Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Shamil BASAYEV (известен също като Abdullakh Shamil Abu-Idris); място на раждане: Dyshni-Vedeno, Чечня, Руска федерация; дата на раждане: 14 януари 1965 г.; руски паспорт No 623334 (януари 2002 г.).“
Czech[cs]
"Shamil BASAYEV (jinak zvaný: Abdullakh Shamil Abu-Idris); místo narození: Dyšni-Vedeno, Čečensko, Ruská federace; datum narození: 14. ledna 1965; ruský pas č. 623334 (leden 2002)."
Danish[da]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris), fødested: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Den Russiske Føderation, født den 14. januar 1965, russisk pasnr. 623334 (January 2002)."
German[de]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); Geburtsort: Dyshni-Vedeno, Tschetschenien, Russische Föderation; Geburtsdatum: 14. Januar 1965; Russischer Reisepass Nr. 623334 (Januar 2002)."
Greek[el]
"Shamil BASAYEV (γνωστός και ως Abdullakh Shamil Abu-Idris). Τόπος γεννήσεως: Dyshni-Vedeno, Τσετσενία, Ρωσική Ομοσπονδία. Ημερομηνία γεννήσεως: 14 Ιανουαρίου 1965. Ρωσικό διαβατήριο με αριθμό 623334 (Ιανουάριος 2002)."
English[en]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)."
Spanish[es]
"Shamil BASAYEV (alias Addullakh Shamil Abu-Idris); lugar de nacimiento: Dyshni-Vedeno, Chechenia, Federación de Rusia. Fecha de nacimiento: 14 de enero de 1965; pasaporte ruso n° 623334 (enero de 2002)."
Estonian[et]
"Shamil BASAYEV (teise nimega Abdullakh Shamil Abu-Idris); sünnikoht: Dyshni-Vedeno, Tšetšeenia, Venemaa Föderatsioon; sünniaeg: 14. jaanuar 1965; Vene pass nr 623334 (jaanuar 2002)."
Finnish[fi]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); syntynyt 14. tammikuuta 1965 Dyshni-Vedenossa, Tsetseniassa, Venäjän federaatiossa; Venäjän passin nro 623334 (tammikuu 2002)."
French[fr]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Né à Dyshni-Vedeno, Tchétchénie, Fédération de Russie, le 14 janvier 1965. Passeport russe numéro 623334 (janvier 2002).".
Croatian[hr]
„Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu–Idris); mjesto rođenja: Dyshni–Vedeno, Čečenija, Ruska Federacija; datum rođenja: 14. siječnja 1965.; ruska putovnica br. 623334 (siječanj 2002.).”
Hungarian[hu]
"Shamil BASAYEV (másképpen: Abdullakh Shamil Abu-Idris); születési hely: Dysni-Vedeno, Csecsenföld, Orosz Föderáció; születési idő: 1965. január 14., oroszországi útlevél száma: 623334 (2002. január)."
Italian[it]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Luogo di nascita: Dyshni-Vedeno, Cecenia, Federazione russa. Data di nascita: 14 gennaio 1965. Passaporto russo n. 623334 (gennaio 2002)."
Lithuanian[lt]
"Shamil BASAYEV (taip pat žinomas kaip Abdullakh Shamil Abu-Idris); gimimo vieta: Dyshni-Vedeno, Chechnya (Čečėnija), Russian Federation (Rusijos Federacija); gimimo data: 1965 m. sausio 14 d. ; Rusijos paso Nr. 623334 (2002 m. sausis)."
Latvian[lv]
"Šamils Basajevs [Shamil BASAYEV] (pseidonīms: Abdullakh Shamil Abu – Idris); dzimšanas vieta – Dyshni – Vedeno, Čečenija, Krievijas Federācija; dzimšanas datums – 1965. gada 14. janvāris; Krievijas pase Nr. 623334 (2002. gada janvāris)."
Maltese[mt]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); post tat-twelid: Dyshni-Vedeno, Chechnya, il-Federazzjoni Russa; data tat-twelid: 14 ta' Jannar 1965; Passaport Russu Nru 623334 (Jannar 2002)."
Dutch[nl]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Geboorteplaats, Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russische Federatie. Geboortedatum: 14 januari 1965. Russisch paspoort nr. 623334 (januari 2002)."
Polish[pl]
"Shamil BASAYEV (vel Abdullakh Shamil Abu-Idris); miejsce urodzenia: Dyshni-Vedeno, Czeczenia, Federacja Rosyjska; data urodzenia: 14 stycznia 1965 r.; nr paszportu rosyjskiego 623334 (styczeń 2002)."
Portuguese[pt]
"Shamil BASAYEV (aliás Abdullakh Shamil Abu-Idris). Local de nascimento, Dyshni-Vedeno, Chechénia, Federação Russa. Data de nascimento: 14 de Janeiro de 1965. Passaporte russo n.o 623334 (Janeiro de 2002)."
Romanian[ro]
„Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Născut la Dyshni-Vedeno, Cecenia, Federația Rusă, la 14 ianuarie 1965. Pașaport rusesc numărul 623334 (ianuarie 2002).”.
Slovak[sk]
"Šamiľ BASAJEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); miesto narodenia: Dyšni-Vedeno, Čečensko, Ruská federácia; dátum narodenia: 14. január 1965; ruský cestovný pas č.: 623334 (január 2002)."
Slovenian[sl]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu–Idris); kraj rojstva: Dyshni–Vedeno, Čečenija, Ruska federacija; datum rojstva: 14. januar 1965; št. ruskega potnega lista 623334 (januar 2002)."
Swedish[sv]
"Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Född den 14 januari 1965 i Dyshni-Vedeno, Tjetjenien, Ryska federationen. Ryskt pass nr 623334 (januari 2002).".