Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Her er det de lokalt valgte menighedsråd, der i praksis beslutter og forvalter købet af orglerne, indenfor de rammer myndighederne har fastsat - f.eks. hensyntagen til historiske værdier.
German[de]
Die Entscheidung und Verwaltung mit Blick auf den Kauf von Orgeln obliegt dort dem lokal gewählten Kirchenrat innerhalb des von den Behörden festgelegten Rahmens, beispielsweise Berücksichtigung historischer Werte.
Greek[el]
Τα τοπικά εκλεγμένα ενοριακά συμβούλια αποφασίζουν και διεκπεραιώνουν την αγορά των οργάνων στα πλαίσια που έχουν καθοριστεί από τις αρχές, σεβόμενα λόγου χάρη τυχόν ιστορικές αξίες.
English[en]
The locally elected parish council in practice decides and administers the purchase of the organs within the constraints set by the authorities, e.g. having regard to historical values.
Spanish[es]
El consejo parroquial electo localmente es el que, en la práctica, decide y administra la compra de los órganos, dentro del marco establecido por las autoridades, por ejemplo, el respeto de los valores históricos.
Finnish[fi]
Käytännössä urkujen hankinnasta päättävät ja huolehtivat paikallisesti valitut kirkkoneuvostot viranomaisten niille antamien valtuuksien rajoissa (esim. historiallisten arvojen huomioon ottaminen).
French[fr]
En pratique, c'est le conseil paroissial, élu au plan local, qui décide et administre l'achat des orgues dans le cadre fixé par les autorités, par exemple en fonction d'une certaine valeur historique.
Italian[it]
E' il consiglio parrocchiale eletto localmente che decide in pratica e gestisce l'acquisto di organi, nei limiti stabiliti dalle autorità - tenuto conto ad esempio dei valori storici.
Dutch[nl]
In Denemarken berusten besluitvorming en beheer van de aanschaf van orgels binnen de door de overheid bepaalde grenzen - bij voorbeeld de eis dat rekening wordt gehouden met historische waarden - bij een op plaatselijk niveau gekozen parochieraad.
Portuguese[pt]
O conselho paroquial eleito localmente é a entidade que, na prática, decide e gere a compra dos órgãos, de acordo com as condições fixadas pelas autoridades, nomeadamente em função do seu valor histórico.
Swedish[sv]
Här är det de lokalt valda kyrkoråden som i praktiken beslutar om och administrerar införskaffandet av orglarna inom de ramar som myndigheterna har fastställt-t.ex. hänsyn till historiska värden.