Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Náman nakonec řekl: „Jestliže ne, ať je, prosím, tvému služebníku dáno trochu půdy, náklad pro pár mulů, protože tvůj služebník již nebude přinášet zápalnou oběť ani nějakou jinou oběť jiným bohům, jedině Jehovovi.“
Danish[da]
11 Na’aman sagde derpå: „Så lad da være! Men lad din træl få så meget jord, som et par muldyr kan bære, thi din træl vil aldrig mere ofre brændoffer eller slagtoffer til nogen anden Gud end [Jehova]!“
German[de]
11 Schließlich sagte Naaman: „Wenn nicht, so möge bitte deinem Knecht etwas Erde gegeben werden, die Last eines Maultierpaares, denn dein Knecht wird nicht mehr irgendwelchen anderen Göttern als Jehova Brandopfer oder Schlachtopfer darbieten.“
Greek[el]
11 Τελικά ο Νεεμάν είπε: «Και αν μη, ας δοθή παρακαλώ, εις τον δούλον σου δύο ημιόνων φορτίον εκ του χώματος τούτου, διότι ο δούλος σου δεν θέλει προσφέρει εις το εξής ολοκαύτωμα, ουδέ θυσίαν εις άλλους θεούς, παρά μόνον εις τον Ιεχωβά.»
English[en]
11 Finally Naaman said: “If not, please, let there be given to your servant some ground, the load of a pair of mules; because your servant will no more render up a burnt offering or a sacrifice to any other gods but to Jehovah.”
Spanish[es]
11 Finalmente Naamán dijo: “Si no, por favor, que se le dé a tu siervo un poco de tierra, la carga de un par de mulos; porque tu siervo ya no ofrecerá ofrenda quemada o sacrificio a ningún otro dios sino a Jehová.”
Finnish[fi]
11 Lopulta Naeman sanoi: ”Jos et tätä otakaan, salli kuitenkin palvelijasi saada sen verran maata, kuin muulipari voi kantaa. Sillä palvelijasi ei enää uhraa polttouhria eikä teurasuhria muille jumalille kuin Herralle.”
French[fr]
11 Finalement, Naaman lui demanda : “Sinon, que l’on donne, s’il te plaît, de la terre à ton serviteur, la charge d’une paire de mulets, car ton serviteur ne fera plus d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux qu’à Jéhovah.”
Italian[it]
11 Infine Naaman disse: “Se no, ti prego, sia dato al tuo servitore del terreno, il carico di un paio di muli; perché il tuo servitore non offrirà più olocausto né sacrificio ad alcun altro dio ma a Geova”.
Japanese[ja]
11 最後にナアマンは言いました,『さらば請ふ うさぎ馬に二駄の土を僕にとらせよ 僕は今よりのち他の神には燔祭をもそなへものをもささげずしてただエホバにのみささげんとす』。
Norwegian[nb]
11 Da sa Na’aman: «Siden du ikke vil, så la dog din tjener få så meget jord som et par mulesler kan bære! For din tjener vil ikke mer ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder, men til [Jehova] alene.»
Dutch[nl]
11 Ten slotte zei Naäman: „Zo niet, laat er dan alstublieft aan uw dienaar wat aarde worden gegeven, en wel de vracht van een paar muildieren; want uw dienaar zal geen brandoffer of slachtoffer meer opdragen aan andere goden, welke ook, dan aan Jehovah.”
Polish[pl]
11 W końcu Naaman rzekł: „Jeśli już nie chcesz, to niechże dadzą twemu słudze tyle ziemi, ile para mułów unieść może, ponieważ odtąd twój sługa nie będzie składał ofiary całopalnej ani ofiary krwawej innym bogom, jak tylko Jahwe!”
Portuguese[pt]
11 Finalmente, Naamã disse: “Se não, por favor, dê-se ao teu servo um pouco de solo, a carga de um par de mulos; porque o teu servo não mais fará oferta queimada nem sacrifício a quaisquer outros deuses, senão a Jeová.”
Swedish[sv]
11 Slutligen sade Naaman: ”Om du icke vill detta, så låt då din tjänare få så mycket jord, som ett par mulåsnor kunna bära. Ty din tjänare vill icke mer offra brännoffer och slaktoffer åt andra gudar, utan allenast åt HERREN [Jehova].”
Ukrainian[uk]
11 Нарешті Нааман сказав: “А як ні, то нехай буде дано твоєму рабові землі, скільки понесуть два мули, бо твій раб не буде вже приносити цілопалення та жертву іншим богам, а тільки Господеві [Єгові]”.