Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حذف الجملة الثانية من التوصية 82 التي تلي عبارة "إجراءات الإعسار" على أساس أن أي معاملة تبرم قبل بدء الإجراءات قد تكون بمثابة تفضيل وأن أي معاملة تبرم أثناء إعادة تنظيم تسبق التصفية ستكون بمثابة معاملة أبرمت بعد بدء الإجراءات ولا تكون لذلك خاضعة لفترة الاشتباه؛
English[en]
Deletion of the second sentence of recommendation 82 after the words “insolvency proceedings” on the basis that any transaction entered into before commencement might amount to a preference and a transaction entered into in a reorganization that preceded a liquidation would be a transaction entered into after commencement and not therefore subject to the suspect period;
Spanish[es]
supresión del final de la recomendación 82, que debe concluir con las palabras “apertura del procedimiento de insolvencia”, por considerarse que toda operación concertada antes de la apertura puede suponer una preferencia y que toda operación concertada durante un procedimiento de reorganización que posteriormente pase a ser de liquidación constituirá una operación realizada después de la apertura y que, por consiguiente, no estará sujeta al período de sospecha;
French[fr]
Supprimer la deuxième phrase de la recommandation 82 après les mots “procédures d’insolvabilité”, au motif que toute opération conclue avant l’ouverture pourrait être assimilée à une préférence et qu’une opération conclue dans le cadre d’un redressement ayant précédé une liquidation serait une opération conclue après l’ouverture et ne serait pas, par conséquent, soumise à la période suspecte;
Russian[ru]
исключить часть второго предложения в рекомендации 82 после слов "производство по делу о несостоятельности" с учетом того, что любая сделка, заключенная до открытия производства, может представлять собой предоставление преференции, а сделка, совершенная в ходе реорганизационного производства, которое предшествовало ликвидации, будет представлять собой сделку, заключенную после открытия производства, и поэтому на нее не будет распространяться действие подозрительного периода;
Chinese[zh]
删除建议82第二句中的“经营过程中进行的”一语之后的所有词语,依据是,程序起动前进行的任何交易都可能是一种优惠,而在清算前的重组中进行的交易则属于程序起动后进行的交易,因此不必有嫌疑期;