Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek dus vanself dat die werksplek nie bloot deur wetgewing veilig gemaak kan word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በሕግ ስለተደነገገ ብቻ በሥራ ቦታ ያለው ሁኔታ ጤናማ አይሆንም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان قضية الامان ليست قضية قوانين فحسب.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga ang kaluwasan diha sa dapit-trabahoan dili yanong masulbad pinaagig mga balaod.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že otázku bezpečnosti na pracovišti nelze vyřešit pouhou legislativou.
Danish[da]
Det er tydeligt at sikkerhed ikke kun er et spørgsmål om lovgivning.
German[de]
Offenbar lässt sich Sicherheit am Arbeitsplatz nicht einfach per Gesetz anordnen.
Ewe[ee]
Ekema edze kɔte be, sewo wɔwɔ ɖe dɔwɔwɔ ŋu ɖeɖe mate ŋu ana dɔwɔƒewo nanɔ dedie o.
Greek[el]
Προφανώς, λοιπόν, η ασφάλεια στον εργασιακό χώρο δεν μπορεί απλώς να διασφαλιστεί με νόμους.
English[en]
Obviously, then, safety in the workplace cannot simply be legislated.
Spanish[es]
Es obvio, pues, que dicha seguridad no mejora a base de leyes.
Estonian[et]
On ilmne, et töökoha turvalisust ei saa tagada vaid seadusandlusega.
Finnish[fi]
On siis selvää, että työturvallisuutta ei voida taata vain lakien avulla.
French[fr]
Manifestement, la sécurité au travail n’est pas qu’une question de loi.
Hebrew[he]
ברור אפוא, שאין די בחוקים ליצירת בטיחות במקום העבודה.
Croatian[hr]
Dakle, očito je da sigurnost na radnom mjestu ne ovisi samo o zakonima.
Hungarian[hu]
Ebből világosan látszik, hogy törvényekkel nem lehet biztonságot teremteni egy munkahelyen.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jelaslah, keselamatan di tempat kerja tidak cukup diatasi hanya oleh hukum.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na ịnọ ná nchebe n’ebe ọrụ apụghị ịbụ nanị nke a ga-enweta site n’ime iwu.
Iloko[ilo]
Nabatad ngarud a ti kinatalged iti pagtrabahuan ket di marisut babaen laeng kadagiti linteg.
Italian[it]
È chiaro quindi che per avere sicurezza sul lavoro non bastano le leggi.
Japanese[ja]
ですから,法律を設けるだけで職場が安全な場所にならないのは明らかです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ცხადია, რომ სამუშაოზე უსაფრთხოების მხოლოდ კანონებით უზრუნველყოფა შეუძლებელია.
Korean[ko]
따라서 직장에서의 안전은 단순히 법을 제정한다고 해서 보장되는 것이 아님을 분명히 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl akivaizdu, kad darbo sauga nepriklauso vien nuo įstatymų.
Latvian[lv]
Acīmredzot ar atbilstošiem likumiem vien ir par maz, lai šo problēmu atrisinātu.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at sikkerheten på arbeidsplassen ikke kan ivaretas bare ved hjelp av lover.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat veiligheid op de werkplek niet simpelweg via wetgeving bereikt kan worden.
Nyanja[ny]
Pamenepatu, n’zodziŵikiratu kuti anthu pantchito sangakhale otetezeka kokha chifukwa choti pali malamulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣੇ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Najwyraźniej same wymogi prawne nie gwarantują bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Isso torna claro que a segurança no local de trabalho não é só uma questão de regulamentação.
Romanian[ro]
Prin urmare, este evident că siguranţa la locul de muncă nu poate fi asigurată prin lege.
Russian[ru]
Ясно, что безопасность невозможно обеспечить только лишь законами.
Sinhala[si]
මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ නීති මගින් පමණක්ම රැකියා ස්ථානයේ ආරක්ෂාව සහතික කරගත නොහැකි බවයි.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že bezpečnosť na pracovisku sa nedá zaistiť iba legislatívne.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da se varnost v službi ne doseže že z uvedbo novih zakonov.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti kusava nengozi kwokumabasa hakugoni kuunzwa nemitemo chete.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se siguria në vendin e punës nuk mund të arrihet thjesht me anë të ligjeve.
Serbian[sr]
Iz toga se jasno vidi da se bezbednost na radnom mestu ne može jednostavno regulisati zakonima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho hlakile hore tšireletseho mosebetsing e ke ke ea tlisoa feela ke ho beha molao.
Swedish[sv]
Det räcker uppenbarligen inte med att lagstifta om säkrare arbetsplatser.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni wazi kwamba sheria pekee haziwezi kuleta usalama kazini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni wazi kwamba sheria pekee haziwezi kuleta usalama kazini.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า เพียง แต่ การ ออก กฎหมาย ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ มี ความ ปลอด ภัย ใน ที่ ทํา งาน ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag kung gayon, hindi sapat ang mga batas upang maging ligtas sa lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore pabalesego ya kwa tirong e ka se ka ya rarabololwa ka melao.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ko e malu ‘i he ngāue‘angá ‘oku ‘ikai malava ke fakalelei‘i ia ‘e he laó ‘ata‘atā pē.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku nawu a wu nge swi koti ku tlhantlha xiphiqo xa vuhlayiseki.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi sɛ, mmara ara kwa ntumi mfa ahobammɔ mma adwumam.
Ukrainian[uk]
Тож очевидним є те, що самі закони не гарантують безпеки на роботі.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo ngoko, ukhuseleko emsebenzini asinto inokubakho ngenxa nje yokumiselwa kwemithetho.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé, ọ̀rọ̀ ààbò lẹ́nu iṣẹ́ kì í ṣe ohun tí òfin nìkan lè yanjú.
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi ukuphepha emsebenzini akunakuba nje indaba yomthetho kuphela.