтле сүзләр 14:31).
Tooro[ttj]
Nahabweki, abantu obu basalirirwa abandi bakabakonyera, baba nibooleka omulingo ogw’embabazi ogwa Yahwe Ruhanga. —Enfumo 14:31.
Tumbuka[tum]
Ntheura para tikulengera chitima ŵanji ndikuti tatolerako mikhaliro ya Mlengi withu Yehova Chiuta.—Zintharika 14:31.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e fakamalosi aka ne te loto alofa a tino atafai ke fesoasoani atu ki nisi tino, e fakaata atu ne latou a te loto alofa o te ‵tou Mafuaga alofa atafai, ko Ieova te Atua.—Faataoto 14:31.
Twi[tw]
Ɛno nti sɛ obi dwen afoforo ho, na tema ka no ma ɔboa wɔn a, na ɔresuasua ne Bɔfo Yehowa Nyankopɔn a ɔwɔ tema ne ayamhyehye no.—Mmebusɛm 14:31.
Tahitian[ty]
No reira, ia faatupu te taata i te aumihi ma te tauturu ia vetahi ê, te pee ra oia i te aumihi o to ’na Atua poiete î i te aroha, o Iehova.—Maseli 14:31.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te kʼalal ay machʼa ya yakʼ ta ilel te jich ya yaʼiy sba te bitʼil ya yaʼiy sba te yane, jaʼ yak ta skʼayinbeyel stalel te Jehová te Jpaswanej kuʼuntik te ya snaʼ yoʼbolil jbatike (Proverbios 14:31).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal oy buchʼu xaʼibe xkʼuxul svokol li yantike jaʼ me yakal chakʼ ta ilel ti kʼu yelan stalelal li Jpasvanej kuʼuntik ti jaʼ li Jeovae (Proverbios 14:31).
Ukrainian[uk]
Отже, коли співчуття спонукує людей допомагати іншим, вони наслідують співчуття свого чуйного Творця, Бога Єгови (Прислів’я 14:31).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ohenda yi vetiya omanu oku kuatisa vakuavo, ovo va kasi oku setukula ohenda Yululiki wavo, Yehova Suku.—Olosapo 14:31.
Urdu[ur]
لہٰذا جب مہربان لوگ ہمدردی کی بِنا پر دوسروں کی مدد کرتے ہیں تو دراصل وہ اپنے شفیق خالق یہوواہ کی مثال پر عمل کرتے ہیں۔—امثال 14:31۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ehrọre de mu ohwo vwọ chọn ohwo ọfa uko, kọyen ọ vwẹrokere Ọmemama rọyen Jihova Ọghẹnẹ ro vwo ehrọre.—Isẹ 14:31.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vhathu vha tshi pfela vhaṅwe vhathu vhuṱungu, vha vha vha tshi khou sumbedza nḓila ine Musiki washu Yehova Mudzimu a pfela ngayo vhuṱungu.—Mirero 14:31.
Vietnamese[vi]
Vậy, khi một người vì đồng cảm mà giúp đỡ người khác, người ấy bắt chước Đấng Tạo Hóa giàu lòng cảm thương, là Đức Giê-hô-va.—Châm ngôn 14:31.
Makhuwa[vmw]
Vaavo othunku oniwiiriha aya atthu othokoreryana saana ni okhaliheryana, awo anitakiha mukhalelo wa Mpattuxa aya, Yehova Muluku. —Miruku 14:31.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, siiqiya asay qaretay denttettin harata maaddiyo wode, nuna medhdhida siiqiya Xoossaa Yihoowagaadan eti qarettoosona.—Leemiso 14:31.
Waray (Philippines)[war]
Kon naaaghat an mapinairon nga mga tawo nga buligan an iba, ira iginpapakita an empatiya han mapinairon nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios. —Proberbios 14:31.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe lotomahino te hahaʼi mo tokoni ki ʼihi, ʼe natou faʼifaʼitakiʼi ai te Tupuʼaga manavaʼofa ko Sehova ʼAtua.—Taaga Lea 14:31.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba, xa abantu benceda abanye ngenxa yovelwano babonisa ukuba bafuze uMdali wabo onovelwano, uYehova uThixo. —IMizekeliso 14:31.
Yapese[yap]
Ere nap’an nra ayuweg be’ yugu boch e girdi’ ni bochan e manang rogon lanin’rad, ma aram e be m’ug rarogon Jehovah Got rok ni ir e En ni Ke Sunmiydad ni ma runguydad maku manang rogon lanin’dad. —Proverbs 14:31.
Yoruba[yo]
Torí náà, tí ìfẹ́ bá mú ká fi ọ̀rọ̀ ẹnì kan ro ara wa wò tá a sì ràn án lọ́wọ́, ńṣe la fìwà jọ Ẹlẹ́dàá wa aláàánú, Jèhófà Ọlọ́run. —Òwe 14:31.
Yucateco[yua]
Kéen u tsʼáauba máak tu lugar u maasileʼ, u jaajileʼ táan u beetik jeʼex Jéeoba, le Dios jach ku chʼaʼik óotsililoʼ (Proverbios 14:31).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora chuʼnu lugar stiʼ stobi, cusihuínninu empatía stiʼ Jiobá, Dios ni Bizáʼ guiráʼ ni nuu ne ni riáʼ binni (Proverbios 14:31).
Zande[zne]
Sidu, ho nunga afõngbadu aboro yo ni i undo akurayo, gure nga i nayugo gu nunga du ti Bakusi yo nga Yekova Mbori.—Asanza 14:31.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú órni toib buñ rasac mod rasac stoib buñ, caslooybu que ronladxbu buñ xomod Jehová ni Bisaʼ lóono (Proverbios 14:31).
Zulu[zu]
Ngakho, lapho abantu bebonisa uzwela kwabanye futhi bebasiza, basuke belingisa uMdali wethu onozwela, uJehova uNkulunkulu.—IzAga 14:31.