Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rig ’n uitnodiging aan almal wat dors is
Arabic[ar]
وجِّهوا الدعوة الى كل عطشان
Bemba[bem]
Laalikeniko Bonse Abali ne Cilaka
Bislama[bi]
Singaot Olgeta Man We Oli Tosta Blong Oli Kam
Czech[cs]
Zvěme každého, kdo žízní
German[de]
Ladet jeden ein, den dürstet
Ewe[ee]
Kpe Amesiame si Tsikɔ Le Wuwum
Efik[efi]
Nọ Kpukpru Owo Ẹmi Ẹkopde Nsatitọn̄ Ikot
Greek[el]
Προσκαλέστε Όλους Όσους Διψούν
English[en]
Extend An Invitation To Everyone Thirsting
Spanish[es]
Invite a quienquiera que tenga sed
Estonian[et]
Kutsu kõiki januseid
Finnish[fi]
Esitä kutsu kaikille janoaville
French[fr]
Invitons quiconque a soif
Hindi[hi]
सभी प्यासे लोगों को आमंत्रण दीजिए
Croatian[hr]
Širiti poziv svim žednima
Hungarian[hu]
Terjeszd ki a meghívást minden szomjazóra
Icelandic[is]
Bjóðum hverjum þeim sem þyrstur er
Italian[it]
Estendete l’invito a tutti quelli che hanno sete
Japanese[ja]
渇いている人すべてに招きの言葉をかける
Georgian[ka]
ყოველი მწყურვალი მოიწვიე
Korean[ko]
목마른 사람들 모두를 초대하십시오
Lingala[ln]
Tóbyanga moto nyonso oyo azali na mposa
Lozi[loz]
Mu Meme Mañi ni Mañi ya Shwile Linyolwa
Lithuanian[lt]
Pakviesk kiekvieną trokštantįjį
Malagasy[mg]
Asao Izay Rehetra Mangetaheta
Macedonian[mk]
Упатувај покана до секој што жеднее
Malayalam[ml]
ദാഹിക്കുന്ന ഏവനും ക്ഷണം വെച്ചുനീട്ടുക
Marathi[mr]
सर्व तान्हेल्यांना आमंत्रित करा
Burmese[my]
မွတ်သိပ်သူတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်ချက်ကမ်းလှမ်းပါ
Norwegian[nb]
Gi alle som tørster, en innbydelse
Niuean[niu]
Fakalaulahi Atu e Uiina ki a Lautolu kua Fia Inu
Northern Sotho[nso]
Fetišetša Taletšo Go Yo Mongwe Le Yo Mongwe Yo A Nyorilwego
Nyanja[ny]
Itanani Aliyense Waludzu
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਤਿਹਾਏ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ
Papiamento[pap]
Extendé un Invitacion na Tur Hende Cu Tin Sed
Polish[pl]
Zapraszaj każdego, kto jest spragniony
Portuguese[pt]
Convide a todo aquele que tiver sede
Romanian[ro]
Faceţi-i invitaţia oricui îi e sete
Russian[ru]
Приглашай всех жаждущих
Kinyarwanda[rw]
Tumira Buri Muntu Wese Ufite Inyota
Slovak[sk]
Pozvi každého, kto je smädný
Slovenian[sl]
Povabite vse žejne
Samoan[sm]
Ia Faalautele Atu se Valaaulia ia i Latou Uma o Galala
Shona[sn]
Koka Munhu Wose Ane Nyota
Albanian[sq]
Bëji një ftesë gjithkujt që është i etur
Serbian[sr]
Pozovi svakoga ko je žedan
Sranan Tongo[srn]
Gi ibri sma di e dreiwatra wan kari
Southern Sotho[st]
Mema e Mong le e Mong ea Nyoriloeng
Swedish[sv]
Inbjud alla törstande
Swahili[sw]
Toa Mwaliko kwa Kila Mtu Aliye na Kiu
Tamil[ta]
தாகமுள்ள அனைவரையும் அழையுங்கள்
Telugu[te]
దప్పిగొన్న ప్రతి ఒక్కరినీ ఆహ్వానించండి
Thai[th]
จง แพร่ คํา เชิญ ไป ยัง ทุก คน ที่ กระหาย
Tswana[tn]
Laletsa Mongwe le Mongwe yo o Nyorilweng
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambe Boonse Ibalaanyota
Tsonga[ts]
Rhamba Vanhu Hinkwavo Lava Nga Ni Torha
Twi[tw]
To Nsa Frɛ Obiara a Sukɔm De No
Tahitian[ty]
E titau manihini ana‘e i te feia e poihâ ra
Ukrainian[uk]
Запрошуймо всіх спраглих
Vietnamese[vi]
Hãy mời bất cứ ai khao khát
Wallisian[wls]
Koutou Fakaafe Ia Nātou Fuli ʼAē ʼe Fia ʼIʼinu
Xhosa[xh]
Mema Wonke Umntu Onxaniweyo
Yoruba[yo]
Nawọ́ Ìkésíni sí Gbogbo Àwọn Tí Òùngbẹ Ń Gbẹ
Chinese[zh]
向所有干渴的人发出呼吁
Zulu[zu]
Mema Bonke Abomile