Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
463 Z předcházejícího vyplývá, že vyjma toho, co se týče PSK a PSK-B (věc T‐263/02), nelze přihlédnout k žádnému z žalobních důvodů žalobkyň týkajících se rozdělení do kategorií a stanovení výchozích výší.
Danish[da]
463. Det fremgår af det ovenstående, at med undtagelse af hvad der gælder for PSK og PSK-B (sag T-263/02), skal alle sagsøgernes klagepunkter vedrørende inddelingen i kategorier og fastsættelsen af grundbeløbene forkastes.
German[de]
463 Nach alledem ist sämtlichen Rügen der Klägerinnen in Bezug auf die Einteilung in Kategorien und die Festsetzung der Ausgangsbeträge mit Ausnahme des Vorbringens der PSK und der PSK‐B (Rechtssache T‐263/02) der Erfolg zu versagen.
Greek[el]
463 Από τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι, εκτός της περιπτώσεως της PSK και της PSK-B (υπόθεση T-263/02), οι αιτιάσεις των προσφευγουσών σχετικά με την κατανομή σε κατηγορίες και τον καθορισμό των ποσών εκκινήσεως πρέπει να απορριφθούν στο σύνολό τους.
English[en]
463 It follows from all the foregoing that, except as regards PSK and PSK-B (Case T-263/02), all the applicants’ complaints concerning the division into categories and the setting of starting amounts must be rejected.
Spanish[es]
463 De cuanto precede resulta que, salvo en lo que concierne a PSK y PSK-B (asunto T‐263/02), procede desestimar todas las alegaciones de las demandantes relativas a la clasificación en categorías y a la fijación de los importes básicos.
Estonian[et]
463 Eespool esitatust tulenevalt tuleb tagasi lükata kõik hagejate etteheited, mis puudutavad kategooriatesse liigitamist ja trahvi lähtesummade kindlaksmääramist, välja arvatud PSK ja PSK‐B (kohtuasi T‐263/02) etteheited.
Finnish[fi]
463 Edellä esitetyn perusteella kaikki kantajien väitteet, jotka koskevat ryhmäjakoa ja sakon perusmäärien vahvistamista, on hylättävä muiden paitsi PSK:n ja PSK-B:n (asia T-263/02) osalta.
French[fr]
463 Il résulte de ce qui précède que, sauf pour ce qui est de PSK et de PSK-B (affaire T-263/02), l’ensemble des griefs des requérantes concernant la répartition en catégories et la fixation des montants de départ doivent être écartés.
Hungarian[hu]
463 A fentiekből következik, hogy – a PSK és a PSK‐B (T‐263/02. sz. ügy) esetét kivéve – a felpereseknek a csoportokba sorolásra és a kiindulási összegek meghatározására vonatkozó valamennyi kifogását el kell utasítani.
Italian[it]
463 Da quanto precede deriva che, salvo per quel che riguarda la PSK e la PSK-B (causa T-263/02), tutte le censure sollevate dalle ricorrenti riguardo alla classificazione in categorie e alla determinazione degli importi di base debbono essere respinte.
Lithuanian[lt]
463 Iš to, kas pasakyta, išplaukia, kad – išskyrus PSK ir PSK-B atvejį (byla T‐263/02) – reikia atmesti visus ieškovų kaltinimus dėl suskirstymo į kategorijas ir pradinių sumų nustatymo.
Latvian[lv]
463 No iepriekš izklāstītā izriet, ka, izņemot gadījumu, kas attiecas uz PSK un PSK‐B (lieta T‐263/02), visi prasītāju iebildumi par sadalījumu kategorijās un pamatsummu noteikšanu ir jānoraida.
Maltese[mt]
463 Minn dan li jippreċedi jirriżulta li, ħlief dawk ta’ PSK u ta’ PSK-B (kawża T-263/02), l-ilmenti kollha tar-rikorrenti dwar it-tqassim f’kategoriji u l-iffissar ta’ l-ammonti bażiċi għandhom jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
463 Gelet op het voorgaande, moeten al verzoeksters’ grieven betreffende de indeling in categorieën en de vaststelling van de uitgangsbedragen, behalve wat PSK en PSK-B betreft (zaak T‐263/02), van de hand worden gewezen.
Polish[pl]
463 Z powyższego wynika, że z wyjątkiem PSK i PSK‐B (sprawa T‐263/02), całość zarzutów stron skarżących dotyczących podziału na kategorie i ustalenie kwot wyjściowych należy oddalić.
Portuguese[pt]
463 Decorre do que precede que, com excepção do que diz respeito à PSK e à PSK‐B (processo T‐263/02) a totalidade das alegações das recorrentes relativas à repartição em categorias e à fixação dos montantes de base devem ser julgadas improcedentes.
Slovak[sk]
463 Z uvedeného vyplýva, že s výnimkou toho, čo sa týka PSK a PSK‐B (vec T‐263/02), všetky žalobné dôvody žalobcov týkajúce sa rozdelenia do kategórií a stanovenia východiskových súm musia byť zamietnuté.
Slovenian[sl]
463 Iz zgoraj navedenega izhaja, da se zavrnejo vsi očitki tožečih strank v zvezi z razvrstitvijo v kategorije in določitvijo izhodiščnih zneskov, razen glede PSK in PSK-B (zadeva T-263/02).
Swedish[sv]
463 Det följer av vad som ovan anförts att, förutom vad avser PSK och PSK-B (mål T‐263/02), samtliga sökandenas invändningar avseende indelningen i kategorier och fastställande av utgångsbelopp skall lämnas utan avseende.