Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) През последното десетилетие Съюзът последователно заздрави своите двустранни отношения с широк кръг от индустриализирани и други държави и територии с висок доход в различни региони на света и най-вече в Северна Америка, Източна Азия и Австралазия, но също и в Югоизточна Азия и в региона на Персийския залив.
Czech[cs]
(2) V průběhu posledního desetiletí Unie soustavně posilovala dvoustranné vztahy s celou řadou průmyslových a jiných zemí a území s vysokými příjmy z různých oblastí světa, zejména Severní Ameriky, východní Asie a Oceánie, ale také jihovýchodní Asie a oblasti Perského zálivu.
Danish[da]
(2) I løbet af de sidste 10 år har Unionen til stadighed styrket sine bilaterale forbindelser med en lang række industrialiserede og andre højindkomstlande og ‐territorier i forskellige regioner i verden, navnlig i Nordamerika, Østasien og Australasien, men også i Sydøstasien og Golfstaterne.
German[de]
(2) Die Union hat ihre bilateralen Beziehungen zu einer ganzen Reihe industrialisierter Länder und Gebiete sowie zu anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen in verschiedenen Regionen der Welt, insbesondere in Nordamerika, Ostasien und Australasien, aber auch in Südostasien und in der Golf-Region, in den vergangenen zehn Jahren kontinuierlich ausgebaut.
Greek[el]
(2) Την τελευταία δεκαετία, η Ένωση ενισχύει με συνέπεια τις διμερείς της σχέσεις με ευρύ φάσμα εκβιομηχανισμένων και λοιπών υψηλού εισοδήματος χωρών και εδαφών σε διάφορες περιοχές του κόσμου, και κατά κύριο λόγο στη βόρεια Αμερική, την ανατολική Ασία και την Αυστραλασία, αλλά και στη νοτιοανατολική Ασία και τον Περσικό κόλπο.
English[en]
(2) Over the last decade, the Union has consistently strengthened its bilateral relations with a broad range of industrialised and other high-income countries and territories across different regions of the world, primarily in North America, East Asia and Australasia, but also in South-East Asia and the Gulf region.
Spanish[es]
(2) Durante la última década, la Unión ha reforzado constantemente sus relaciones bilaterales con un abultado grupo de países industrializados y otros países y territorios de renta alta de diferentes regiones del mundo, principalmente en Norteamérica, el este de Asia y Australasia, pero también al sureste de Asia y la región del Golfo.
Estonian[et]
(2) Liit on viimase aastakümne jooksul järjekindlalt tugevdanud kahepoolseid suhteid paljude tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega maailma eri piirkondades, peamiselt Põhja-Ameerikas, Ida-Aasias ja Okeaanias, kuid samuti Kagu-Aasias ja Pärsia lahe piirkonnas.
Finnish[fi]
(2) Unioni on kuluneen vuosikymmenen aikana vahvistanut johdonmukaisesti kahdenvälisiä suhteitaan useisiin eri teollisuusmaihin ja muihin korkean tulotason maihin ja alueisiin eri puolilla maailmaa, ensisijaisesti Pohjois-Amerikassa, Itä-Aasiassa ja Australaasiassa, mutta myös Kaakkois-Aasiassa ja Persianlahden alueella.
French[fr]
(2) Ces dix dernières années, l'Union n'a cessé de renforcer ses relations bilatérales avec un grand nombre de pays industrialisés et d'autres pays et territoires à revenu élevé dans diverses régions du monde, principalement en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et en Australasie, mais aussi en Asie du Sud-Est et dans la région du Golfe.
Irish[ga]
(2) Le deich mbliana anuas, is go seasta a neartaíonn an tAontas a chaidreamh déthaobhach le raon leathan tíortha agus críoch tionsclaithe agus ardioncaim eile ar fud réigiún éagsúil ar domhan, go príomha i Meiriceá Thuaidh, san Áise Thoir agus san Astraláise, ach san Áise Thoir Theas agus i réigiún na Murascaille freisin.
Hungarian[hu]
(2) Az elmúlt évtized során a Közösség következetesen erősítette bilaterális kapcsolatait a világ számos különböző térségében található iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országgal és területtel, elsősorban Észak-Amerikában, Kelet-Ázsiában és Ausztrálázsiában, valamint Délkelet-Ázsiában és a Perzsa-öböl térségében.
Italian[it]
(2) Da dieci anni a questa parte, l'Unione europea ha notevolmente intensificato le sue relazioni bilaterali con una vasta gamma di paesi e territori industrializzati o ad alto reddito di varie regioni del mondo, soprattutto nell'America settentrionale, nell'Asia orientale e nell'Australasia, ma anche nell'Asia sudorientale e nella regione del Golfo.
Lithuanian[lt]
(2) per praėjusį dešimtmetį Sąjunga nepaliaujamai stiprino savo dvišalius santykius su daugybe pramoninių ir kitų dideles pajamas gaunančių šalių ir teritorijų, esančių įvairiuose pasaulio regionuose, visų pirma Šiaurės Amerikoje, Rytų Azijoje ir Australazijoje, taip pat Pietryčių Azijoje ir Persijos įlankos regione;
Latvian[lv]
(2) Pēdējo desmit gadu laikā ES ir neatlaidīgi stiprinājusi tās divpusējās attiecības ar ļoti daudzām industrializētām valstīm un teritorijām un citām valstīm un teritorijām ar augstu ienākumu līmeni visos pasaules reģionos, galvenokārt Ziemeļamerikā, Austrumāzijā, Austrālijā-Āzijā, kā arī Dienvidaustrumāzijā un Persijas līča reģionā.
Maltese[mt]
(2) Matul l-aħħar għaxar snin, l-UE saħħet b’mod konsistenti r-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma’ firxa wiesgħa ta’ pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli fir-reġjuni differenti tad-dinja, primarjament fl-Amerika ta’ Fuq, l-Asja tal-Lvant u l-Awstralasja, iżda wkoll fl-Asja tax-Xlokk u r-reġjun tal-Golf.
Dutch[nl]
(2) Het afgelopen decennium heeft de Unie haar bilaterale betrekkingen met een groot aantal geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen in diverse regio's ter wereld stelselmatig uitgebouwd: in de eerste plaats in Noord-Amerika, Oost-Azië en Australazië, maar ook in Zuidoost-Azië en de Golfregio.
Polish[pl]
(2) W ciągu ostatnich dziesięciu lat Unia konsekwentnie wzmacniała swoje dwustronne stosunki z wieloma krajami uprzemysłowionymi oraz innymi krajami i terytoriami o wysokim dochodzie w różnych regionach świata, głównie w Ameryce Północnej, Azji Południowej i Australazji, ale również w Azji Południowo-Wschodniej i w regionie Zatoki Perskiej.
Portuguese[pt]
(2) Nos últimos dez anos, a União tem vindo a reforçar de forma sistemática as suas relações bilaterais com uma vasta gama de países e territórios industrializados e de outros países e territórios de elevado rendimento em diversas regiões do mundo, principalmente na América do Norte, na Ásia Oriental e na Australásia, mas também no Sudeste Asiático e na região do Golfo.
Romanian[ro]
(2) În ultimul deceniu, Uniunea și-a consolidat constant relațiile bilaterale cu un număr mare de țări industrializate și de alte țări și teritorii cu venituri ridicate din diverse regiuni ale lumii, în special din America de Nord, din Asia de Est și din Australasia, dar și din Asia de Sud-Est și din regiunea Golfului.
Slovak[sk]
(2) Za posledné desaťročie Únia značne posilnila svoje dvojstranné vzťahy so širokou škálou industrializovaných krajín a území a iných krajín a území s vysokými príjmami v rozličných regiónoch sveta, najmä v Severnej Amerike, východnej Ázii a Australázii, ale aj v juhovýchodnej Ázii a v oblasti Perzského zálivu.
Slovenian[sl]
(2) V preteklem desetletju je Unija nenehno krepila dvostranske odnose s številnimi industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom v različnih delih sveta, predvsem v Severni Ameriki, vzhodni Aziji ter Avstraliji in Oceaniji, prav tako pa tudi v jugovzhodni Aziji in na območju Zaliva.
Swedish[sv]
(2) Under det senaste årtiondet har gemenskapen konsekvent stärkt sina bilaterala förbindelser med ett stort antal industriländer och andra höginkomstländer och höginkomstterritorier i olika delar av världen, främst i Nordamerika, Östasien och Australasien, men även i Sydostasien och Gulfregionen.