Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس واضح جدا اذ يقول: «المسيح ايضا تألم مرة واحدة من اجل الخطايا . . . مُماتا في الجسد ولكن محيى في الروح.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia malinawon sa pagsabi kaiyan: “Si Cristo nagadan nin makasaro para sa gabos na panahon manongod sa mga kasalan . . . , na sia ginadan sa laman, alagad binuhay sa espiritu.”
Bulgarian[bg]
Библията е много ясна, когато казва: „Христос един път пострада за греховете, . . . бидейки умъртвен по плът, а оживотворен по дух.“
Bislama[bi]
Baebol i klia, i se: “Kraes i ded wantaem nomo, naf blong tekemaot sin blong oltaem . . . , hem i prapa man taem oli kilim hem i ded, be naoia [God] i mekem hem i laef long speret.”
Czech[cs]
Bible velmi jasně říká: „Kristus zemřel jednou provždy vzhledem k hříchům . . ., byl usmrcen v těle, ale oživen v duchu.“
Danish[da]
Bibelen siger meget klart: „Kristus døde jo én gang for alle vedrørende synder, . . . idet han blev overgivet til døden i kødet, men blev gjort levende i ånden.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι πολύ σαφής όταν λέει: «Ο Χριστός πέθανε μία φορά για πάντα σχετικά με αμαρτίες . . . , καθώς θανατώθηκε ως σάρκα, αλλά ζωοποιήθηκε ως πνεύμα».
English[en]
The Bible is very clear when it says: “Christ died once for all time concerning sins . . . , he being put to death in the flesh, but being made alive in the spirit.”
Spanish[es]
La Biblia dice muy claramente: “Cristo murió una vez para siempre respecto a pecados . . . , habiendo sido muerto en la carne, pero hecho vivo en el espíritu.”
Estonian[et]
Piibel ütleb väga selgesti: „Kristus [on] kord surnud pattude pärast . . . , ta küll surmati liha poolest, kuid elavaks tehti vaimu poolest.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo hyvin selvästi: ”Kuolihan Kristuskin kerran kaikiksi ajoiksi syntien johdosta . . . hän joka saatettiin kuolemaan lihassa mutta tehtiin eläväksi hengessä.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur heilt greitt: „Tí at Kristus leið eisini eina ferð fyri syndarar, . . . hann, sum leið deyðan í likaminum, men varð livandi gjørdur í andanum.“
Gun[guw]
Biblu dọ ẹ taun whenuena e dọmọ: “Klisti jiya whladopo na ylandonọ wutu . . . , mehe ye hu to agbasalan mẹ, ṣigba bọ ye hẹn wa ogbẹ̀ to gbigbọ mẹ.”
Hindi[hi]
बाइबल इस विषय में अति स्पष्ट है जब वह यह कहती है: “मसीह सब समय के लिए एक ही बार पापों के कारण मर गया . . . वह शरीर के भाव से मारा गया परन्तु आत्मा के भाव से जी उठाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Maathag ang Biblia sa pagsiling: “Si Cristo napatay para sa mga sala sing makaisa gid lang . . . , nga ginpatay sa unod, apang ginbuhi sa espiritu.”
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže: “Krist je jedanput umro zbog grijeha, ... on koji je bio ubijen u tijelu, ali oživje duhom” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia félreérthetetlenül kijelenti: „Krisztus egyszer s mindenkorra meghalt a bűnökért . . . akit halálra adtak testben, de aki megeleveníttetett szellemben” (1Péter 3:18).
Indonesian[id]
Ia, yang telah dibunuh dalam keadaanNya sebagai manusia, tetapi yang telah dibangkitkan menurut Roh.”
Italian[it]
La Bibbia dice molto chiaramente: “Cristo morì una volta per sempre in quanto ai peccati . . . , essendo messo a morte nella carne, ma essendo reso vivente nello spirito”.
Japanese[ja]
聖書は,「キリストでさえ罪に関して一度かぎり死なれました。 ......彼は肉において死に渡され,霊において生かされたのです」と極めてはっきり述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გასაგებად ამბობს: „რადგან ქრისტეც მოკვდა ერთხელ ჩვენი ცოდვების გამო . . .
Korean[ko]
성서는 분명히 이렇게 말합니다. “그리스도께서도 한번 죄를 위하여 죽으사 ··· 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨[느니라.]”
Latvian[lv]
Bībele ļoti skaidri saka: ”Kristus ir vienreiz grēku dēļ miris, ..nonāvēts gan miesā, bet dzīvs darīts garā.”
Malagasy[mg]
(I Petera 3:18.) Tsy afaka miaina any an-danitra ny olombelona nofo aman-dra.
Marshallese[mh]
Elukkun alikkar Bible eo ke ej ba: “Bwe Christ bareinwõt ear mij kin jerawiwi ko juõn wõt alen . . . , kar urote ilo kanniek, ak kar kemour e ilo jitõb.”
Macedonian[mk]
Библијата јасно вели: ”Христос еднаш умре заради гревот, (...) тој кој беше убиен во тело, но оживеа со духот“ (1.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തു എല്ലാ കാലത്തേക്കുമായി ഒരിക്കൽ പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു മരിച്ചു. . . . അവൻ ജഡത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടു” എന്നു പറയുമ്പോൾ ബൈബിൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अगदी स्पष्ट रुपात सांगते की, “ख्रिस्तानेही पापाबद्दल . . . एकदा मरण सोसले. तो देहरुपात जिवे मारला गेला आणि आत्म्यात जिवंत केला गेला.”
Burmese[my]
အလွန်ရှင်းလင်းစွာဖြင့် ကျမ်းစာ ဤသို့ဆိုထားပါသည်– “ခရစ်တော်သည် ကိုယ်ခန္ဓာ၌ အသေသတ်ခြင်းကိုခံသော်လည်း နာမ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ သဖြင့် . . .
Norwegian[nb]
Bibelen uttrykker seg helt tydelig når den sier: «Kristus led én gang for synder . . . han som led døden i kjødet, men ble levendegjort i ånden.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt heel duidelijk: „Christus is eens voor altijd gestorven betreffende zonden . . . , hij, ter dood gebracht in het vlees, maar levend gemaakt in de geest” (1 Petrus 3:18).
Nyanja[ny]
Baibulo nlomvekera bwino kwambiri pamene limati: “Kristu anafa kamodzi kwatha ponena za machimo . . . , iye akumaphedwa m’thupi lanyama, koma akumakhalitsidwa wamoyo mu mzimu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਮਸੀਹ ਨੇ ਭੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੁਖ ਝੱਲਿਆ . . .। ਉਹ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਆਤਮਾ ਕਰਕੇ ਜਿਵਾਲਿਆ ਗਿਆ।”
Polish[pl]
Biblia mówi całkiem wyraźnie: „Chrystus umarł za grzechy raz na zawsze (...), będąc uśmiercony w ciele, lecz ożywiony w duchu” (1 Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia é muito clara quando diz: “Cristo morreu uma vez para sempre quanto aos pecados . . ., sendo morto na carne, mas vivificado no espírito.”
Rundi[rn]
Bibiliya iratomora iti: “Kirisitu yababajwe rimwe ahorwa ivyaha, . . . yishwe umubiri, ariko yahinduwe muzi-ma mu buryo bw’impwemu.”
Russian[ru]
Библия ясно говорит: «Христос... однажды пострадал за грехи наши,... быв умерщвлен по плоти, но ожив духом» (1 Петра 3:18).
Slovak[sk]
Biblia veľmi jasne vraví: „Kristus zomrel raz navždy za hriechy,... bol usmrtený v tele, ale oživený v duchu.“
Slovenian[sl]
Biblija čisto nedvoumno pove: »Kristus je enkrat trpel (umrl, NS) za grehe, . . . usmrčen v mesu (telesu, NS), oživljen pa v duhu.«
Albanian[sq]
Bibla thotë shumë qartë: «Krishti një herë pësoj për fajetë, . . . dyke vdekur pas mishit, po dyke ungjallurë me anë të Frymësë.»
Swedish[sv]
Bibeln är mycket tydlig, när den säger: ”Kristus själv dog ju en gång för alla med avseende på synder, ... i det han blev dödad i köttet men blev gjord levande i anden.”
Tagalog[tl]
Napakaliwanag ng Bibliya sa pagsasabi nito: “Si Kristo ay namatay nang minsan alang-alang sa mga kasalanan . . . , siya na pinatay sa laman, nguni’t binuhay sa espiritu.”
Tongan[to]
‘Oku mahino ‘aupito ‘a e Tohitapú ‘i he‘ene pehē: “Na‘e pekia tā tu‘o taha ‘a Kalaisi fekau‘aki mo e angahala . . . , ‘o ne pekia ‘i he kakano, kae mo‘ui hake ‘i he laumālie.”
Ukrainian[uk]
Біблія дуже ясно каже: «Христос помер раз назавжди відносно гріхів.., умертвлений тілом, але оживлений як дух» (1 Петра 3:18, НС).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói rất rõ ràng: “Đấng Christ cũng vì tội lỗi chịu chết một lần,...về phần xác thịt thì ngài đã chịu chết, nhưng về phần thần-linh thì được sống” (I Phi-e-rơ 3:18, NW).
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngokukhanyayo uma lithi: “UKristu wahlupheka kwaba-kanye ngezono, . . . ebulawa enyameni kepha ephiliswa emoyeni.”