Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Ek voel uitgesluit omdat almal met iemand uitgaan, behalwe ek.
Amharic[am]
▪ ከእኔ በስተቀር ሁሉም ጓደኛ ስላለው ባይተዋርነት ይሰማኛል።
Arabic[ar]
▪ اشعر بالوحدة لأن الجميع يواعدون ما عداي انا.
Bulgarian[bg]
▪ Чувствам, че сякаш изпускам нещо. Освен мене всички други ходят с някого.
Bislama[bi]
▪ Mi harem olsem se mi stap mestem wan samting from we ol narafala oli gat boefren no gelfren blong olgeta, mi nomo mi nogat.
Cebuano[ceb]
▪ Ako ray lahi kay ang tanan nakigdeyt gawas nako.
Czech[cs]
▪ Připadám si divně, protože všichni s někým chodí, jenom já ne.
Danish[da]
▪ Jeg føler mig udenfor fordi jeg er den eneste der ikke har en kæreste.
German[de]
▪ Ich bin ein Außenseiter. Alle haben ein Date, bloß ich nicht!
Ewe[ee]
▪ Ewɔ nam be nane le ŋunye tom elabena ame sia ame le gbe ɖom ɖi negbe nye ko.
Greek[el]
▪ Νιώθω ότι είμαι στο περιθώριο επειδή όλοι βγαίνουν ραντεβού εκτός από εμένα.
English[en]
▪ I feel left out because everyone is dating except me.
Spanish[es]
▪ Me siento como si fuera de otro planeta porque todos tienen pareja, menos yo.
Estonian[et]
▪ Ma tunnen end üksikuna, kuna kõik käivad kellegagi peale minu.
Finnish[fi]
▪ Tunnen itseni ulkopuoliseksi, sillä kaikki muut seurustelevat.
French[fr]
▪ Je me sens à l’écart parce que tout le monde a un copain ou une copine, sauf moi.
Hebrew[he]
▪ אני מרגיש שאני מפסיד משהו מכיוון שכולם יוצאים חוץ ממני.
Hiligaynon[hil]
▪ Pamatyag ko daw ako lang ang lain kay ako lang ang wala nagadeyt.
Croatian[hr]
▪ Teško mi je zato što svi imaju curu ili dečka osim mene.
Hungarian[hu]
▪ Úgy érzem, kimaradok valamiből, mert mindenki jár valakivel, csak én nem.
Armenian[hy]
▪ Ինձ անտեսված եմ զգում, քանի որ բոլորը, բացի ինձանից, ընկեր ունեն։
Indonesian[id]
▪ Aku merasa tersisih karena semua orang berpacaran kecuali aku.
Igbo[ig]
▪ Ọ na-adị m ka ò nwere ihe na-efunahụ m n’ihi na onye ọ bụla, ma e wezụga mụnwa, nwere onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya ya na ya na-akpa.
Iloko[ilo]
▪ Kasla maikapkapisak agsipud ta agdedeytda aminen malaksid kaniak.
Italian[it]
▪ Mi sento escluso/a perché tutti escono con qualcuno a parte me.
Japanese[ja]
■ ほかの子はみんなデートしているのに,自分だけ取り残されたような気がする。
Georgian[ka]
▪ თავს ისე ვგრძნობ, თითქოს რაღაც მაკლია, რადგან ჩემ გარდა ყველა ვიღაცას ხვდება.
Korean[ko]
▪ 나만 빼고 다들 사귀는 사람이 있어서 외톨이가 된 것 같다.
Lingala[ln]
▪ Nazali na mawa mpo baninga nyonso babimaka na bato na bango, longolá kaka ngai.
Lithuanian[lt]
▪ Jaučiuosi balta varna, kadangi visi vaikšto į pasimatymus, o aš ne.
Latvian[lv]
▪ Citu vidū es jūtos kā baltais zvirbulis, jo visi, izņemot mani, draudzējas ar kādu.
Malagasy[mg]
▪ Mahatsiaro ho voa mafy aho satria mampiaraka daholo ny ankizy afa-tsy izaho.
Macedonian[mk]
▪ Мислам дека пропуштам нешто затоа што само јас не одам со никого.
Malayalam[ml]
▪ഞാൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും ഡേറ്റിങ് നടത്തുന്നതുകൊണ്ട് ആകെക്കൂടെ ഒറ്റപ്പെട്ടതായി എനിക്കു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
▪ ငါကလွဲလို့ တခြားသူတွေအားလုံး ချိန်းတွေ့နေကြတာဆိုတော့ တစ်ယောက်တည်း ဟာတာတာကြီးဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Jeg føler meg utenfor, for alle andre er sammen med noen, bare ikke jeg.
Dutch[nl]
▪ Ik hoor er niet bij omdat iedereen verkering heeft, behalve ik.
Nyanja[ny]
▪ Ndimaona kuti ndikutsalira kwambiri chifukwa choti aliyense ali ndi chibwenzi kupatulapo ineyo.
Polish[pl]
▪ Wszyscy oprócz mnie z kimś chodzą — czuję, że omija mnie coś fajnego.
Portuguese[pt]
▪ Sinto-me excluído porque todo mundo namora menos eu.
Romanian[ro]
▪ Mă simt lăsat la o parte deoarece toţi îşi dau întâlniri, numai eu nu.
Russian[ru]
▪ Я чувствую себя изгоем, потому что все встречаются, кроме меня.
Sinhala[si]
▪ හැමෝම යාළු වෙලා ඉද්දී මටත් කවුරු හරි හිටිය නම්!
Slovak[sk]
▪ Cítim sa osamelo, pretože všetci okrem mňa s niekým chodia.
Slovenian[sl]
▪ Počutim se kot kak čudak, ker vsi hodijo na zmenke, samo jaz ne.
Samoan[sm]
▪ Ua pei e ese lava aʻu ona ua fai uma uō a isi ae leai saʻu uō.
Albanian[sq]
▪ Më duket se po i privoj vetes diçka, ngaqë të gjithë përveç meje, e kanë një të dashur.
Serbian[sr]
▪ Osećam se zapostavljeno jer se svi zabavljaju osim mene.
Southern Sotho[st]
▪ Ke ikutloa ke le mokhelo hobane motho e mong le e mong oa ratana ke ’na feela ea sa rataneng.
Swedish[sv]
▪ Jag känner mig utanför när alla andra har en kille eller en tjej utom jag.
Swahili[sw]
▪ Ninaona kwamba ninakosa kitu fulani kwa sababu kila mtu ana uhusiano na mtu wa jinsia tofauti isipokuwa mimi.
Congo Swahili[swc]
▪ Ninaona kwamba ninakosa kitu fulani kwa sababu kila mtu ana uhusiano na mtu wa jinsia tofauti isipokuwa mimi.
Tamil[ta]
▪ என்னைத் தவிர அனைவருமே டேட்டிங் செய்வதால், நான் எதையோ இழப்பதுபோல் உணருகிறேன்.
Thai[th]
▪ ฉัน รู้สึก โดด เดี่ยว เพราะ ใคร ๆ ก็ มี นัด กัน หมด ยก เว้น ฉัน.
Tagalog[tl]
▪ Napag-iiwanan ako dahil nakikipag-date ang lahat maliban sa akin.
Tswana[tn]
▪ Ke ikutlwa ke setse kwa morago ka gonne mongwe le mongwe o na le motho yo a intshang le ene ke nna fela yo ke se nang ene.
Tongan[to]
▪ ‘Oku ou ongo‘i tuēnoa he ‘oku faialea ‘a e tokotaha kotoa tuku kehe pē au.
Tok Pisin[tpi]
▪ Mi pilim olsem mi lus long kisim wanpela gutpela samting, long wanem, olgeta yangpela i gat boipren o gelpren, tasol mi no gat.
Turkish[tr]
▪ Bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum çünkü benim dışımda herkesin çıktığı biri var.
Tsonga[ts]
▪ Ndzi twa onge ndzi xiphukuphuku hikuva hinkwavo va nghenele timhaka ta ku gangisana, ku lo sala mina ntsena.
Ukrainian[uk]
▪ Я почуваюсь білою вороною, адже всі, крім мене, з кимось зустрічаються.
Vietnamese[vi]
▪ Tôi cảm thấy cô đơn vì ai cũng hẹn hò ngoại trừ tôi.
Xhosa[xh]
▪ Ndiyaphoswa, wonke nje omnye umntu wenza amadinga.
Yoruba[yo]
▪ Mi ò rẹ́ni bá rìn nítorí pé gbogbo èèyàn ló ń rẹ́ni bá jáde àfèmi.
Chinese[zh]
▪ 别人都在谈恋爱,只有我没有,我觉得自己很怪。
Zulu[zu]
▪ Ngizizwa ngilahliwe ngoba wonke umuntu uthandana nothile ngaphandle kwami nje.