Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ በተከተሉት ሰአታት ውስጥ፣ ኢየሱስ ወደ ጌተሰሜኒ ገባ፣ ወደ ቀራኒዮ ተወሰደ፣ እና በድል መቃብሩን ተለየ።
Bulgarian[bg]
В последвалите часове и дни, Исус влиза в Гетсиманската градина, бива отведен на Голгота и триумфиращо напуска гробницата на Ариматееца.
Bislama[bi]
Long ol aoa mo ol dei we oli kam afta, Jisas i go long Getsemane, oli tekem Hem i go long Kalvari, mo wetem viktri, i aot long hol blong ston blong man Aramatea.
Cebuano[ceb]
Sa mga oras og mga adlaw nga misunod, si Jesus misulod sa Getsemani, gidala sa Kalbaryo, ug madaugong mibiya sa lubnganan sa taga-Arimatea.
Czech[cs]
V následujících hodinách Ježíš vstoupil do Getseman, byl odveden na Kalvárii a triumfálně opustil hrob Josefa z Arimatie.
Danish[da]
I de efterfølgende timer og dage gik Jesus ind i Getsemane have, blev ført til Golgata og stod sejrrigt op af Arimatæas grav.
German[de]
In den darauffolgenden Stunden und Tagen begab sich Jesus nach Getsemani, wurde nach Golgota gebracht und kam siegreich aus dem Grab hervor, das Josef von Arimathäa gehörte.
Greek[el]
Κατά τις ώρες και τις ημέρες που ακολούθησαν, ο Ιησούς εισήλθε στη Γεθσημανή, μεταφέρθηκε στον Γολγοθά και θριαμβευτικά αναχώρησε από το μνήμα [του Ιωσήφ] της Αριμαθαίας.
English[en]
In the hours and days that followed, Jesus entered into Gethsemane, was taken to Calvary, and triumphantly departed the Arimathean’s tomb.
Spanish[es]
En las horas y días que siguieron, Jesús entró en Getsemaní, fue llevado al Calvario y abandonó triunfalmente la tumba de José de Arimatea.
Estonian[et]
Järgnenud tundidel ja päevadel läks Jeesus Ketsemani, viidi Kolgatale ja väljus võidukalt arimaatialase hauast.
Finnish[fi]
Seuraavina tunteina ja päivinä Jeesus meni Getsemaneen, Hänet vietiin Golgatalle, ja voitokkaasti Hän poistui arimatialaisen haudasta.
Fijian[fj]
Ena vica na auwa kei na siga e tarava, a curu o Jisu ki Kecisemani, kau yani ki Kalivari, ka tucake qaqa mai na ibulubulu ni kai Arimacea.
French[fr]
Dans les heures qui ont suivi, Jésus est allé à Gethsémané, a été conduit au Calvaire et est ressorti triomphant du sépulcre d’Arimathée.
Guarani[gn]
Umi hora ha diá upe rireguápe, Jesús oike Getsemaní-pe, ojegueraha Calvario-pe ha pu’akapápe oheja pe José Arimatea ñeñotỹha ryru.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd mus txog ob peb hnub tom qab, Yexus tau mus rau hauv Khexemanes, raug coj mus rau Calvary, thiab tawm tus Neeg Alimatas lub ntxa los.
Croatian[hr]
U satima i danima koji su uslijedili, Isus je ušao u Getsemani, odveden je na Kalvariju i pobjedonosno napustio Arimatejsku grobnicu.
Haitian[ht]
Nan lè ki te suiv yo, Jezi te antre nan Jetsemani, yo te mennen L sou Kalvè a, epi li te triyonfalman soti nan tonb Joseph Arimathée a.
Hungarian[hu]
Jézus a következő órákban és napokban belépett a Gecsemáné kertjébe, elvitték a Kálváriára, majd győzedelmesen előjött az arimathiai József sírboltjából.
Indonesian[id]
Pada jam-jam setelah itu, Yesus pergi ke Getsemani, dibawa ke Kalvari, dan dengan penuh kemenangan meninggalkan makam milik Arimatea.
Icelandic[is]
Á þeim stundum sem fylgdu í kjölfarið fór Jesús í Getsemane, var tekinn á Golgata og fór sigrihrósandi úr gröf Arímaþeans.
Italian[it]
Nelle ore e nei giorni che seguirono, Gesù entrò nel Getsemani, fu portato al Calvario e lasciò trionfalmente la tomba di Arimatea.
Japanese[ja]
その後,イエスはゲツセマネの園に入り,カルバリの丘に連れていかれ,アリマタヤのヨセフの墓から勝利のうちに出てこられました。
Georgian[ka]
შემდგომ საათებსა და დღეებში, იესო შევიდა გეთსიმანიაში, წაყვანილ იქნა გოლგოთაზე და ტრიუმფალურად გამოვიდა არიმათიელის აკლდამიდან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix li hoonal ut li kutan a’an, li Jesus ki’ok Getsemani, kik’ame’ sa’ Calvario, ut ki’el chaq rik’in wankilal sa’ li muqleb’aal kamenaq.
Kazakh[kk]
Келесі уақыттар мен күндер өтіп, Иса Гетсиман бағына кіріп, Голгофта қабылданып, салтанатты түрде көкке көтерілді.
Korean[ko]
예수님은 겟세마네 동산에 가신 후에 갈보리로 끌려가셨고, 그리고 영광스럽게 아리마대의 묘지를 떠나셨습니다.
Lingala[ln]
Na bangonga mpe mikolo oyo elandaki, Yesu akotaki na Getesemane, amemamaki na Kalivari, mpe na elonga akapasolaki lilita ya Alimataya.
Lithuanian[lt]
Per vėlesnes valandas ir dienas Jėzus nuėjo į Getsemanę, buvo nuvestas į Kalvariją ir pergalingai paliko arimatėjiečio kapą.
Latvian[lv]
Turpmāko stundu un dienu laikā Jēzus iegāja Ģetzemanes dārzā, tika aizvests uz Golgātu un uzvaroši atstāja Arimatijas kapu.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo ora sy andro maromaro taorian’izany, dia niditra tao Getsemane i Jesoa, ary nentina tany Kalvary, ary nivoaka tamim-pandresena avy tao amin’ilay fasan’i Arimatia.
Marshallese[mh]
Ilo awa ko tokālik, Jisōs eaar deļo̧n̄eļo̧k Gethsemane, kar bōke n̄an Calvary, im anjo kar ilo̧k jān lōb an ri Arimatia.
Mongolian[mn]
Дараагийн хэдэн цаг болон өдрүүдэд Есүс Гетсеманид очиж, Калвари уруу хүргэгдэн, Ариматаеагийн булшийг ялгуулсаар орхисон билээ.
Malay[ms]
Dalam waktu dan hari-hari yang berikutnya, Yesus memasuki Getsemani, dibawa ke tempat yang dipanggil “Tengkorak,” dan keluar dari makam Arimathean.
Maltese[mt]
Fis-sigħat u l-jiem ta' wara, Ġesù mar fil-Ġetsemani, ittieħed fuq il-Kalvarju u b' mod trijonfanti ħareġ mill-qabar ta' Ġużeppi minn Arimatija.
Norwegian[nb]
I timene og dagene som fulgte, gikk Jesus inn i Getsemane, ble ført til Golgata og kom triumferende ut fra Josef av Arimateas grav.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende uren en dagen ging Jezus naar Gethsémané, werd naar Golgotha geleid, en stond triomfaal op uit het graf van Arimathea.
Papiamento[pap]
Den e oranan i dianan ku a sigui, Jesus a drenta Getsémani, a wòrdu tumá riba Kalvario, i a sali triunfante for di tumba di e Arimatheo.
Polish[pl]
W ciągu następnych godzin i dni Jezus wszedł do ogrodu Getsemane, został zabrany na Kalwarię i tryumfalnie opuścił grób Arymateiczyka.
Portuguese[pt]
Nas horas e nos dias que se seguiram, Jesus entrou no Getsêmani, foi levado para o Calvário e saiu triunfante do sepulcro do homem de Arimateia.
Romanian[ro]
În orele şi zilele care au urmat, Isus a intrat în Ghetsimani, a fost dus pe Căpăţâna şi a ieşit triumfător din mormântul lui Iosif din Arimateea.
Russian[ru]
В последовавшие часы и дни Иисус пришел в Гефсиманию, был взят на Голгофу и триумфально покинул Аримафейскую гробницу.
Slovak[sk]
V nasledujúcich hodinách Ježiš vstúpil do Getsemanskej záhrady, bol odvedený na Kalváriu a triumfálne opustil hrob Jozefa Arimatejského.
Samoan[sm]
I itula ma aso na sosoo ai, na ulu atu ai Iesu i Ketesemane, sa avatu [o Ia] i Kalevario, ma sa toetu manumalo mai le tuugamau o Arimataia.
Serbian[sr]
У сатима и данима који су уследили, Исус је ушао у Гетсеманију, одведен је на Калварију и победоносно напустио гробницу Јосифа из Ариматеје.
Swedish[sv]
Under timmarna och dagarna som följde gick Jesus till Getsemane, fördes till Golgata och kom segrande ut från Josef av Arimateas grav.
Swahili[sw]
Katika saa na siku zilizofuata, Yesu aliingia katika Gethsemane, akapelekwa Kalivari, na kwa ushindi akaondoka kutoka kwenye kaburi la Arimathaya.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga oras at mga araw, pumasok si Jesus sa Getsemani, dinala sa Kalbaryo, at matagumpay na nilisan ang libingan ng taga Arimatea.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi houa mo e ngaahi ʻaho ne hokó, ne hāʻele atuʻa Sīsū ki Ketisemani, pea ʻave ia ki Kalevale pea mavahe ikuna mei he fonualoto ʻAlemateá.
Turkish[tr]
Takip eden saatlerde ve günlerde, İsa Getsemani’ye girdi, Kafatası adı verilen yere götürüldü ve Aramatyalı’nın mezarından zaferle çıktı.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hora e te mau mahana i muri mai, ua tomo Iesu i Getesemane, ua hopoihia i Kalavaria, e ua faaruʻe i te menema no Arimatea.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних годин і днів Ісус увійшов до Гефсиманії, був зведений на Голгофу і тріумфально залишив гроб [Йосипа] з Ариматеї.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian sau đó, Chúa Giê Su vào Vườn Ghết Sê Ma Nê, bị giải đến đồi Sọ, và đắc thắng rời khỏi ngôi mộ ở A Ri Ma Thê.
Chinese[zh]
接下来的时刻和日子,耶稣走进客西马尼园,被带往髑髅山,并且胜利地离开亚利马太的坟墓。