Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den alvorlige krise, Somalia er blevet ramt af i kølvandet på borgerkrigen, trækker ud, og de katastrofale oversvømmelser i 1996 har ødelagt næsten halvdelen af de dyrkede arealer. ØSU mener derfor, at den eneste måde, hvorpå man kan bidrage til at bringe Somalia på fode igen økonomisk og socialt set, er ved rent undtagelsesvis at tildele landet en særlig stor kvote.
German[de]
Er ist der Ansicht, daß die ausnahmsweise Zuteilung einer bedeutenden Sonderquote an Somalia der einzig mögliche Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung dieses Landes ist, das mit der Fortdauer der äußerst schweren Krise infolge des Bürgerkriegs und den verheerenden Überschwemmungen von 1996 konfrontiert ist, die beinahe die Hälfte der Anbaufläche zerstörten.
Greek[el]
Αντίθετα, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η χορήγηση στην Σομαλία, εκτάκτως και κατ' εξαίρεση, μιας σημαντικής ειδικής ποσόστωσης αποτελεί τη μοναδική δυνατή συμβολή για την οικονομική και κοινωνική αναθέρμανση της χώρας αυτής, η οποία αντιμετωπίζει τη διαρκή σοβαρότατη κρίση που ακολούθησε τον εμφύλιο πόλεμο και τις ολέθριες πλημμύρες του 1996, που κατέστρεψαν σχεδόν το ήμισυ της καλλιεργούμενης επιφάνειας.
English[en]
The Committee believes that assigning a large specific quota to Somalia, on an exceptional, one-off basis, is the only possible way of contributing to the economic and social recovery of the country, which is continuing to suffer an acute crisis as a result of the civil war and the disastrous floods of 1996, which destroyed almost half the area under cultivation.
Spanish[es]
Considera, sin embargo, que la asignación a Somalia, con carácter extraordinario y excepcional, de una importante cuota específica constituye la única contribución posible a la recuperación económica y social de este país, confrontado a la persistencia de una gravísima crisis consecuencia de la guerra civil y de las desastrosas inundaciones que se produjeron en 1996, y que destruyeron casi la mitad de su superficie agrícola cultivada.
Finnish[fi]
Komitean mielestä Somalialle myönnettävä ylimääräinen ja poikkeuksellinen erityiskiintiö on ainoa mahdollinen keino auttaa maata toipumaan vaikeasta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kriisistään, sitä seuranneesta sisällissodasta ja vuoden 1996 tuhoisista tulvista, jotka hävittivät lähes puolet viljelyalasta.
French[fr]
Le Comité estime quant à lui que l'octroi à la Somalie, à titre spécial et exceptionnel, d'un important quota spécifique, constitue la seule contribution possible à la reprise économique et sociale de ce pays, confronté à la persistance de la crise extrêmement grave provoquée par la guerre civile et les désastreuses inondations de 1996, qui ont détruit près de la moitié des surfaces cultivées.
Italian[it]
Esso ritiene invece che l'assegnazione alla Somalia, su base straordinaria ed eccezionale di un'importante quota specifica costituisca l'unico contributo possibile alla ripresa economica e sociale di questo paese confrontato al perdurare della gravissima crisi seguita alla guerra civile e alle disastrose inondazioni del 1996 che hanno distrutto quasi la metà della superficie coltivata.
Dutch[nl]
Volgens het Comité kan tot het economische en sociale herstel van dit land, dat als gevolg van de burgeroorlog en de rampzalige overstromingen van 1996 die vrijwel de helft van het bebouwde areaal hebben verwoest, nog steeds in een ernstige crisis verkeert, maar op één manier worden bijgedragen, nl. door Somalië bij wijze van hoge uitzondering een belangrijk specifiek quotum toe te wijzen.
Portuguese[pt]
O Comité observa que a atribuição à Somália, de modo extraordinário e excepcional, de uma importante quota específica constitui o único contributo possível para a recuperação económica e social desse país, confrontado com o perdurar da gravíssima crise subsequente à guerra civil e às desastrosas inundações de 1996 que destruíram quase metade da superfície cultivada.
Swedish[sv]
Kommittén anser dock att Somalia undantagsvis och som en extraåtgärd skall tilldelas en betydande särskild kvot. Detta är det enda möjliga bidraget till ekonomisk och social återhämtning i ett land som ställts inför en utdragen och allvarlig kris efter inbördeskriget och de katastrofala översvämningarna år 1996 som nästan ödelade halva den uppodlade ytan.