Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да се приветства фактът, че тази тематика ще бъде разгледана от Комисията в настоящата Зелена книга относно застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия;
Czech[cs]
Proto je třeba uvítat, že se o tomto tématu bude diskutovat na základě zelené knihy Komise o pojištění pro případ přírodních katastrof a člověkem způsobených katastrof;
Danish[da]
Det hilses derfor velkomment, at Kommissionen med den offentliggjorte grønbog om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer vil se nærmere på denne problematik;
German[de]
Es ist deshalb zu begrüßen, dass sich die Kommission mit dem vorlegten Grünbuch „Versicherung gegen Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen“ dieser Thematik annehmen wird;
Greek[el]
Συγχαίρει συνεπώς την Επιτροπή για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλιση κατά των κινδύνων φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών·
English[en]
The fact that the Commission's Green Paper on the Insurance of Natural and Man-made Disasters will discuss this area is therefore welcome;
Spanish[es]
Por tanto, acoge favorablemente que la Comisión trate esta cuestión en el Libro Verde «Seguro contra las catástrofes naturales y de origen humano»;
Estonian[et]
Seepärast on tervitatav, et komisjon käsitleb seda teemat avaldatavas rohelises raamatus „Kindlustamine looduskatastroofide ja inimtegevusest tingitud katastroofide vastu”;
Finnish[fi]
Onkin myönteistä, että komissio käsittelee tätä aihetta julkaisemassaan vihreässä kirjassa luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja koskevista vakuutuksista.
French[fr]
Il convient dès lors de se féliciter que la Commission ait décidé de se saisir de cette problématique, comme en témoigne le livre vert qu'elle a publié sur «Les assurances contre les catastrophes d'origine naturelle et humaine»;
Croatian[hr]
Stoga je dobrodošla činjenica da će se ovo pitanje razmatrati u Komisijinoj Zelenoj knjizi o osiguranju od prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem;
Hungarian[hu]
Ezért üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság „Zöld könyv a természeti és ember okozta katasztrófák biztosításáról” című dokumentuma foglalkozik majd ezzel a témakörrel;
Italian[it]
Si compiace pertanto del fatto che la Commissione affronti questo tema con il Libro verde sull'assicurazione contro le calamità naturali e antropogeniche;
Lithuanian[lt]
Regionų komitetas palankiai vertina tai, kad paskelbusi žaliąją knygą dėl draudimo nuo gaivalinių ir antropogeninių nelaimių, Komisija ketina imtis šios temos;
Latvian[lv]
Tāpēc ir apsveicami, ka Komisija publicētajā Zaļajā grāmatā “Apdrošināšana pret dabas vai cilvēka izraisītām katastrofām” pievēršas šim jautājumam;
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ta' min jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni ser tindirizza din il-kwistjoni bil-preżentazzjoni tal-“Green Paper dwar l-assigurazzjoni ta' diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem”;
Dutch[nl]
Het is daarom een goede zaak dat de Commissie hier met het Groenboek betreffende de verzekering tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen aandacht aan besteedt.
Polish[pl]
Dlatego z zadowoleniem należy przyjąć fakt, iż Komisja podejmuje tę kwestię w przedłożonej Zielonej księdze w sprawie ubezpieczeń od klęsk żywiołowych i katastrof spowodowanych przez człowieka.
Portuguese[pt]
Felicita, portanto, a Comissão por abordar esta temática no seu Livro Verde sobre seguros no contexto de catástrofes naturais e de origem humana;
Romanian[ro]
De aceea trebuie salutată intenția Comisiei de a aborda acest subiect prin intermediul Cărții verzi „Asigurările împotriva dezastrelor naturale și a celor provocate de om”;
Slovak[sk]
Preto treba uvítať, že sa Komisia bude zaoberať touto témou v zelenej knihe o poistení proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou;
Slovenian[sl]
Zato Odbor pozdravlja, da se Komisija loteva te problematike z zeleno knjigo o zavarovanju pred naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroča človek;
Swedish[sv]
Vi ställer oss därför positiva till att kommissionen med grönboken om ”Försäkring mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor” tar sig an denna fråga.