Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:28) ግሪካውያኑ ባለቅኔዎች ኧራተስ እና ክሊያንቲዝ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٨) وهؤلاء الشعراء كانوا على ما يبدو أراتوس وكليانتيس.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:28) Aba bakalemba wa mishikakulo abaGriki bafwile bali ni Aratus na Cleanthes.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:28) Тези гръцки поети явно били Арат и Клеант.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:28) Dayag nga ang maong Gregong mga magbabalak mao si Aratus ug Cleanthes.
Czech[cs]
(Skutky 17:28) Těmito řeckými básníky zjevně byli Aratos a Kleantés.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:28) Disse græske digtere var efter alt at dømme Aratos og Kleanthes.
German[de]
Er schrieb sie nicht einem einzelnen Dichter zu, sondern verwies auf „einige von euren Dichtern“ (Apostelgeschichte 17:28).
Greek[el]
(Πράξεις 17:28) Επρόκειτο προφανώς για τους Έλληνες ποιητές Άρατο και Κλεάνθη.
English[en]
(Acts 17:28) These Greek poets evidently were Aratus and Cleanthes.
Estonian[et]
Omistamata neid sõnu vaid ühele poeedile, ütleb ta: „Mõned teie poeedid” (Apostlite teod 17:28).
French[fr]
(Actes 17:28.) Manifestement, les poètes en question étaient Aratus et Cléanthe.
Hebrew[he]
הוא ייחס את המילים הללו לא למשורר אחד, אלא ל”אחדים ממשורריכם” (מעשי השליחים י”ז:28).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:28) Ining Griego nga mga mamalaybay mahimo nga amo sanday Aratus kag Cleanthes.
Croatian[hr]
Kazao je Grcima da su to rekli ‘neki od njihovih pjesnika’ (Djela apostolska 17:28).
Hungarian[hu]
Ezeket a szavakat nem egyetlen költőnek tulajdonította, hanem ’a köztük levő költőknek’ (Cselekedetek 17:28).
Indonesian[id]
(Kisah 17:28) Para pujangga Yunani ini jelas adalah Aratus dan Kleantes.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:28) Nabatad a da Aratus ken Cleanthes ti tuktukoyenna a Griego a dumadaniw.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:28) Við tökum eftir að hann eignar þetta ekki einu ákveðnu skáldi.
Italian[it]
(Atti 17:28) Si trattava evidentemente di Arato e Cleante.
Japanese[ja]
使徒 17:28)そのギリシャの詩人たちとは,アラトスとクレアンテスだったと思われます。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებს ის მხოლოდ ერთ პოეტს კი არ მიაწერს, არამედ როგორც თვითონ ამბობს, „თქვენს ზოგ პოეტს“ (საქმეები 17:28).
Korean[ko]
(사도 17:28) 이 그리스 시인들은 분명 아라투스와 클레안테스였을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:28) Na ntembe te, bapowɛti yango ya Grɛsi ezalaki Aratus mpe Cléanthe.
Lozi[loz]
(Likezo 17:28) Ku bonahala kuli baloki ba Sigerike bao ne li bo Aratus ni Cleanthes.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:28.) Šie grieķu dzejnieki acīmredzot bija Arats un Kleants.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:28) Hita fa i Aratus sy Cléanthe ireo poety grika ireo.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:28) Disse greske dikterne var etter alt å dømme Aratos og Kleanthes.
Dutch[nl]
Hij schreef deze woorden niet toe aan één dichter maar aan „sommigen van de dichters onder u” (Handelingen 17:28).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:28) Zikuoneka kuti andakatulo achigiriki amenewa anali Aratus ndi Cleanthes.
Polish[pl]
Wypowiedź tę przypisał nie jakiemuś pojedynczemu autorowi, ale ‛niektórym z ich poetów’ (Dzieje 17:28).
Portuguese[pt]
(Atos 17:28) Tudo indica que esses poetas gregos eram Arato e Cleanto.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:28) Biragaragara yuko abo baryoshamvugo b’Abagiriki yariko aravuga bari Aratus na Cléanthe.
Russian[ru]
Павел приписывает их не какому-то одному человеку, а, как он сам поясняет, «некоторым из... поэтов» (Деяния 17:28).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:27, 28) පාවුල් සඳහන් කරන ‘කවිකාරයන්’ ඇරේටස් සහ ක්ලියැන්තීස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 17:28) Spomínanými gréckymi básnikmi boli podľa všetkého Aratos a Kleanthes.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:28) Med temi grškimi pesniki sta bila očitno tudi Arat in Kleant.
Shona[sn]
(Mabasa 17:28) Zviri pachena kuti vadetembi vechiGiriki ava vakanga vari Aratus naCleanthes.
Albanian[sq]
(Veprat 17:28) Ata poetë grekë duhet të kenë qenë Arati dhe Kleanthi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:28) Kamoo ho bonahalang kateng, liroki tsena tsa Bagerike e ne e le Aratus le Cleanthes.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:28) Av allt att döma var det de grekiska poeterna Aratos och Kleanthes han hade i tankarna.
Swahili[sw]
(Matendo 17:28) Washairi hao Wagiriki walikuwa Arato na Kleanthe.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:28) Washairi hao Wagiriki walikuwa Arato na Kleanthe.
Thai[th]
(กิจการ 17:28) ดู เหมือน กวี ชาว กรีก เหล่า นี้ คือ อะราทุส และ เคลียนเทส.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:28) Maliwanag na sina Aratus at Cleanthes ang mga makatang Griego na tinutukoy niya.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:28) Go lebega baboki bano ba Bagerika e ne e le Aratus le Cleanthes.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 17:28) Kulibonya kuti aaba basikweema bana Giliki bakali ba Aratus a Cleanthes.
Turkish[tr]
O bu sözleri söylemeden hemen önce “bazı şairlerinizin de söylediği gibi” diyerek birden fazla şairden bahsettiğini gösterdi (Elçiler 17:28).
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:28) Vatlhokovetseri lava va Magriki a ku ri Aratus na Cleanthes.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:28) Ezi mbongi zamaGrike kubonakala ukuba yayinguAratus noCleanthes.
Chinese[zh]
使徒行传17:28)这里所说的希腊诗人,指的显然是阿拉托斯、克莱安西斯。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:28) Kusobala ukuthi lezi zimbongi kwakungu-Aratus noCleanthes.