Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, чрез дерогация от член 11, параграфи 1 и 2, за газови бутилки с воден капацитет, по-малък или равен на 150 литра, формата и размерът на етикета могат да следват предписанията на ISO стандарта ISO 7225 (издание 1994 г.) относно „Газови цилиндри — Етикети за предпазване“.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 11 odst. 1 a 2 lze však použít pro lahve na přepravu plynů s vodním objemem menším nebo rovným 150 litrů formát a rozměry štítku podle ustanovení normy ISO 7225 (vydání 1994) "Lahve na přepravu plynů — Bezpečnostní nálepky".
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel 11, stk. 1 og 2, kan formatet og dimensionen af etiketten til gasflasker med en vandkapacitet på mindre end eller lig med 150 l følge forskrifterne i ISO-standard ISO/DP 7225 (1994-udgave) vedrørende "gasflasker - forsigtighedsmærkning".
German[de]
Abweichend von Artikel 11 Absätze 1 und 2 können bei Gasflaschen mit einer Wasserkapazität < 150 l Format und Abmessungen des Kennzeichnungsschildes auch den Bestimmungen der ISO-Norm ISO/DP 7225 (Ausgabe von 1994) über "Gaszylinder - Warnaufkleber für Gasflaschen" entsprechen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2, για τους περιέκτες αερίων με χωρητικότητα ίση ή μικρότερη των 150 λίτρων νερού, η μορφή και οι διαστάσεις της ετικέτας μπορούν, να ακολουθούν τις προδιαγραφές του προτύπου ISO 7225 (έκδοση 1994) σχετικά με τους "Κυλίνδρους αερίου - Ετικέτες για τα μέτρα προφύλαξης".
English[en]
However, by way of derogation from Article 11(1) and (2), for gas containers with a water capacity of less than or equal to 150 litres, the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO Standard 7225 (1994 edition) relating to "Gas cylinders - Precautionary labels".
Spanish[es]
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 11, en el caso de las bombonas de gas con una capacidad de agua inferior o equivalente a 150 litros, el formato y las dimensiones de la etiqueta podrán seguir las prescripciones de la norma ISO 7225 (edición de 1994), relativa a "Botellas de gas - Etiquetas de precauciones".
Estonian[et]
Erandina artikli 11 lõigetest 1 ja 2 võivad kuni 150 liitrise veemahutavusega gaasimahutite märgistuse mõõdud ja kuju lähtuda ISO standardi 7225 (1994. aasta väljaanne) "Gaasiballoonid. Hoiatusmärgised" nõuetest.
Finnish[fi]
Kuitenkin poiketen siitä, mitä 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään sellaisista kaasusäiliöistä, joiden vesitilavuus on 150 litraa tai vähemmän, merkinnän muoto ja mitat voivat noudattaa ISO-standardin 7225 (vuoden 1994 painos; kaasusäiliöt - varoitusmerkinnät) määräyksiä.
French[fr]
Toutefois, par dérogation à l'article 11, paragraphes 1 et 2, pour les récipients de gaz ayant une capacité en eau inférieure ou égale à 150 litres, le format et les dimensions de l'étiquette peuvent respecter les prescriptions de la norme ISO 7225 (édition 1994) relative aux "Bouteilles à gaz - Étiquettes de risque".
Hungarian[hu]
A 11. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve azonban a 150 liter vagy annál kisebb vízkapacitású gázpalackok esetében a címke formája és méretei követhetik az ISO 7225 (1994. évi kiadás) "Gázpalackok – Figyelmeztető címkék" ISO szabvány előírásait.
Italian[it]
Tuttavia, in deroga all'articolo 11, paragrafi 1 e 2, per le bombole del gas con una capacità inferiore o uguale a 150 litri, la presentazione e le dimensioni dell'etichetta possono conformarsi ai requisiti della norma ISO 7225 (ediz. 1994: Bombole per il gas - Etichettatura precauzionale).
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant išlygas 11 straipsnio 1 ir 2 dalims, dujų balionams, kurių vandens talpa yra mažesnė ar lygi 150 litrų, etiketės formatas ir matmenys gali būti pagal ISO standarto ISO/DP 7225 "Dujų balionai. Įspėjamosios etiketės" (1994 m. leidimas) nurodymus.
Latvian[lv]
Tomēr, atkāpjoties no 11. panta 1. un 2. punkta, gāzu tvertnēm ar ūdens ietilpību, mazāku par 150 litriem, marķējuma forma un dimensijas var atbilst ISO standarta 7225 (1994. gada izdevums) priekšrakstiem "Gāzu baloni — Brīdinājuma marķējums".
Maltese[mt]
Madankollu, permezz ta' deroga mill-Artikolu 1(1) and (2), għall-kontenituri tal-gass li jżommu anqas jew huma ugwali għal 150 litru ta' ilma, l-għamla u l-qisien tat-tikketta jistgħu jsegwu mal-preskrizzjonijiet ta' l-Istandards ta' l-ISO 7225 (edizzjoni 1994) li jirrelataw għal "ilindri tal-gass – Tikketti ta' prekawzjoni".
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 11, leden 1 en 2, kunnen bij gascilinders met een watercapaciteit van 150 l of minder de opmaak en de afmetingen van het etiket voldoen aan de voorschriften van ISO-norm ISO 7225 (editie 1994) inzake "Gas cylinders - Precautionary labels".
Polish[pl]
Jednakże, w drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 i 2, w odniesieniu do butli o pojemności wodnej mniejszej lub równej 150 litrom, format i wymiary etykiety muszą spełniac zalecenia normy ISO 7225 (wydanie1994) dotyczącej "Butle gazowe — etykiety ostrzegawcze".
Portuguese[pt]
Contudo, em derrogação ao disposto no n.o 1 e n.o 2 do artigo 11.o, no caso das garrafas para gases com uma capacidade, medida com água, igual ou inferior a 150 litros, o formato e as dimensões do rótulo podem adoptar as disposições da norma ISO 7225 (edição de 1994) relativa a "Garrafas para gases - Rótulos indicadores de precaução".
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 11 alineatele (1) și (2), pentru recipientele de gaze cu o capacitate normală mai mică sau egală cu 150 l, formatul și dimensiunile etichetei pot respecta prescripțiile standardului ISO 7225 (ediția 1994) referitoare la „Butelii de gaz - Etichete de risc”.
Slovak[sk]
Výnimkou z článku 11 ods. 1 a 2 pre plynové nádoby s kapacitou vody menej alebo rovných 150 l, usporiadanie a rozmery etikety musia však vyhovovať predpisom ISO normy 7225 (vydanej v r. 1994) s názvom "Tlakové nádoby na plyn – etikety z bezpečnostnými upozorneniami".
Slovenian[sl]
Vendar ima, z odstopanjem od člena 11(1) in (2), za plinske posode s prostornino (merjeno z vodo) 150 litrov ali manj etiketa lahko obliko in mere v skladu s predpisi standarda ISO 7225 (izdaja 1994), "Plinske jeklenke – Svarilne etikete".
Swedish[sv]
Emellertid kan genom undantag från artikel 11.1 och 11.2 formatet och dimensionen på märkningen följa föreskrifterna i ISO standard 7225 (1994 års utgåva), Gas cylinders - Precautionary labels, för gasbehållare med en vattenkapacitet på 150 liter eller lägre.