Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A vy sami napište ve prospěch Židů podle toho, co je dobré ve vašich vlastních očích, v králově jménu,+ a zapečeťte [to] královým pečetním prstenem; psaní, jež je napsáno v králově jménu a zapečetěno královým pečetním prstenem, není totiž možné zrušit.“
Danish[da]
8 Men skriv I [et skrift] angående jøderne som det er bedst i jeres øjne, i kongens navn,+ og forsegl det med kongens signetring, for et skrift som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring kan ikke kaldes tilbage.“
German[de]
8 Und ihr selbst schreibt im Namen des Königs+ betreffs der Juden gemäß dem, was in euren eigenen Augen gut ist, und versiegelt [es] mit dem Siegelring des Königs; denn es ist nicht möglich, ein Schreiben, das im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt ist, zu widerrufen.“
English[en]
8 And YOU yourselves write in behalf of the Jews according to what is good in YOUR own eyes in the king’s name+ and seal [it] with the king’s signet ring; for a writing that is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring it is not possible to undo.”
Spanish[es]
8 Y ustedes mismos escriban a favor de los judíos de acuerdo con lo que sea bueno a sus propios ojos, en nombre del rey,+ y séllen[lo] con el anillo de sellar del rey; pues un escrito que se escribe en nombre del rey y se sella con el anillo de sellar del rey no es posible deshacerlo”.
Finnish[fi]
8 Ja kirjoittakaa te kuninkaan nimessä+ juutalaisten hyväksi niin kuin on omissa silmissänne hyvä ja sinetöikää se kuninkaan sinettisormuksella, sillä kuninkaan nimessä kirjoitettua ja kuninkaan sinettisormuksella sinetöityä kirjoitusta ei ole mahdollista peruuttaa.”
French[fr]
8 Vous [donc], écrivez en faveur des Juifs, selon ce qui est bon à vos yeux, au nom du roi+, et scellez[- le] avec l’anneau sigillaire du roi ; car un écrit qui est écrit au nom du roi et scellé avec l’anneau sigillaire du roi, il n’est pas possible de le révoquer+.
Italian[it]
8 E voi stessi, scrivete a favore dei giudei secondo ciò che è bene ai vostri propri occhi in nome del re+ e sigillate[lo] mediante l’anello con sigillo del re; poiché uno scritto che è scritto in nome del re e sigillato mediante l’anello con sigillo del re non si può revocare”.
Korean[ko]
+ 8 그러니 그대들은 유대인들을 위하여 그대들의 눈에 좋은 대로 왕의 이름으로 글을 쓰고+ 왕의 도장 반지로 봉인하시오. 왕의 이름으로 쓰여지고 왕의 도장 반지로 봉인된 글은 취소할 수 없기 때문이오.”
Norwegian[nb]
8 SKRIV nå selv, i kongens navn,+ til beste for jødene det som er godt i DERES øyne, og forsegl det med kongens signetring; for en skrivelse som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens signetring, er det ikke mulig å tilbakekalle.»
Dutch[nl]
8 Schrijft gijlieden zelf nu in naam van de koning+ ten behoeve van de joden naar wat goed is in UW eigen ogen en verzegelt [het] met de zegelring van de koning; want een schrijven dat in naam van de koning geschreven is en met de zegelring van de koning verzegeld is, kan niet ongedaan worden gemaakt.”
Portuguese[pt]
8 E escrevei vós mesmos a favor dos judeus segundo o que for bom aos vossos próprios olhos, em nome do rei,+ e selai-o com o anel de sinete do rei; pois a escrita que se escreveu em nome do rei e que se selou com o anel de sinete do rei não pode ser revogada.”
Swedish[sv]
8 Men skriv ni själva i kungens namn+ för judarnas räkning, enligt det som är bäst i era ögon, och försegla det med kungens signetring, ty en skrivelse som är skriven i kungens namn och förseglad med kungens signetring kan inte återkallas.”