Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) من اجل فرز المسيحيين الزائفين من الحقيقيين ومن اجل تجميع «الجمع الكثير» من الخراف الاخر انبئ بالمساعدة غير المنظورة لمن؟
Czech[cs]
(b) Kdo má podle předpovědi poskytovat neviditelně pomoc v díle, při němž jsou zdánliví křesťané oddělováni od pravých křesťanů a při němž je shromažďován „velký zástup“?
Danish[da]
(b) Hvem ville ifølge profetien medvirke når de sande kristne skulle skilles ud fra de navnkristne og når den store skare „andre får“ skulle indsamles?
German[de]
(b) Von wem sollte, wie vorausgesagt, die Trennung der Scheinchristen von den wahren Christen und die Einsammlung der „großen Volksmenge“, der anderen Schafe, unsichtbar unterstützt werden?
Greek[el]
(β) Για τον διαχωρισμό των κατ’ απομίμησιν Χριστιανών από τους αληθινούς Χριστιανούς, και για τη σύναξι του ‘πολλού όχλου’ των ‘άλλων προβάτων,’ τίνων η αόρατη βοήθεια προελέχθη;
English[en]
(b) For the separating of imitation Christians from the true, and for the gathering of the “great crowd” of other sheep whose unseen aid was foretold?
Spanish[es]
(b) Para separar de los cristianos de imitación a los verdaderos cristianos, y para recoger a la “grande muchedumbre” de otras ovejas, se predijo ayuda invisible procedente de ¿quiénes?
Finnish[fi]
b) Keiden ennustettiin antavan näkymättöminä apua tekokristittyjen erottamiseksi aidoista ja muiden lampaitten ”suuren joukon” kokoamiseksi?
French[fr]
b) Quelle aide invisible a été annoncée pour ce qui est de séparer les vrais chrétiens des faux et de rassembler les membres de la “grande foule” des “autres brebis”?
Hungarian[hu]
b) Kiknek a láthatatlan segítségét jövendölték meg a látszat-keresztényeknek az igaziaktól való elkülönítésében és a más juhok „nagy sokaságának” összegyűjtésében?
Indonesian[id]
(b) Dalam memisahkan orang-orang Kristen tiruan dari orang-orang Kristen sejati, dan dalam pengumpulan ’perhimpunan besar’ yang terdiri dari domba-domba lain, bantuan yang tak kelihatan dari siapakah telah dinubuatkan?
Italian[it]
(b) Per la separazione dei cristiani falsi da quelli veri e per il radunamento della “grande folla” di altre pecore quale aiuto invisibile fu predetto?
Japanese[ja]
ロ)真のクリスチャンとまがいのクリスチャンとを分けるため,またほかの羊の「大群衆」を集めるためにだれによる見えない助けが予告されていましたか。
Norwegian[nb]
b) Hvem skulle ifølge det som er blitt forutsagt, lede det arbeid som består i å skille de uekte kristne fra de sanne og samle inn den ’store skare’?
Dutch[nl]
(b) Door wie zou, zoals voorzegd, de scheiding van de schijnchristenen van de ware christenen en de bijeenvergadering van de „grote schare” andere schapen onzichtbaar ondersteund worden?
Nyanja[ny]
(b) Kaamba ka kulekanitsidwa kwa Akristu onyengezera ndi enieni, ndi kaamba ka kusonkhanitsidwa kwa “khamu lalikulu” la nkhosa zina kodi ndani amene chithandizo chao chosaoneka chinanenedweratu?
Portuguese[pt]
(b) A ajuda invisível de quem foi predita para a separação dos cristãos de imitação daqueles que são verdadeiros, e para o ajuntamento da “grande multidão” de outras ovelhas?
Romanian[ro]
(b) De către cine trebuie să fie sprijinită invizibil separarea creştinilor aparenţi de adevăraţii creştini şi strîngerea „mulţimii mari de oameni“, a „altor oi“?
Slovenian[sl]
b) Čigava nevidna pomoč je bila vnaprej napovedana za ločevanje navideznih kristjanov od pravih in za zbiranje »velike množice« ali »dragih ovc«?
Swedish[sv]
b) Vilkas osynliga medverkan hade förutsagts, när det gällde att skilja de skenkristna och de sanna kristna åt, såväl som att församla den ”stora skaran” av andra får?