Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot sa balaod sa Diyos nga naggahom sa kinaiyanhong mga butang, ang bantogang Britaniko nga eksperto sa balaod nga si Sir William Blackstone nag-ingon: “Kini kinahanglang sundon sa tibuok globo, sa tanang kanasoran, ug sa tanang panahon: dili balido ang bisan unsang tawhanong mga balaod, kon sukwahi niini; ug ang mga balaod nga balido nagkuha sa tanan nilang puwersa, ug sa tanan nilang awtoridad, sa dili-direkta o sa direktang paagi, gikan niini nga tinubdan.”
Czech[cs]
Proslulý britský právník sir William Blackstone řekl v souvislosti s Božím zákonem platným v přírodě: „Je závazný pro lidi na celé zemi, v každém státě a v každé době: každý lidský zákon je neplatný, pokud odporuje přirozenému zákonu; a u těch lidských zákonů, které jsou platné, je od tohoto původního zákona odvozena veškerá jejich účinnost a veškerá autorita.“
Danish[da]
Den kendte engelske jurist sir William Blackstone har om Guds lov i naturen sagt: „Den er bindende overalt på kloden, i alle lande og til alle tider: ingen menneskelige love har nogen gyldighed hvis de går imod den; og de der er gyldige, har, direkte eller indirekte, deres magt og myndighed fra denne kilde.“
German[de]
Der berühmte englische Rechtsgelehrte Sir William Blackstone sagte über das in der Natur wirkende Gesetz Gottes: „Es ist auf der ganzen Erde verbindlich, in allen Ländern und zu allen Zeiten. Menschliche Gesetze haben keine Gültigkeit, wenn sie ihm widersprechen, und die, die gültig sind, leiten ihre Rechtskraft und ihre Autorität direkt oder indirekt von diesem Urgesetz ab.“
Greek[el]
Ο διάσημος Βρετανός νομικός Σερ Ουίλιαμ Μπλάκστοουν είπε σε σχέση με το νόμο του Θεού που διέπει τα φυσικά πράγματα: «Είναι δεσμευτικός για όλη την υδρόγειο, για όλες τις χώρες και για όλες τις εποχές: κανένας ανθρώπινος νόμος δεν είναι έγκυρος αν αντιβαίνει σε αυτόν· και όσοι από τους ανθρώπινους νόμους είναι έγκυροι αντλούν όλη την ισχύ τους, και όλη την εξουσία τους, έμμεσα ή άμεσα, από αυτόν τον αρχικό νόμο».
English[en]
The famous British jurist Sir William Blackstone said, with reference to God’s law governing natural things: “It is binding over all the globe, in all countries, and at all times: no human laws are of any validity, if contrary to this; and such of them as are valid derive all their force, and all their authority, mediately or immediately, from this original.”
Spanish[es]
El famoso jurista británico Sir William Blackstone dijo con referencia a la ley de Dios que rige las cosas naturales: “Es preceptiva en todo el orbe, en todos los países y en todas las épocas. Ninguna ley humana será válida si la contradice; y, si es válida, habrá de derivar toda su fuerza y autoridad, directa o indirectamente, de esta ley original”.
Finnish[fi]
Kuuluisa brittijuristi Sir William Blackstone totesi luontoa hallitsevasta Jumalan laista: ”Se on sitova kaikkialla maapallolla, kaikissa maissa ja kaikkina aikoina. Millään ihmisten laeilla ei ole arvoa, jos ne ovat sen vastaisia, ja ne, joilla on arvoa, ovat saaneet kaiken voimansa ja kaiken arvovaltansa joko suoraan tai epäsuorasti tuosta alkuperäisestä lähteestä.”
French[fr]
Sir William Blackstone, juriste britannique de renom, a déclaré au sujet de la loi divine régissant la nature : “ Elle est exécutoire sur toute la terre, dans tous les pays et en tout temps : aucune loi humaine n’est valide si elle va à son encontre ; quant aux lois qui sont valides, elles tirent toute leur force et toute leur autorité directement ou indirectement de cette loi originelle.
Hungarian[hu]
A híres brit jogász, Sir William Blackstone a következőket mondta, amikor Isten azon törvényére utalt, mely a természeti dolgokat irányítja: „Ez kötelez a földön mindenütt, minden országban, minden időben: és egyetlen emberi törvény sem érvényes, ha ezzel ellenkezik; az olyanok pedig, amelyek érvényesek, minden erejüket és hatalmukat, közvetve vagy közvetlenül, ebből az ősiből származtatják.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hukum Allah yang mengatur alam ini, pakar hukum terkenal berkebangsaan Inggris, Sir William Blackstone, mengatakan, ”Hukum tersebut harus ditaati di seluruh bola bumi, di semua negeri, dan setiap waktu: hukum-hukum manusia tidak sah jika bertentangan dengan hukum ini; dan hukum-hukum yang sah itu mendapatkan segenap kekuatannya, dan segenap wewenangnya, secara langsung atau tidak langsung, dari hukum yang semula itu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti nalatak a Briton a hues a ni Sir William Blackstone, maipapan iti linteg ti Dios a mangiwanwanwan iti bambanag iti nakaparsuaan: “Agaplikar dayta iti intero a globo, iti amin a pagilian, ken iti amin a tiempo: awan bileg dagiti linteg ti tao, no dagita ket maikaniwas iti dayta; ken dagidiay addaan bileg kadagitoy ket direkta wenno saan a direkta a nagtaud ti bilegda ken ti isuamin nga autoridadda, iti daydiay orihinal.”
Italian[it]
Il famoso giurista britannico, William Blackstone, disse a proposito della legge di Dio che regola le cose naturali: “È in vigore su tutto il globo, in tutti i paesi e in ogni tempo: nessuna legge umana ha alcuna validità, se contraria a questa; e quelle che sono valide derivano ogni loro forza e ogni loro autorità, direttamente o indirettamente, da questo originale”.
Georgian[ka]
ცნობილი ინგლისელი სამართალმცოდნე სერ უილიამ ბლეკსტოუნი ღვთის მიერ დადგენილი ბუნების კანონის შესახებ წერდა: „ის დროში შეუზღუდველად მთელ დედამიწაზე, ყველა ქვეყანაზე ვრცელდება და მასთან დაპირისპირების შემთხვევაში ადამიანის მიერ შექმნილ ნებისმიერ კანონს ძალა ეკარგება. რაც შეეხება ადამიანთა მიერ დადგენილ მოქმედ კანონებს, კანონიერ ძალას მათ, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, ეს კანონი ანიჭებს“.
Malagasy[mg]
Hoy Atoa William Blackstone, anglisy mpahay lalàna malaza, momba ny lalàn’Andriamanitra mifehy ny zavaboary: “Manan-kery eran-tany izy io, na aiza na aiza, ary na rahoviana na rahoviana: Tsy manan-kery izay lalàn’olombelona mifanohitra amin’izy io. Avy amin’izy io mivantana na tsy mivantana no mahatonga ny lalàn’olombelona hanan-kery.”
Norwegian[nb]
Den kjente britiske juristen sir William Blackstone skrev om naturretten (rettsgrunnsetninger som tenkes å være bestemt av menneskenaturen og naturens orden) at den er diktert av Gud selv, og fortsatte: «Den er bindende over hele verden, i alle land og til alle tider; ingen menneskelagde lover er gyldige hvis de er i strid med den, og de av dem som er gyldige, henter hele sin kraft og hele sin autoritet direkte eller indirekte fra denne opprinnelige rett.»
Polish[pl]
Znany angielski prawnik William Blackstone tak powiedział o prawie natury ustanowionym przez Boga: „Obowiązuje na całym globie ziemskim, we wszystkich krajach i po wsze czasy — żadne prawa ludzkie pozostające z nim w sprzeczności nie są ważne, a te, które są ważne, całą swą moc i autorytet pośrednio lub bezpośrednio czerpią z tego praźródła”.
Portuguese[pt]
O famoso jurista inglês, Sir William Blackstone, disse com referência à lei de Deus que governa as coisas naturais: “Ela é válida em todo o globo, em todos os países, em todas as épocas: não há leis humanas que sejam de qualquer validez se forem contrárias a esta; e as que forem válidas derivam toda a sua força e toda a sua autoridade, indireta ou diretamente, deste original.”
Swedish[sv]
Den kände engelske juristen sir William Blackstone menade att naturrätten (en rättsordning som anses vara nedlagd i människans natur) har gudomligt ursprung och sade: ”Den är bindande överallt på jorden, i alla länder och vid alla tidpunkter; inga mänskliga lagar äger någon giltighet, om de strider mot den, och de som äger giltighet får all sin kraft och hela sin auktoritet direkt eller indirekt från denna ursprungliga rätt.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng bantog na huristang taga-Britanya na si Sir William Blackstone may kinalaman sa batas ng Diyos na umuugit sa mga bagay sa kalikasan: “May bisa ito sa buong globo, sa lahat ng mga bansa, at sa lahat ng panahon: walang batas ng tao ang makabuluhan, kung salungat dito; at hinalaw naman niyaong mga [batas na] makabuluhan ang buong puwersa ng mga ito, at ang buong awtoridad ng mga ito, di-tuwiran o tuwiran, mula sa orihinal na ito.”