Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ e je kpo ɔ, ni ɔmɛ nɛ a ngɛ mlɛe ngɛ kpo ɔ nɔ ɔ suɔ kaa a maa le nɔ́ he je nɛ e se ya kɛ jã a.
Afrikaans[af]
Toe hy uiteindelik uitkom, wou die mense wat buite was, weet wat gebeur het.
Amharic[am]
ስለዚህ ከቤተ መቅደሱ ሲወጣ ውጭ ይጠብቁት የነበሩት ሰዎች ምን እንደገጠመው ለማወቅ ፈለጉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا خَرَجَ أَخِيرًا، سَأَلَهُ ٱلنَّاسُ ٱلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَهُ مَاذَا حَصَلَ مَعَهُ.
Azerbaijani[az]
Nəhayət o, məbəddən çıxır.
Bashkir[ba]
Ниһайәт, ул сыға. Кешеләр унан нимә булғанын һораша башлай.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan magluwas siya, gustong maaraman kan mga tawong naghahalat sa luwas kun ano an nangyari.
Bemba[bem]
Ilyo afumine, asangile abantu balemulolela, balefwaya ukwishiba icalengele ukuti e fuma bwangu.
Bislama[bi]
Taem hem i kamaot, ol man oli wantem save wanem i bin hapen.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi ladian, emwa na gha hoo ne iran rẹn emwi nọ si ẹre ne ọ na kpẹẹ sẹrriọ.
Batak Karo[btx]
Emaka, sanga ndarat ia, mamang ate kalak uga maka ndekah kel ia bas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga kui, bôte be mbe be yange’e nseñ be nga kômbô yeme jam da te boban.
Catalan[ca]
Quan finalment va sortir, els qui esperaven fora volien saber què havia passat.
Garifuna[cab]
Danti le láfuridunbei ñéingiñe, busentiña gürigia ha agurabahabaña bóugudi hasubudiruni ka lan asuseredubei.
Chuwabu[chw]
Mbudduweliye, attu amujedha anfuna oziwelamo yapadduwa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ler i ti finalman sorti, bann dimoun deor ti anvi konnen ki ti’n arive.
Czech[cs]
Když konečně vyšel ven, lidi, kteří tam čekali, chtěli vědět, co se stalo.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ loqʼui tilel, jiñi woli bʌ i pijtañob yaʼ ti jumpat yom i ñaʼtañob chuqui tsaʼ ujti.
Danish[da]
Så da han endelig kom ud, ville de der ventede udenfor, have at vide hvad der var sket.
German[de]
Als er endlich herauskommt, wollen sie wissen, was passiert ist.
Ewe[ee]
Eya ta esi wòdo go la, ame siwo nɔ elalam le gota la di be yewoanya nu si dzɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ntre ke ini enye ọwọrọde edi, mbon emi ẹkedade ẹbet enye ke an̄wa ẹma ẹyom ndidiọn̄ọ se ikanamde enye ebịghi ntre.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν τελικά βγήκε, οι άνθρωποι που περίμεναν απέξω ήθελαν να μάθουν τι είχε γίνει.
English[en]
So when he finally came out, the people waiting outside wanted to know what had happened.
Spanish[es]
Cuando por fin salió, la gente que estaba esperando fuera quería saber qué había pasado.
Estonian[et]
Kui ta välja tuli, tahtsid inimesed teada, mis juhtus.
Basque[eu]
Beraz, kanpora atera zenean, zain zeudenek gertatu zena jakin nahi izan zuten.
Finnish[fi]
Ihmiset odottivat häntä pihalla, ja kun hän lopulta tuli ulos, he halusivat tietää, mitä oli tapahtunut.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e é wá tɔ́n é ɔ, mɛ lɛ ko ɖò te kpɔ́n ɛ ɖò kɔxo bo ɖò biba na tuùn nǔ e ɖò jijɛ wɛ é wɛ.
French[fr]
Quand finalement il est sorti, le peuple qui l’attendait à l’extérieur a voulu savoir ce qui s’était passé.
Irish[ga]
Nuair a tháinig sé amach, bhí na daoine a bhí ag fanacht leis taobh amuigh ag iarraidh a fháil amach céard a tharla.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ be ni eje kpo lɛ, mɛi ni yɔɔ agbo lɛ naa lɛ bi lɛ nɔ hewɔ ni esɛɛ yatsɛ nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke e a otinako, a kan ataia aomata ake a tataninga i tinaniku bwa tera ae riki.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenue e wá tọ́n, mẹhe to tepọn ẹn to kọho ji lẹ jlo na yọ́n nuhe jọ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, jataninta küken aune dre namani bare ye nitre nämene niara ngübare jubäre ye tö namani gai.
Hausa[ha]
Da ya fito, sai mutanen da suke jiransa a waje suka soma tambayar sa abin da ya faru.
Hindi[hi]
इसलिए जब वह बाहर आया तो वे जानना चाहते थे कि क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gani sang naggua sia, ginahulat sia sang mga tawo kay gusto nila mabal-an kon ano ang natabo.
Hmong[hmn]
Thaum nws tawm los cov tibneeg xav paub seb tau muaj li cas rau nws.
Armenian[hy]
Երբ ի վերջո նա դուրս եկավ, նրան սպասող ժողովուրդը ուզեց իմանալ, թե ինչ էր եղել։
Herero[hz]
Okutja tja pita, ovandu tjandje mave mu undjire pendje amave vanga okuzuva kutja pa kayenda tjike.
Indonesian[id]
Jadi, ketika dia keluar, orang-orang yang menunggu di luar mau tahu apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Isu nga idi rimmuar, kayat a maammuan dagiti tattao nga agur-uray iti ruar no ania ti napasamak.
Italian[it]
Quando alla fine uscì, le persone che lo stavano aspettando erano curiose di sapere cos’era successo.
Kachin[kac]
Shinggan kaw la taw nga ai masha ni gaw, shi hpa majaw na taw nga ai hpe chye mayu ma ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛkɔm nɛ ɛlɩɩ lɛ, ɛyaa mba paaɖaŋɩ-ɩ awayɩ yɔ, pañɩnaɣ se patɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ eleɖi mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nton kantu el sai, povu sta ta speraba el pa sabe kuzê ki kontise ku el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiʼelk chaq, ebʼ li poyanam li yookebʼ chi oybʼenink re keʼraj xnawbʼal kʼaru xkʼulmank.
Kongo[kg]
Ebuna nsuka-nsuka ntangu yandi basikaka, bantu vandaka kuvingila na nganda sambu na kuzaba mambu yina bwaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa oimire nja andũ arĩa maamwetereire nĩ meendaga kũmenya ũrĩa gwathiaga na mbere.
Kazakh[kk]
Ол сыртқа шыққан кезде, күтіп тұрған халық не болғанын білгісі келді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso kia tundu-mu, o athu a kexile mu mu kingila a mesenene kuijiia o kima kia bhiti.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ಜಕರೀಯನಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
마침내 스가랴가 나오자 밖에서 기다리던 사람들은 무슨 일이 있었는지 궁금해했어요.
Konzo[koo]
Neryo abere asalha alhuamu, abandu babya ibana lindirire eyihya eriminya ekyamubereko.
Kaonde[kqn]
Byo alupukile, bantu bajinga pangye bakebelenga kuyuka kyalengejile kubanda.
Kwangali[kwn]
Apa ga pwege mo, vantu ava va mu ndindilire ponze kwa here kudiva eyi ya ka mu horokerere.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava kavaika, wantu ana bamvingilanga kuna mbazi bazola zaya kana nkia diambu dibwidi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сыртка чыкканда, күтүп турган эл эмне болгонун билгиси келген.
Lingala[ln]
Nsukansuka ntango abimaki, bato oyo bazalaki kozela libándá balingaki koyeba likambo nini ekómelaki ye.
Lithuanian[lt]
Todėl jam išėjus, jo laukiantys žmonės norėjo sužinoti, kas nutiko.
Latvian[lv]
Kad viņš beidzot iznāca, viņu gaidīja cilvēki, gribēdami zināt, kas noticis.
Mam[mam]
Tej tetz, aʼyeju xjal in che yontoq twitz ja, kyajtoq tuʼn tel kynikʼ tiʼj tiʼ otoq bʼaj.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka izy, dia tian’ny olona ho fantatra hoe inona no nitranga.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ke ej diwõjl̦o̦k, armej ro me rar kõttare nabõj rar kõn̦aan jel̦ã ta eo ear wal̦o̦k.
Mískito[miq]
Ba wina takan taim, upla nani lata ra bîla kaiki kan ba nu takaia want kan dîa takan ba.
Macedonian[mk]
Кога конечно излегол, луѓето што биле таму сакале да знаат што се случило.
Malayalam[ml]
എന്തു സംഭവി ച്ചെന്ന് പുറത്ത് കാത്തു നിന്ന ജനം സെഖര്യ യോ ടു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n yi wã, sẽn da be-b yɩng n gũudẽ wã baoome n na n bãng bũmb ning sẽn maan pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
तो जसा बाहेर आला, तसं लोकांनी त्याला आत काय घडलं याविषयी विचारलं.
Malay[ms]
Orang ramai ingin mengetahui apa yang telah berlaku kepadanya.
Maltese[mt]
Xħin fl- aħħar ħareġ, in- nies li kienu qed jistennew barra riedu jkunu jafu x’ġara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ki̱tara, na̱ yiví na̱ ndíta chí ke̱ʼe xi̱kuni̱na kunda̱a̱-inina ndáaña ndo̱ʼora.
Burmese[my]
အပြင်မှာ စောင့်နေတဲ့လူတွေက ဘာဖြစ် လို့ ကြာနေ တာလဲ ဆိုတာ သိချင် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så da han endelig kom ut, ville de som ventet utenfor, vite hva som hadde skjedd.
Nyemba[nba]
Omo ua tuhukile, ua uanene vantu va na mu vanandamena ha mbanza, kaha va tondele ku tantekeya via mu solokelele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ualkiski, maseualmej katli itstoyaj kalteno kinekiyayaj kimatisej tlake panotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ye okiski, akinmej okatkaj kiauak okinekiayaj kimatiskej tlen opanok.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro paakabuda, vandhu vainga vari kunja vaida kuziva kuti zvicinyi zvainga zvaitika.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ouajkis, tlaltikpakchanejkej akin kichiatoyaj kinekiyaj kimatiskej tlenon opanok.
Nias[nia]
Me möi ia baero, labalo-baloi ia niha sato ba omasi ira laʼila hadia zalua.
Dutch[nl]
Dus toen hij eindelijk naar buiten kwam, wilden de mensen die daar stonden te wachten, weten wat er gebeurd was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ge a etšwa, batho bao ba bego ba eme ka ntle ba ile ba nyaka go tseba seo se mo diragaletšego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atatuluka, anthu ankafuna kudziwa chimene chinamuchedwetsa.
Nyaneka[nyk]
Etyi alupuka-mo ovanthu ankho vekahi nokumukevela pondye opo vanoñgonoka oityi tyaenda-po.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adadzabula, wanthu omwe akhamudikhirira kunja, akhafuna kudziwa bzomwe bzikhadacitika.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mekɛ mɔɔ ɔvindele la, ɛnee menli ne kulo kɛ bɛnwu mɔɔ zile la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọke rọ vabu ruẹ otafe, ihworho a hẹrhiẹ nẹ aye i nọ yen kpahen oborẹ ọ phiare.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕддӕр-кӕддӕр куы рацыд, уӕд сӕ базонын фӕндыд, уым ыл цы ’рцыд, уый.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅੰਦਰ ਕੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian kapaway to, tinepetan da no antoy agawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e come out, people wey dey wait am for outside come dey ask am wetin happen.
Plautdietsch[pdt]
Aus hee doa dan ieescht rutkjeem, fruagen de Menschen doa buten, waut jeworden wia.
Polish[pl]
Kiedy w końcu stamtąd wyszedł, ludzie, którzy czekali na zewnątrz, chcieli się dowiedzieć, co się stało.
Pohnpeian[pon]
Eri ni eh pedoila, aramas ako me awiawih likio men ese dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Quando ele finalmente saiu, as pessoas ali fora queriam saber o que tinha acontecido.
Quechua[qu]
Y ima pasakunqanta musyëta munarmi nunakunaqa waqtachö shuyëkäyarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xel loq, ri winaq keyem kkaj kketaʼmaj ri xkʼulmatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai llujshijpica canllapi shuyacujcunaca ima tucushcatami yachasha nircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Lloqsimuqtintaq runakunaqa yachayta munaranku paywan imachus pasasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Unaita parashpa llujshijpimi canllapi gentecunaca ima pasashcata yachangapaj munanajurca.
Rundi[rn]
Igihe yasohoka, abari bamurindiriye hanze barashatse kumenya icamutebeje.
Ruund[rnd]
Chawiy, pabudikay pol, antu ading achingedin chakwel ijika yom yasadika kal.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când a ieșit, oamenii care așteptau afară au vrut să știe ce se întâmplase.
Russian[ru]
Поэтому, когда он наконец вышел, люди, которые ждали снаружи, стали спрашивать его, что случилось.
Kinyarwanda[rw]
Asohotse, yasanze abantu bamutegerereje hanze, bashaka kumenya icyamutindije.
Sena[seh]
Pidabuluka iye, anthu akhadikhira kunja akhafuna kudziwa ninji pidancitikira.
Sango[sg]
Na ngoi so lo sigi, azo so ayeke ku lo na gigi aye ti hinga ye so apassé.
Sidamo[sid]
Gedensaanni Zakkaariyaasi qullaawu mininni fulanno woyite, mannu ikkinore xaˈmasira gobbaanni agare no.
Slovak[sk]
Keď nakoniec vyšiel, ľudia, ktorí čakali vonku, boli zvedaví, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Ko je končno prišel ven, so ljudje, ki so bili zunaj, hoteli izvedeti, kaj se je zgodilo.
Shona[sn]
Saka paakazobuda, vanhu vakanga vasara vakamira kunze kwenzvimbo tsvene vaida kuziva kuti chii chakanga chaitika.
Songe[sop]
Pabatukile paasha, bantu babadi abamutengyela abakimbile kuuka kibaadi kikitshikye.
Albanian[sq]
Kur më në fund doli, populli që po priste jashtë, donte të dinte ç’kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Kada je napokon izašao, narod je željno iščekivao da im kaže šta se to unutra desilo.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki di a kon na dorosei, den sma di ben e wakti en ben wani sabi san pasa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, qetellong ha a tsoa, batho ba neng ba le ka ntle ba batla ho tseba hore na ho etsahetse’ng.
Swahili[sw]
Hivyo, mwishowe alipotoka nje, watu waliokuwa wakingoja walitaka kujua kilichotokea.
Tamil[ta]
அவர் வெளியே வந்ததும் அங்கே காத்துக்கொண்டிருந்த மக்கள் உள்ளே என்ன நடந்தது என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nigájna̱a̱, xa̱bu̱ kuwa raguáʼthi̱i̱n mu mbuyáá ndiéjunʼ nirígá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nandigne aze tan-tane ao avao i vahoakey, fa te hahafantatse ty raha niseho.
Telugu[te]
చివరికి ఆయన బయటకు వచ్చినప్పుడు ఆయనకు ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి అందరు ఎదురుచూస్తూ ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Nahan va duen ken won yô, mba ve lu keghen un la soo u fan kwagh u a er un yô.
Tagalog[tl]
Kaya paglabas niya, nagtanong ang mga taong naghihintay kung ano ang nangyari.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lam’akandayotombaka, anto wakakongaka l’andja dia mbeya kɛnɛ kambotomba.
Tswana[tn]
E rile a tswa, batho ba ba neng ba eme kwa ntle ba ne ba batla go itse gore go diragetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati watuwa kubwalu, ŵanthu wo alindizanga angumufumba kuti aziŵi vo vinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi naakazwa, bantu ibakali kumulindila anze bakali kuyanda kuzyiba ncaamukila.
Tojolabal[toj]
Yajni eli, ja matik wane majlanel bʼa jwera wani skʼanawe snajel jasa ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni taxtulh, latamanin xkgalhkgalhimakgolh kkilhtin xlakata xkatsiputunkgo tuku xlanit.
Tsonga[ts]
Loko a ta hetelela a humile, vanhu lava a va yime hala handle a va lava ku tiva leswaku ku endleke yini.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a nga huma, lava va nga kari va rindzela lahandle va wa lava ku tiva ku hikuyini nga hlwela.
Purepecha[tsz]
Enga uéntapkia, kʼuiripu enga uérakua erontani japka uékasïrendi mítini ambe úkuarhispi.
Tooro[ttj]
Obuyarugireyo abantu boona bakaba balindiriire kumanya ekyali kibaireho.
Tumbuka[tum]
Wakati wafuma, ŵanthu awo ŵakaŵa kuwaro ŵakakhumbanga kumanya icho changuchitika.
Twi[tw]
Enti afei bere a opuei no, na nnipa a wɔretwɛn wɔ abɔnten hɔ no pɛ sɛ wohu asɛm a asi.
Tahitian[ty]
Ua tiai noa te mau taata i rapae. I te taime iho â i haere ai oia i rapae, ua hinaaro ratou e ite eaha tei tupu.
Ukrainian[uk]
Коли він зрештою вийшов, люди, які чекали його, хотіли знати, що сталося.
Umbundu[umb]
Kuenje eci a tunda, omanu vana va kala oku talamẽla posamua, va yonguile oku kũlĩha ovina via pita laye.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena ọ vwọ ro otafe, ihwo na ke guọnọ riẹn obo re phiare.
Venda[ve]
Musi a tshi bva, vhathu vhe vha vha vho mu lindela nnḓa vha ṱoḓa u ḓivha uri ho bvelela mini.
Vietnamese[vi]
Thế nên lúc ông đi ra, dân chúng đang đợi bên ngoài muốn biết là có chuyện gì.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aakhumenle awe vate, atthu yaamulipelela yaahimananiha osuwela etthu yaamukhumelenle.
Wolaytta[wal]
Yaanido gishshawu, i wurssettan kiyiyo wode, karen naagiya asay aybi hanidaakko eranawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit paggawas niya, ginhihinulat na hiya han mga tawo kay karuyag nira hibaroan an nahitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
So when ih be komot, people weh they be di wait for outside be want know thing weh e don happen.
Xhosa[xh]
Waphuma abantu bemlinde ngaphandle befuna ukwazi ukuba kwenzeke ntoni.
Yao[yao]
Kaneko ali akopwece kusa, ŵandu ŵaŵamjembeceyaga ŵasakaga kumanyilila yayamtendecele.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa jáde, àwọn tó dúró níta fẹ́ mọ ohun tó ṣẹlẹ̀.
Yombe[yom]
Vana kabasika, batu baba ku nganda baba tomba kuzaba kibila kakadila kisina.
Zande[zne]
Niyangaraha ho ko akuru ni ku zegi, agu aboro naadu zegi aaida ka ino gupai mangi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bireʼbu, buñ ni golés láabu fuer ná ñan xi gosaclobu.
Zulu[zu]
Lapho ephuma ekugcineni, abantu ababelinde ngaphandle babefuna ukwazi ukuthi kwenzekeni.