Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle godsdiens was een van vertoon—hulle styl van kleredrag, hulle hoofsitplekke by maaltye, hulle voorste sitplekke in die sinagoges en hulle eretitels.
Arabic[ar]
ودينهم كان دين تفاخر — شكل لباسهم، متَّكآتهم الرئيسية في الولائم، مجالسهم الاولى في المجامع، وألقاب اكرامهم.
Bislama[bi]
Skul blong olgeta i pulum olgeta blong soem olgeta long fored blong ol man—fasin blong olgeta blong werem klos, nambawan ples blong olgeta long ol taem blong kakae, oli laekem blong sidaon long fored long ol haos prea, mo ol taetel nem blong kasem ona.
Cebuano[ceb]
Ang ilang relihiyon maoy usa nga pagpagawal—ilang estilo sa pamiste, ilang pangunang mga dapit sa pagpangaon, ilang mga lingkoranan sa atubangan sa sinagoga, ug ilang mga titulo sa pasidungog.
Czech[cs]
Jejich náboženství bylo okázalé — jejich způsob oblékání, význačná místa při hostinách, přední lavice v synagógách, jejich čestné tituly.
Danish[da]
Deres religion var én lang pralende optræden — deres måde at klæde sig på, deres fremtrædende pladser ved måltiderne, deres forreste pladser i synagogerne og deres ærestitler.
German[de]
Sie stellten ihre Religion zur Schau — ihre Art, sich zu kleiden, ihre hervorragenden Plätze bei Gastmählern, das Belegen der vorderen Sitze in den Synagogen und ihre Ehrentitel.
Greek[el]
Η θρησκεία τους ήταν θρησκεία επίδειξης—ο τρόπος που ντύνονταν, οι πρωτοκαθεδρίες τους στα γεύματα και στις συναγωγές, καθώς και οι τιμητικοί τους τίτλοι.
English[en]
Their religion was one of ostentation —their style of clothing, their principal places at meals, their front seats in the synagogues, and their titles of honor.
Spanish[es]
Su religiosidad era ostentosa: por su vestimenta, por ocupar lugares prominentes en las comidas y los asientos delanteros en las sinagogas, y por los títulos de honor que se conferían.
Finnish[fi]
Heidän uskontonsa oli komeilevaa – heidän pukeutumistyylinsä, heidän huomattavat paikkansa aterioilla, heidän etumaiset istuimensa synagogissa ja heidän kunnianimensä.
French[fr]
Leur religion était celle de l’ostentation — comme en témoignaient leur style de vêtements, leur manière d’occuper les places les plus en vue dans les repas, de rechercher les premiers sièges dans les synagogues et de se faire appeler par des titres honorifiques.
Hiligaynon[hil]
Ang ila relihion isa ka pagpakitakita —ang ila estilo sing pamayo, ang ila pinasahi nga mga duog sa pagkaon, ang ila pagpungko sa unahan sa mga sinagoga, kag ang ila mga titulo sing kadungganan.
Croatian[hr]
Njihova religija bila je religija razmetanja — njihov stil odjeće, njihova glavna mjesta kod obrokâ, njihova prednja sjedala u sinagogama i njihove titule časti.
Hungarian[hu]
Vallásuk egyfajta kérkedés volt – öltözködési irányzatuk, fő helyük étkezéseknél, elöl ülésük a zsinagógákban és tiszteletreméltó címeik.
Indonesian[id]
Agama mereka adalah sesuatu yang dipamer-pamerkan—gaya pakaian mereka, tempat-tempat utama pada jamuan makan, tempat duduk pada baris depan di sinagoge, dan gelar-gelar kehormatan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Napasindayag ti relihionda—ti estilo ti panagkawkawesda, dagiti kangrunaan a tugawda kadagiti panganan, dagiti makinkasango a tugawda kadagiti sinagoga, ken ti nadayaw a tituloda.
Italian[it]
La loro religione era tutta un’ostentazione: portavano abiti di una foggia particolare e amavano i luoghi preminenti ai pasti, i primi posti nelle sinagoghe e i titoli onorifici.
Japanese[ja]
彼らの宗教は,服装,食事の時の目立つ席,会堂の中の正面の座席,名誉ある称号などから成る虚飾の宗教でした。
Korean[ko]
그들의 종교는 옷차림 방식, 잔치의 상석, 회당의 상좌, 영예로운 칭호 등등 겉치레의 종교였다.
Norwegian[nb]
Deres religion la vekt på ytre prakt — noe som kom til uttrykk i deres klesdrakt og ærestitler og ved at de inntok de mest fremtredende plassene ved måltidene og de fremste plassene i synagogene.
Dutch[nl]
Hun religie was er een van opzichtig vertoon — hun stijl van kleden, hun voornaamste plaatsen bij de maaltijden, hun voorste zitplaatsen in de synagogen en hun eretitels.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja bona e be e le bja boikaketši —tsela ya bona ya go apara, madulo a bona a phagamego dijong, ditulo tša bona tša pele disinagogeng le direto tša bona tša tlhompho.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chawo chinali cha kudzitukumula—m’kavalidwe kawo, malo awo apamwamba pachakudya, mipando yawo yakutsogolo m’masunagoge, ndi maina awo aulemu.
Polish[pl]
Ich religijność była obliczona na pokaz — dotyczyło to sposobu ubierania się, zajmowania głównych miejsc na ucztach, pierwszych krzeseł w synagogach i przybierania tytułów.
Portuguese[pt]
Praticavam uma religião de ostentação — estilo de roupa, lugares de destaque às refeições, primeiros assentos nas sinagogas e títulos honoríficos.
Russian[ru]
Их религия была сплошным хвастовством — стиль их одежды, главенствующие места на обеднях, первые места в синагогах и их почетные титулы.
Slovak[sk]
Ich náboženstvo bolo okázalé — ich spôsob obliekania, najlepšie miesta pri jedle, popredné miesta v synagógach a ich čestné tituly.
Slovenian[sl]
Šopirili so se s posebno obleko in častnimi nazivi, zahtevali so častna mesta pri mizi in prva mesta v shodnicah.
Shona[sn]
Rudzidziso rwavo rwakanga rwuri urwo rwokuzvikudza—mupfekero wavo, nzvimbo dzavo huru pazvokudya, zvigaro zvavo zvapamberi mumasinagoge, uye mazita avo ezviratidzo orukudzo.
Serbian[sr]
Njihova religija bila je religija razmetanja — njihov stil odeće, njihova glavna mesta kod obrokâ, njihova prednja sedišta u sinagogama i njihove titule časti.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bona bo ne bo etsa mponeng—ba ne ba tsebahala ka mokhoa oa bona oa ho apara, libaka tsa bona tse hlahelletseng lijong, ho lula litulong tse kapele masynagogeng le litlotla tsa bona tsa hlompho.
Swedish[sv]
Deras religion var en skrytsam uppvisning — deras sätt att klä sig, deras hedersplatser vid måltider, deras främsta platser i synagogorna och deras ärofulla titlar.
Thai[th]
ศาสนา ของ เขา เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ ลัทธิ เอา หน้า—แบบ เสื้อ ผ้า ที่ สวม ใส่, การ ชอบ นั่ง ที่ สูง ใน งาน เลี้ยง, การ นั่ง แถว หน้า ใน ธรรมศาลา และ การ ใช้ คํา ยกย่อง ให้ เกียรติ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang kanilang relihiyon ay isang pagpapakitang-tao —ang kanilang istilo ng pananamit, ang kanilang pangunahing mga upuan sa kainan, ang kanilang mga upuang nasa harapan sa mga sinagoga, at ang kanilang titulo ng paggalang.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa bone e ne e le jo bo ratang go ipontsha phatlalatsa—tsela ya bone ya go apara, mafelo a bone a konokono mo go jelwang gone, manno a bone a a kwa pele mo disenagogeng, le direto tsa bone tseo di ba tlotlomatsang.
Turkish[tr]
Onların dininde her şey, giyinme tarzları, ziyafetlerde üst yerleri, havralarda baş yerleri ve şeref unvanlarını almaları hep gösteriş içindi.
Ukrainian[uk]
Їхня релігія була хвастощами їхнім одягом, їхніми місцями під час прийомів, їхніми передніми місцями в синагогах і їхніми титулами честі.
Xhosa[xh]
Unqulo lwabo lwalunesigqezu phakathi— uhlobo abanxiba ngalo, iindawo zabo eziphakamileyo ezidlweni, izihlalo eziphambili kwizindlu zesikhungu nezibizo zabo zembeko.
Zulu[zu]
Inkolo yabo yayingeyokubukisa—indlela yabo yokugqoka, izindawo zabo ezivelele ekudleni, izihlalo zabo eziphambili emasinagogeni, kanye neziqu zabo zokudunyiswa.