Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NFABEL uit Indië handel oor ses blinde mans uit Hindoestan wat na ’n olifant gaan kyk het.
Amharic[am]
አንድ የህንድ ተረት አንድ ዝሆን ለማየት ስለ ሄዱ ስድስት የኢንዱስታን ዓይነ ስውሮች ይናገራል።
Arabic[ar]
تروي خرافة من الهند عن ستة عميان من إندُستان ذهبوا ليروا فيلا.
Cebuano[ceb]
USA ka sugilanon gikan sa India naghisgot bahin sa unom ka buta nga lalaki gikan sa Indostan nga miadto sa pagtan-aw sa elepante.
Czech[cs]
INDICKÁ bajka vypráví o šesti slepcích z Hindustánu, kteří chtěli vědět, jak vypadá slon.
Danish[da]
EN INDISK fabel fortæller at der engang var seks blinde mænd fra Hindustan som tog ud for at se på en elefant.
German[de]
EINE indische Fabel erzählt von sechs Blinden aus Hindostan, die zu einem Elefanten gingen.
Greek[el]
ΕΝΑΣ ινδικός μύθος μιλάει για έξι τυφλούς από το Ινδουστάν, οι οποίοι πήγαν να δουν κάποιον ελέφαντα.
English[en]
A FABLE from India tells of six blind men from Indostan who went to see an elephant.
Spanish[es]
CIERTA fábula de la India narra el caso de seis ciegos indostanos que se acercaron a un elefante.
Finnish[fi]
VANHA intialainen tarina kertoo kuudesta Hindustanissa asuneesta sokeasta miehestä, jotka kävivät tutustumassa norsuun.
French[fr]
UNE fable indienne raconte l’histoire de six aveugles d’Hindoustan venus se rendre compte à quoi ressemblait un éléphant.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka pabula gikan sa India nagasugid tuhoy sa anom ka bulag nga lalaki nga taga-Indostan nga naglakat agod tan-awon ang elepante.
Hungarian[hu]
EGY indiai mesében hat vak indosztáni férfiról esik szó, akik elmentek megnézni, milyen is az elefánt.
Indonesian[id]
SEBUAH cerita rakyat dari India mengisahkan tentang enam pria buta dari Hindustan yang pergi untuk melihat gajah.
Iloko[ilo]
MAYSA a sarsarita manipud India salaysayenna ti innem a bulsek a lallaki manipud Indostan a napan nangkita ti maysa nga elepante.
Icelandic[is]
INDVERSK dæmisaga segir að sex blindir menn frá Hindústan hafi farið að skoða fíl.
Italian[it]
UNA storiella indiana narra di sei ciechi dell’Indostan che andarono a vedere un elefante.
Japanese[ja]
インドの寓話に,ヒンドスタン地方の6人の盲人が象を見に行くという話があります。
Korean[ko]
인도에는 인도스탄의 맹인 여섯 사람이 코끼리를 보러 간 이야기가 있다.
Norwegian[nb]
I EN indisk fabel fortelles det om seks blinde menn fra Indostan (Hindustan) som gikk av sted for å finne ut hvordan en elefant ser ut.
Dutch[nl]
EEN fabel uit India gaat over zes blinde mannen uit Indostan die een olifant gingen bekijken.
Northern Sotho[nso]
NONWANE ya kua India e anega ka banna ba tshelelago ba difofu ba kua Indostan bao ba ilego ba ya go bona tlou.
Nyanja[ny]
NTHANO ina ya ku India imasimba za anthu akhungu asanu ndi mmodzi a ku Indostan amene anapita kukawona njovu.
Polish[pl]
WEDŁUG pewnej indyjskiej bajki sześciu niewidomych z Hindustanu poszło „zobaczyć” słonia.
Portuguese[pt]
UM CONTO da Índia fala de seis cegos do Indostão que examinaram um elefante.
Slovak[sk]
JEDNA indická báj rozpráva o šiestich slepých mužoch z Hindustanu, ktorí sa vybrali k slonovi.
Shona[sn]
NGANO yokuIndia inotiudza nezvevarume vatanhatu vari mapofu vokuIndostan vakaenda kundoona nzou.
Southern Sotho[st]
TŠŌMO e tsoang India e bua ka banna ba tšeletseng ba lifofu ba Indostan ba ileng ba ea bona tlou.
Swedish[sv]
EN SAGA från Indien berättar om sex blinda män från Hindustan som gick för att undersöka en elefant.
Swahili[sw]
HEKAYA moja kutoka India husema juu ya wanaume sita vipofu kutoka Indostan walioenda kumwona ndovu.
Tagalog[tl]
ISANG pabula sa India ay nagsasabi tungkol sa anim na lalaking bulag mula sa Indostan na humayo upang makakita ng isang elepante.
Tswana[tn]
KINANE nngwe go tswa kwa India e re bolelela ka banna bangwe ba barataro ba ba foufetseng ba kwa Indostan bao ba ileng ba tswa go ya go bona tlou.
Turkish[tr]
BİR fili görmeye giden altı Hintli körü anlatan bir Hint masalı vardır.
Tsonga[ts]
NTSHEKETO wa le India wu vulavula hi vanhu va tsevu lava nga voniki lava humaka le Indostan, lava a va ye ku ya vona ndlopfu.
Tahitian[ty]
TE FAATIA ra te tahi fabula no te fenua Inidia mai i te parau no na taata matapo tooono no Hindustan, tei ite i te hoê elephani.
Xhosa[xh]
INTSOMI yaseIndiya ibalisa ngamadoda amathandathu aseIndostan awayeziimfama awaya kubona indlovu.
Chinese[zh]
印度有一个寓言故事,谈及有六个瞎子从印度斯坦而来,一起前往认识一下大象是什么模样的。
Zulu[zu]
INGANEKWANE yaseNdiya ikhuluma ngamadoda ayisithupha ayizimpumputhe ase-Indostan ahamba eyobona indlovu.