Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان يجب عليها قول مثل هذه الأشياء بأمرة النوم مساءً ، فليكن..
Bulgarian[bg]
Като има нужда да каже тези неща, за да спи през нощта, нека е тъй.
Czech[cs]
Jestli tohle musí říkat, aby mohla v noci spát, budiž.
Danish[da]
Hvis det hjælper hende sove om natten, så lad det være.
German[de]
Wenn sie solche Dinge sagen muss, um nachts ruhig schlafen zu können, dann sei es so.
Greek[el]
Αν πρέπει να λέει τέτοια για να κοιμάται τα βράδια, ας είναι.
English[en]
If she must say such things in order to sleep at night, so be it.
Spanish[es]
Si ella debe decir esas cosas para poder dormir de noche, que así sea.
Estonian[et]
Kui ta peab selliseid asju ütlema, et unerahu saada, siis olgu.
Finnish[fi]
Jos hänen täytyy sanoa tällaista nukkuakseen tänä yönä, niin olkoon.
French[fr]
Si elle doit dire des choses pareilles pour dormir la nuit, ainsi soit-il.
Hebrew[he]
אם היא מוכרחה להגיד דברים כאלה כדי לישון בלילה, שיהיה.
Croatian[hr]
Ako to mora reći da noću mirno spava, neka.
Hungarian[hu]
Ha ki kell ezeket mondania, hogy nyugodtan alhasson, ám legyen.
Italian[it]
Se deve dire certe cose per avere la coscienza a posto, faccia pure.
Norwegian[nb]
Hvis hun må si slike ting for å få sove om natten, er det greit.
Dutch[nl]
Als ze zo moet doen om's nachts te slapen, prima.
Polish[pl]
Jeśli musi mówić takie rzeczy, by mieć dobry sen, proszę bardzo.
Portuguese[pt]
Se precisa de dizer estas coisas, para poder dormir à noite, que seja.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să spună asa ceva să doarmă la noapte, asa să fie.
Russian[ru]
Если ей нужно говорить такие вещи что бы спокойно спать по ночам, пусть так и будет.
Slovenian[sl]
Če mora govoriti to, da lahko ponoči spi, tudi prav.
Serbian[sr]
Ako mora da kaže takve stvari kako bi mogla noću da spava, neka bude tako.
Swedish[sv]
Om hon måste säga sånt för att kunna sova på nätterna, så är det så.
Turkish[tr]
İçini rahatlatmak için böyle şeyler söylemek istiyorsa söylesin.
Vietnamese[vi]
Nếu cô ta phải nói những điều như vậy để có thể ngủ được thì kệ cô ta.