Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Животинските трупове или разфасовките месо са опаковани за съхраняване и продажба например във вакуумна опаковка и отгоре е обозначено Lapin Poron liha (например с печат или стикер), последвано от думите suojattu alkuperänimitys (защитено наименование за произход) или съответния официален знак на Общността
Czech[cs]
Jatečně upravená těla nařezaná na části a podél svalů se balí za účelem skladování a prodeje např. do vakuově uzavřených obalů a povrch se označí označením Lapin Poron liha (např. razítko nebo nálepka), které následuje nápis chráněné označení původu nebo jemu odpovídající oficiální symbol Společenství
Danish[da]
Kødet emballeres med henblik på oplagring og salg, f.eks. i vakuumemballager, og emballagen forsynes med mærket Lapin Poron liha (f.eks. stempel eller selvklæbende etiket), efterfulgt af ordene suojattu alkuperänimitys (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller det tilsvarende EF-mærke
German[de]
Die Körper, die in Körper- und Fleischteile zerlegt worden sind, werden für die Lagerung und den Verkauf zum Beispiel vakuumverpackt und mit Lapin Poron liha gekennzeichnet (zum Beispiel durch einen Stempel oder Aufkleber), der die Bezeichnung suojattu alkuperänimitys (geschützte Ursprungsbezeichnung) bzw. ein entsprechendes offizielles Zeichen der Gemeinschaft folgt
Greek[el]
Τα τεμάχια σφαγίων που συσκευάζονται-ενδεχομένως υπό κενό- προς αποθήκευση και πώληση φέρουν το σήμα Lapin Poron liha (π.χ. με σφραγίδα ή αυτοκόλλητη ταινία), ακολουθούμενο από τις λέξεις suojattu alkuperänimitys ή το αντίστοιχο επίσημο κοινοτικό σύμβολο
English[en]
Carcases or meat cuts are packed for storage and sale in vacuum packaging for example and the covering is marked with the Lapin Poron liha mark (e.g. a stamp or sticker), followed by the words suojattu alkuperänimitys (protected designation of origin) or the corresponding official Community symbol
Spanish[es]
Las canales en cortes parciales de canal o de músculo se envasan para el almacenamiento y la venta, por ejemplo en envases al vacío, cuyo embalaje se marca con la etiqueta de Lapin Poron liha (en forma de sello o de etiqueta adhesiva), a la que acompaña la mención suojattu alkuperänimitys (denominación de origen protegida) o la etiqueta comunitaria oficial correspondiente
Estonian[et]
Rümbaosadeks või lihaseosadeks lõigatud jaotustükid pakitakse ladustamiseks ja müügiks näiteks vaakumpakendisse, millele pannakse märge Lapin Poron liha (nt tempel või kleebis), millele järgneb märge suojattu alkuperänimitys või vastav ühenduse ametlik sümbol
Finnish[fi]
Ruhon- ja lihasosittain leikatut ruhot pakataan varastointia ja myyntiä varten esimerkiksi vakuumipakkauksiin ja päällysmerkitään Lapin Poron liha-tunnuksella (esimerkiksi leima tai tarra), jota seuraa maininta suojattu alkuperänimitys tai sitä vastaava yhteisön virallinen tunnus
French[fr]
Les carcasses découpées en morceaux sont emballées- entres autres sous vide- pour le stockage et la vente et munies d'un marquage Lapin Poron liha (par exemple à l'aide d'un tampon ou d'un autocollant), suivi des mots suojattu alkuperänimitys (appellation d'origine protégée) ou de la marque officielle correspondante de la CE
Hungarian[hu]
A vágóállat darabjait vagy a bontott húsokat tárolási vagy értékesítési céllal például vákuumcsomagolásba csomagolják, amelyre rákerül a Lapin Poron liha (lappföldi rénszarvashús) címke, amelyet a védett eredet vagy annak megfelelő hivatalos közösségi jelzés követ
Italian[it]
Le carcasse o i tagli di carne sono imballati per il magazzinaggio e la vendita, anche sotto vuoto, e la confezione reca la dicitura Lapin Poron liha (apposta con un timbro o un'etichetta), seguita dalle parole suojattu alkuperänimitys (denominazione di origine protetta) o il corrispondente simbolo ufficiale della CE
Lithuanian[lt]
Skerdena arba mėsos gabalai saugojimui ir prekybai pakuojami, pvz., vakuuminėse pakuotėse, ir pakuotė ženklinama žyma Lapin Poron liha (pvz., spaudu ar lipduku), po kurios nurodomi žodžiai suojattu alkuperänimitys (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba pažymėtas atitinkamas oficialus Bendrijos simbolis
Latvian[lv]
Kautķermeņus vai gaļas gabalus iesaiņo, piemēram, vakuuma iepakojumā uzglabāšanai, un uz saiņa ir marķējums Lapin Poron liha (piemēram, zīmogs vai uzlīme), kam pievieno vārdus suojattu alkuperänimitys (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vai attiecīgo oficiālo Kopienas simbolu
Maltese[mt]
Il-karkassi u l-qatgħat tal-laħam jiġu ppakkjati għall-ħażna u għall-bejgħ f'pakketti li minnhom titneħħa l-arja per eżempju u l-imballaġġ jiġi mmarkat bid-denominazzjoni Lapin Poron liha (eż. timbru jew tikketta li titwaħħal) u wara bil-kliem soujattu alkuperänimitys (denominazzjoni ta' oriġini protetta) jew is-simbolu Komunitarju uffiċjali li jikkorispondi
Dutch[nl]
De karkassen of stukken vlees worden voor de opslag en verkoop bijvoorbeeld vacuüm verpakt, waarbij op de verpakking het merk Lapin Poron liha (bv. een stempel of sticker) wordt aangebracht, gevolgd door de woorden suojattu alkuperänimitys (beschermde oorsprongsbenaming) of het desbetreffende officiële communautaire symbool
Portuguese[pt]
As carcaças ou cortes de carne são acondicionadas, nomadamente no vácuo, para armazenagem e venda, em embalagens que ostentem o rótulo Lapin Poron liha (um selo ou uma etiqueta), seguido da menção suojattu alkuperänimitys (denominação de origem protegida) ou do respectivo símbolo comunitário oficial
Romanian[ro]
Carcasele sau bucățile de carne tranșate sunt ambalate pentru depozitare și comercializare (de exemplu, în vid), ambalajul purtând inscripția Lapin Poron liha (de exemplu, prin ștampilare sau prin aplicarea unui autocolant), urmată de cuvintele suojattu alkuperänimitys (denumire de origine protejată) sau de simbolul oficial corespunzător al Comunității Europene
Slovak[sk]
Mäso po rozrábke sa balí na účely skladovania a predaja napríklad do vákuových balení a označujú sa na obale symbolom Lapin Poron liha (napríklad pečiatka alebo nálepka), po ktorom nasleduje údaj chránené označenie pôvodu alebo zodpovedajúci oficiálny symbol Spoločenstva
Slovenian[sl]
Klavni trupi ali kosi mesa so na primer zapakirani v vakuumsko zaprto embalažo za skladiščenje ali prodajo, ki je označena z označbo Lapin Poron liha (npr. žig ali nalepka), sledi napis suojattu alkuperänimitys (zaščitena označba porekla) ali ustrezen uradni znak Skupnosti
Swedish[sv]
Slaktkroppar eller stycken förpackas för lagring eller försäljning, exempelvis i vakuumförpackning, och förpackningen märks med texten Lapin Poron liha (i form av en stämpel eller ett klistermärke), följt av texten suojattu alkuperänimitys (skyddad ursprungsbeteckning) eller motsvarande officiell gemenskapssymbol