Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aardbewing het plaasgevind om 05:31, plaaslike tyd, en die episentrum was 80 kilometer van Naha, Okinawa, op een van Japan se Rioekjoe-eilande.
Amharic[am]
ይህ የመሬት ነውጥ የተከሰተው ከሌሊቱ 11:31 ላይ ሲሆን መነሻውም ከጃፓን የሪዩኪዩ ደሴቶች አንዷ ከሆነችው በኦኪናዋ የምትገኘው ናሀ ከተማ 80 ኪሎ ሜትር ርቆ የሚገኝ ቦታ ነው።
Arabic[ar]
وقع هذا الزلزال عند الساعة ٣١:٥ صباحا بالتوقيت المحلي، وكان مركزه على بعد ٨٠ كيلومترا من مدينة ناها في اوكيناوا، احدى جزر ريوكْيو اليابانية.
Bulgarian[bg]
Земетресението започна в 5:31 часа сутринта местно време и епицентърът беше на 80 километра от град Наха (Окинава) на един от островите Рюкю.
Bislama[bi]
Mo stamba blong hem i stap 80 kilometa longwe long taon blong Naha long Okinawa, we i wan long ol aelan blong Ryukyu, long Japan.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo sa alas 5:31 sa buntag, ug ang sentro sa linog maoy 50 milyas (80 kilometros) gikan sa Naha, Okinawa, diha sa usa sa mga isla sa Ryukyu Islands sa Japan.
Czech[cs]
Toto zemětřesení začalo v 5.31 místního času a jeho epicentrum bylo 80 kilometrů od města Naha na Okinawě, jednom z ostrovů v souostroví Rjúkjú.
German[de]
Dieses Erdbeben ereignete sich um 5.31 Uhr Ortszeit. Das Epizentrum lag 80 Kilometer von Naha (Okinawa) entfernt auf einer der Ryūkyū-Inseln.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋu sia dzɔ fɔŋli 5:31, eye eƒe agunu didi agbadroƒe 50 (kilometa 80) tso Naha, le Okinawa, si nye Japan ƒe ƒukpo siwo woyɔna be Ryukyu Islands la dometɔ ɖeka gbɔ.
Greek[el]
Αυτός ο σεισμός σημειώθηκε στις 5:31 π.μ., τοπική ώρα, και το επίκεντρό του ήταν σε ένα από τα νησιά Ριούκιου της Ιαπωνίας, 80 χιλιόμετρα από την πόλη Νάχα της Οκινάβα.
English[en]
This earthquake struck at 5:31 a.m., local time, and was centered 50 miles (80 km) from Naha, Okinawa, on one of Japan’s Ryukyu Islands.
Spanish[es]
La sacudida tuvo lugar a las cinco y treinta y uno de la mañana —hora local—, y el epicentro se localizó a 80 kilómetros (50 millas) de Naha, ciudad de Okinawa, una de las islas Ryukyu.
Estonian[et]
Kohaliku aja järgi kell 5.31 toimunud maavärina epitsenter asus 80 kilomeetri kaugusel Nahast Okinawal, mis on üks Ryukyu saartest Jaapanis.
Finnish[fi]
Maanjäristys sattui aamulla kello 5.31 paikallista aikaa, ja sen keskus oli erään Riukiusaariin kuuluvan saaren kohdalla 80 kilometrin päässä Nahan kaupungista Okinawasta.
Hiligaynon[hil]
Alas 5:31 sang aga sang mag-igo ini nga linog sa isa sa Ryukyu Islands sa Japan, nga mga 80 kilometros ang kalayuon sa Naha, Okinawa.
Croatian[hr]
Ovaj potres dogodio se u 5.31 po lokalnom vremenu, a epicentar mu je bio 80 kilometara od Nahe, glavnog grada otoka Okinawe, koji je dio otočja Ryukyu.
Indonesian[id]
Gempa ini terjadi pada pukul 5.31 pagi, waktu setempat, dan pusat gempa adalah 80 kilometer dari kota Naha, Okinawa, di salah satu pulau dari Kepulauan Ryukyu di Jepang.
Iloko[ilo]
Iti alas 5:31 ti bigat sadiay, napasamak daytoy a ginggined a ti sentrona ket 80 a kilometro manipud Naha, Okinawa, a paset ti Ryukyu Islands idiay Japan.
Italian[it]
Questa scossa si è verificata alle 5,31 del mattino, ora locale, con epicentro a 80 chilometri da Naha, sull’isola di Okinawa, nell’arcipelago giapponese delle Ryūkyū.
Kyrgyz[ky]
Бул жер титирөөнүн очогу, жергиликтүү убакыт боюнча, таңкы 5.31де Жапониянын Рюкю аралдарындагы Наха шаарынан (Окинава) 80 километр алыстыкта жайгашкан жерде болгон.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele esalemaki na ngonga ya 5:31 na ntɔngɔ, na ntango ya kuna, mpe ebandaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 80 longwa na engumba Naha, na Okinawa, esanga moko ya Bisanga Ryukyu.
Lithuanian[lt]
Žemė sudrebėjo 5 val. 31 min. vietos laiku. Epicentras buvo 80 kilometrų nuo Nahos miesto Okinavoje, vienoje iš Japonijai priklausančių Riukiu salų.
Dutch[nl]
Deze aardbeving sloeg toe om 5.31 uur plaatselijke tijd, en het epicentrum lag 80 kilometer van Naha op Okinawa, een van de Ryukyu-eilanden.
Nyanja[ny]
Chivomezi chimenechi chinachitika nthawi ili 5:31 m’mawa, ndipo chinayambira pa mtunda wa makilomita 80 kuchokera ku Naha, m’chigawo cha Okinawa, pa chimodzi mwa zilumba za ku Japan za Ryukyu.
Polish[pl]
Epicentrum tego trzęsienia ziemi, które rozpoczęło się o godzinie 5.31 czasu miejscowego, znajdowało się w odległości 80 kilometrów od miasta Naha, położonego na japońskim archipelagu Riukiu (prefektura Okinawa).
Portuguese[pt]
Esse terremoto ocorreu às 5h31, hora local, e seu epicentro foi a 80 quilômetros da cidade de Naha, Okinawa, uma das ilhas Ryukyu, no Japão.
Romanian[ro]
Acest cutremur s-a produs la ora 5.31 dimineaţa, ora locală, şi a avut epicentrul la 80 km de oraşul Naha, de pe insula Okinawa (Insulele Ryukyu).
Slovak[sk]
Zemetrasenie nastalo o 5.31 ráno miestneho času a jeho epicentrum sa nachádzalo 80 kilometrov od mesta Naha na Okinave, jednom z ostrovov súostrovia Rjúkju.
Slovenian[sl]
Ta potres se je zgodil ob 5.31 po lokalnem času 80 kilometrov od mesta Naha na otoku Okinava, na enem od otokov japonskega otočja Ryukyu.
Albanian[sq]
Ky tërmet ra në orën 5.31 të mëngjesit sipas orës lokale dhe vatra e tij ishte 80 km nga qyteti Naha, Okinavë, në një prej Ishujve Rjukju të Japonisë.
Serbian[sr]
Zemljotres je nastupio ujutro u 5.31 po lokalnom vremenu, sa epicentrom 80 kilometara od grada Nahe, na Okinavi, jednom od ostrva u arhipelagu Rjukju.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ena ea lefatše e etsahetse ka 5:31 hoseng, ho latela nako ea moo, ’me e qalile bohareng ba se seng sa Lihlekehleke Tsa Ryukyu, Japane, se bohōle ba lik’hilomithara tse 80 ho tloha motseng oa Naha o Okinawa.
Swedish[sv]
Den här jordbävningen inträffade klockan 5.31 lokal tid och hade sitt epicentrum 8 mil från staden Naha på Okinawa, en av Ryukyuöarna.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo la nchi lilipiga saa 11:31 alfajiri, na lilianzia hasa kilomita 80 kutoka Naha, Okinawa, kwenye moja ya Visiwa vya Ryukyu, Japani.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo la nchi lilipiga saa 11:31 alfajiri, na lilianzia hasa kilomita 80 kutoka Naha, Okinawa, kwenye moja ya Visiwa vya Ryukyu, Japani.
Thai[th]
ตาม เวลา ท้องถิ่น และ ศูนย์กลาง อยู่ ห่าง จาก เมือง นาฮา โอกินาวา ไป 80 กิโลเมตร และ อยู่ บน เกาะ หนึ่ง ใน หมู่ เกาะ ริวกิว ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Ang lindol na ito ay tumama nang 5:31 ng umaga, oras doon, 80 kilometro mula sa Naha, Okinawa, isa sa mga isla sa Ryukyu Islands ng Japan.
Tswana[tn]
Thoromo eno ya lefatshe e ne ya itaya ka 5:31 a.m., go ya ka nako ya lefelo leo mme ya direga dikilometara di le 80 go tswa kwa Naha kwa Okinawa, e e leng nngwe ya Ditlhaketlhake tsa Ryukyu tsa kwa Japane.
Tok Pisin[tpi]
Dispela guria i kamap long 5:31 long moning long wanpela bilong ol ailan Ryukyu long Japan, na i kamap 80 kilomita longwe long Naha, Okinawa.
Turkish[tr]
Yerel saatle sabaha karşı 5:31’de meydana gelen bu depremin merkezi Ryukyu Adaları’ndan birinde yer alan Naha kentine (Okinava) 80 kilometre uzaktaydı.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka loku ka misava ku endleke hi 5:31 nimixo hi nkarhi wa kwale, endhawini leyi nga ekule hi 80 wa tikhilomitara ku suka edorobeni ra Naha, le Okinawa, ku nga xin’wana xa swihlala leswi vumbaka Swihlala swa Ryukyu swa le Japani.
Ukrainian[uk]
Тут землетрус стався о 5:31 ранку за місцевим часом. Його епіцентр розташовувався за 80 кілометрів від міста Наха, яке розташоване на Окінаві, одному з островів Рюкю.
Xhosa[xh]
Le nyikima yenzeka nge-5:31 ekuseni kumgama weekhilomitha ezingama-80 ukusuka eNaha, eseOkinawa, eyinxalenye yeeRyukyu Islands, eJapan.
Chinese[zh]
这场地震发生在日本当地时间清晨5:31,震中(震央)位于冲绳岛那霸市以外80公里(50英里)处,冲绳岛是日本琉球群岛中的一个岛屿。
Zulu[zu]
Lokhu kuzamazama kwagadla ngo-5:31 ekuseni, ngokwesikhathi sendawo, futhi kwakusebangeni eliqhele ngamakhilomitha angu-80 eNaha, e-Okinawa, esinye seziqhingi zaseJapane ezibizwa ngokuthi iRyukyu Islands.