Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het deur die jare heen gesien hoe die gemeentes in Adelaide groei en verdeel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በአድሌይድ የሚገኙ ጉባኤዎች ሲያድጉ፣ ሲሰፉና ሲከፈሉ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
على مرّ السنين، رأيت الجماعات في آديلَيد تنمو، تتوسَّع، وتنقسم.
Bemba[bem]
Pa myake iingi, nalimona ifilonganino mu Adelaide ukukula, ukutanunuka, no kwakanishiwa.
Bulgarian[bg]
С течение на годините наблюдавах как сборовете в Аделаида растат, разпростират се и се множат.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mi bin luk ol kongregesen long Adeled oli stap gru, oli joenem olgeta, mo oli seraotem.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, nakita nako ang mga kongregasyon sa Adelaide nga mitubo, mipalapad, ug nagbahin.
Danish[da]
I årenes løb har jeg set menighederne i Adelaide vokse, udvikle sig og blive delt.
German[de]
Die ganzen Jahre hindurch konnte ich beobachten, wie die Versammlungen in Adelaide wuchsen und geteilt wurden.
Ewe[ee]
Mekpɔ alesi Adelaide-hameawo tsi ɖe edzi, keke ta hemãe.
Efik[efi]
Ke ofụri isua oro, ami mmokụt mme esop ke Adelaide ẹkọride, ẹtarade, ẹnyụn̄ ẹbaharede.
Greek[el]
Στο πέρασμα των χρόνων, έχω δει τις εκκλησίες στην Αδελαΐδα να μεγαλώνουν, να επεκτείνονται και να χωρίζονται.
English[en]
Over the years, I have seen the congregations in Adelaide grow, expand, and divide.
Spanish[es]
A través de los años he visto crecer las congregaciones de Adelaide, expandirse y dividirse.
Estonian[et]
Aastate jooksul olen ma näinud, kuidas Adelaide’i kogudused kasvavad, laienevad ja jagunevad.
Finnish[fi]
Vuosien varrella olen nähnyt Adelaidessa toimivien seurakuntien kasvavan ja laajenevan niin, että niitä on täytynyt jakaa.
French[fr]
Au fil des années, j’ai vu les congrégations prospérer et se multiplier à Adélaïde.
Ga[gaa]
Afii abɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, mina bɔ ni asafoi ni yɔɔ Adelaide lɛ eshwere, ni ajara mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa mga tinuig, nakita ko ang mga kongregasyon sa Adelaide nga nagtubo, nagsangkad, kag natunga.
Croatian[hr]
Tijekom godina doživjela sam kako skupštine u Adelaidi napreduju, kako se povećavaju i dijele.
Hungarian[hu]
Az évek során láttam, amint Adelaide-ben a gyülekezetek növekszenek, bővülnek és felosztódnak.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saya telah melihat sidang-sidang di Adelaide tumbuh, berkembang, dan dibagi.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tawtawen, nakitak ti idadakkel, panagrang-ay, ken panaganak ti kongregasion sadi Adelaide.
Italian[it]
Nel corso degli anni ho visto le congregazioni di Adelaide crescere, espandersi e dividersi.
Japanese[ja]
幾年にもわたり,アデレードの諸会衆が成長,発展して分会するのを見てきました。
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐, 애들레이드의 회중들이 자라고 확장되어 나뉘는 것을 보았다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu mingi, nasili komona wana masangá na Adelaide ezalaki kokola, kofuluka, mpe kokabolama.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ireo taona, dia nahita ny kongregasiona tao Adelaide nitombo sy niitatra ary nizara, aho.
Macedonian[mk]
Низ годините, видов како собранија во Аделејд растат, се шират и се делат.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് അഡ്ലെയ്ഡിലെ സഭ വളർന്നു വികസിക്കുന്നതും വിഭജിക്കപ്പെടുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် အယ်ဒလ်အေ့ဒ်အသင်းတော်သည် ကြီးပွားတိုးတက်လာပြီး အသင်းတော်ခွဲဖွင့်လိုက်ရသည်ကို ကျွန်မမြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Med årene har jeg sett menighetene i Adelaide vokse og bli delt.
Dutch[nl]
Door de jaren heen heb ik de gemeenten in Adelaide zien groeien, uitdijen en splitsen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mentši, ke ile ka bona diphuthego kua Adelaide di gola, di katološwa e bile di aroganywa.
Nyanja[ny]
M’zaka zonsezi, ndaona mipingo ikukula, kufutukuka ndi kugawidwa mu Adelaide.
Polish[pl]
Przez całe lata obserwowałam, jak zbory w Adelaide rosną, powiększają się i dzielą.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, tenho visto as congregações de Adelaide aumentarem, expandirem e se dividirem.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor, am asistat la creşterea, la dezvoltarea şi la înmulţirea congregaţiilor.
Russian[ru]
Проходили годы, и я видела, как росли, расширялись и делились собрания в Аделаиде.
Slovak[sk]
V priebehu rokov som videla zbory v Adelaide rásť, rozširovať sa a deliť.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih sem opazovala, kako občine v Adelaidi rastejo, se širijo in delijo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni tausaga, sa ou vaaia ai le ola, le faateleina, ma le vaevaeina foi o faapotopotoga i Adelaide.
Shona[sn]
Mumakore apfuura, ndakaona ungano dzomuAdelaide dzichikura, kufutunuka, uye dzichikamukana.
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve, pashë të rritet, të zgjerohet dhe të ndahet kongregacioni në Adelaide.
Serbian[sr]
Tokom godina videla sam kako skupštine u Adelejdu rastu, šire se i množe.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, ke ile ka bona liphutheho Adelaide li hōla, li eketseha, li bile li aroloa.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag sett församlingarna i Adelaide växa, utvidga sig och delas.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka iliyopita, nimeona makutaniko katika Adelaide yakikua, kupanuka, na kugawanyika.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக, அடிலெய்டில் உள்ள சபைகள் வளர்ந்து, விரிவடைந்து, பிரிக்கப்படுவதைக் கண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాలుగా, అడిలైడ్లో సంఘాలు పెరిగి, విస్తరించి, విభాగింపబడటం నేను చూశాను.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี ดิฉัน เห็น ประชาคม ต่าง ๆ ใน เมือง แอเดเลด เจริญ เติบโต, แผ่ ขยาย และ แยก ออก ไป.
Tagalog[tl]
Sa paglakad ng mga taon, nasaksihan ko ang paglago, paglawak, at paghahati-hati ng mga kongregasyon sa Adelaide.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di ntseng di feta, ke ne ka bona diphuthego kwa Adelaide di gola, di oketsega, di bile di kgaogana.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol kongrigesen long Adelet i kamap bikpela na i bruk gen na i kamap tupela.
Turkish[tr]
Yıllar ilerledikçe Adelaide’teki cemaatlerin büyüdüğünü, geliştiğini ve birçok cemaate ayrıldığını gördüm.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke ndzi vone mavandlha ya le Adelaide ma kula, ma ndlandlamuka, ma tlhela ma aviwa.
Twi[tw]
Wɔ mfe a atwam mu no, mahu sɛ Adelaide asafo ahorow no anya nkɔso, adɔ, na wɔakyekyem.
Tahitian[ty]
I te maororaa o te mau matahiti, ua ite au i te tupuraa te mau amuiraa no Adelaide, te maraaraa, e te tatuhaaraahia.
Ukrainian[uk]
За багато років я побачила зріст, розширення та розділення зборів в Аделаїді.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, ndiye ndabona amabandla aseAdelaide ekhula, esanda yaye esahlukana.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, mo ti ríi tí àwọn ìjọ tí ó wà ní Adelaide ń dàgbà, ń gbòòrò, tí wọ́n sì ń bí àwọn ìjọ mìíràn.
Chinese[zh]
这些年来,我眼见阿德莱德会众不断增长、扩展,然后分为许多群会众。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi edlule, ngiye ngabona amabandla e-Adelaide ekhula, anda, futhi ehlukaniswa.