Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, когато сирената са предназначени за цех за нарязване, опаковане или за друг цех за зреене, те може да бъдат освободени от това задължение, при условие че оборудването за транспортиране позволява да не се променя коричката.
Czech[cs]
Pokud jsou ale sýry určeny pro krájírnu, balírnu nebo jiný prostor pro zrání, nemusí se tato povinnost balení splnit za podmínky, že přepravní materiál umožňuje nepoškodit kůrku.
Danish[da]
Når ostene skal sendes til en udskæringsvirksomhed, en emballeringsvirksomhed eller en anden modningsvirksomhed, kan de fritages fra dette krav, under forudsætning af at transportmateriellet beskytter skorpen mod at blive beskadiget.
German[de]
Käse, die für einen Schneide-, Verpackungs- oder anderen Reifebetrieb bestimmt sind, können von dieser Auflage ausgenommen werden, sofern die Rinde durch das Transportmittel nicht beschädigt werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν τα τυριά προορίζονται για εργαστήριο τεμαχισμού, συσκευασίας ή άλλο εργαστήριο τελειοποίησης, μπορούν να απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός μεταφοράς επιτρέπει να μην προκαλείται αλλοίωση της κρούστας.
English[en]
However, this requirement may be waived if the cheeses are to be transferred to a cheese-cutting workshop, packaging plant or another ripening plant, on condition that the means of transportation permits changes to the rind to be avoided.
Spanish[es]
No obstante, cuando los quesos se envían a un local de corte, de envasado o a otro local de maduración, se les puede eximir de esta obligación siempre y cuando el material de transporte permita no alterar la corteza.
Estonian[et]
Kui juustud viiakse tükeldamis- või pakendamisettevõttesse või juustukotta, ei ole vaja kõnealust nõuet täita, tingimusel et transportimisel kasutatav materjal hoiab juustukooriku muutumatuna.
Finnish[fi]
Jos juustot kuitenkin siirretään toisiin tiloihin paloiteltaviksi tai pakattaviksi taikka toiseen kypsyttämöön, tätä vaatimusta ei tarvitse noudattaa, kunhan kuljetuskalusto estää kuoren vahingoittumisen.
French[fr]
Toutefois, lorsque les fromages sont destinés à un atelier de découpe, de conditionnement ou à un autre atelier d’affinage ils peuvent être dispensés de cette obligation à condition que le matériel de transport permette de ne pas altérer la croûte.
Croatian[hr]
Međutim, kada su sirevi namijenjeni pogonu za rezanje, pakiranje ili nekom drugom pogonu za dozrijevanje, mogu se osloboditi te obveze ako materijal u kojem se sirevi prevoze ne utječe na koru.
Hungarian[hu]
Abban az esetben azonban, ha a sajtokat daraboló, csomagoló vagy másik érlelő üzembe kívánják szállítani, az egyenkénti csomagolás nem kötelező, feltéve, hogy a szállítóeszköz biztosítja a sajtkéreg sértetlenségének megőrzését.
Italian[it]
Tuttavia, quando sono destinati ad essere tagliati, condizionati oppure stagionati in altri impianti di lavorazione, i formaggi possono essere dispensati da questo obbligo purché il materiale di traporto permetta di non alterarne la crosta.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei sūriai skirti tiekti pjaustymo, pakavimo ar kitai brandinimo įmonei, minėtas reikalavimas jiems gali būti netaikomas, jei vežant sūrius žievė nepažeidžiama.
Latvian[lv]
Tomēr tad, ja siers paredzēts nogādāt sagriešanas, iepakošanas vai citā nogatavināšanas cehā, šo obligāto noteikumu tam var nepiemērot ar nosacījumu, ka pārvadāšanas materiāls ļauj saglabāt glemi nebojātu.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l-ġobon ikun intenzjonat li jittieħed f’impjant ta’ tqattigħ, tal-ippakkjar jew f’impjant ieħor ta’ maturazzjoni jista’ jkun eżentat minn dan l-obbligu diment li l-materjal tat-trasport ma jaffettwax il-qoxra.
Dutch[nl]
Wanneer de kazen echter naar een werkplaats gaan waar ze worden versneden, ingepakt of waar ze (verder) rijpen, dan hoeft dit niet te gebeuren op voorwaarde dat ze worden vervoerd in een transportmiddel waarin de korst normaal gezien niet beschadigd geraakt.
Polish[pl]
Jednak w przypadku, gdy sery przeznaczone są dla zakładu porcjującego, pakującego lub innego zakładu, w którym dojrzewają, mogą nie posiadać opakowania, pod warunkiem że sprzęt używany w transporcie umożliwia zabezpieczenie skórki.
Portuguese[pt]
Todavia, quando o queijo se destina a ser cortado, acondicionado ou curado noutras instalações, pode dispensar-se esta obrigação, desde que o material de transporte permita que a crosta não sofra alterações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când brânza este trimisă unei unități de porționare, de ambalare sau unei alte unități de maturare, se poate renunța la această cerință, cu condiția ca materialul de transport să nu altereze crusta.
Slovak[sk]
V prípade syrov určených na krájanie, balenie, alebo inú konečnú úpravu sa táto povinnosť nemusí dodržať, ak prepravné zariadenia umožňujú manipuláciu bez poškodenia kôrky.
Slovenian[sl]
Če pa so siri namenjeni za obrat za razrez, pakiranje ali drugo zorilnico, ta zahteva zanje ni obvezna, če material za prevoz omogoča ohranitev kakovosti skorje.
Swedish[sv]
Om ostarna ska levereras till en skärningsanläggning, förpackninganläggning eller annan mognadslagringsanläggning kan man emellertid bortse från denna skyldighet under förutsättning av att transportmaterialet skyddar skorpan från att fördärvas.