Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- nebo maloobchodníkům za účelem přímého prodeje konečnému spotřebiteli za předpokladu, že tito maloobchodníci provozují svou činnost ve stejné nebo sousední oblasti jako producent.
Danish[da]
- enten direkte til de endelige forbrugere paa de ugentlige markeder , der ligger naermest ved deres landbrugsbedrifter ;
German[de]
- oder an einen Einzelhändler zum Direktverkauf an den Letztverbraucher abgeben, sofern dieser Einzelhändler seine Tätigkeit in derselben Ortschaft wie der Erzeuger oder in einer benachbarten Ortschaft ausübt.
Greek[el]
δ) να έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή από επίσημο κτηνίατρο ή από βοηθούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 και να έχουν κριθεί κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του παραρτήματος I-
English[en]
- or to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activity in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.
Spanish[es]
- o bien directamente al consumidor final en los mercados semanales más próximos a su explotación ;
Estonian[et]
- või otse lõpptarbijale müümiseks jaemüüjatele, tingimusel et kõnealused jaemüüjad tegutsevad tootjaga samas kohas või naabruses.
Finnish[fi]
- tai suoraan kuluttajalle myyville vähittäiskauppiaille sillä edellytyksellä, että tällaiset vähittäiskauppiaat harjoittavat toimintaansa samalla paikkakunnalla kuin tuottaja tai naapuripaikkakunnalla.
French[fr]
- ou bien directement au consommateur final sur les marchés hebdomadaires les plus proches de leur exploitation,
Hungarian[hu]
- vagy kiskereskedőknek közvetlenül végfelhasználónak történő értékesítés céljával, feltéve hogy az ilyen kiskereskedők a termelőével megegyező vagy azzal szomszédos helységben tevékenykednek.
Italian[it]
- oppure a un dettagliante a scopo di vendita diretta al consumatore finale purchù il dettagliante eserciti la sua attività nella stessa località del produttore o in una località vicina .
Lithuanian[lt]
- arba mažmenininkams tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui, jei tik tokie mažmenininkai užsiima savo verslu toje pačioje vietovėje kaip ir gamintojas ar gretimoje vietovėje.
Latvian[lv]
- vai mazumtirgotājiem, lai to tieši pārdotu galapatērētājam, ar nosacījumu, ka šādi mazumtirgotāji savu darbību veic tajā pašā apdzīvotajā vietā, kur atrodas ražotājs, vai blakus esošajā apdzīvotajā vietā.
Maltese[mt]
- jew lil bejjiegħa bl-imnut invista ta’ bejgħ dirett lill-konsumatur finali, sakemm dawn il-bejjiegħa jwettqu l-attività tagħhom fl-istess lokalità bħal dik tal-produttur jew f’lokalità fil-qrib.
Dutch[nl]
- of wel aan een kleinhandelaar te leveren voor rechtstreekse verkoop aan de uiteindelijke verbruiker , op voorwaarde dat deze kleinhandelaar zijn werkzaamheden in dezelfde plaats uitoefent als de producent of in een aangrenzende plaats .
Polish[pl]
- lub do sprzedawców detalicznych sprzedających omawiane produkty bezpośrednio końcowym konsumentom, przy założeniu, że sprzedawcy ci prowadzą działalność w tej samej miejscowości, co producent lub w sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
- ou a um retalhista com vista à venda directa ao consumidor final, desde que esse retalhista exerça a sua actividade na mesma localidade do produtor ou em localidade vizinha.
Slovak[sk]
- alebo maloobchodníkom s cieľom priameho predaja konečnému spotrebiteľovi, pokiaľ takíto maloobchodníci vykonávajú svoju činnosť v tej istej lokalite ako výrobca, alebo v susednej lokalite.
Slovenian[sl]
- ali trgovcem na drobno z namenom neposredne prodaje končnemu porabniku, pod pogojem, da ti trgovci opravljajo svojo dejavnost v istem kraju kot proizvajalec ali v sosednjem kraju.
Swedish[sv]
- till detaljister som skall sälja direkt till konsumenten, under förutsättning att dessa detaljister bedriver sin verksamhet på samma ort som uppfödaren eller på en närliggande ort.