Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوضح ربان السفينة ان ناقلات البترول الضخمة التي تتجه قرب رأس الرجاء الصالح في الطريق الى الخليج العربي (الفارسي) طرحت خزانات الصابورة (ثقل للمحافظة على توازن السفينة) قبل الوصول.
Danish[da]
Skipperen forklarede at supertankere der sejler omkring Kap Det Gode Håb på vej til Den Persiske Golf skyller deres ballasttanke ud før ankomsten.
German[de]
Der Jachtbesitzer erklärte, daß Supertanker, die auf dem Weg in den Persischen Golf das Kap der Guten Hoffnung umschiffen, vor der Ankunft ihre Ballasttanks ausleeren.
Greek[el]
Ο καπετάνιος μάς εξήγησε ότι τα μεγάλα πετρελαιοφόρα, που πλέουν γύρω από το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας πηγαίνοντας προς τον Περσικό Κόλπο, πετάνε τη σαβούρα από τις δεξαμενές τους πριν φτάσουν στον προορισμό τους.
English[en]
The skipper explained that supertankers sailing around the Cape of Good Hope en route to the Persian Gulf flush out their ballast tanks before arrival.
Spanish[es]
El capitán explicó que los superpetroleros que navegan alrededor del Cabo de Buena Esperanza con rumbo al golfo Pérsico vacían sus tanques de lastre antes de llegar al puerto.
Finnish[fi]
Kapteeni selitti, että valtavat säiliöalukset kulkiessaan Hyväntoivonniemen ympäri matkallaan kohti Persianlahtea huuhtelevat mereen painolastisäiliönsä ennen perilletuloaan.
French[fr]
Le skipper nous a expliqué que les superpétroliers qui contournent le cap de Bonne-Espérance pour se rendre dans le golfe Persique nettoient leurs réservoirs avant d’arriver.
Italian[it]
Il capitano spiegò che le superpetroliere che circumnavigano il Capo di Buona Speranza in rotta verso il Golfo Persico scaricano i cassoni di acqua di zavorra prima dell’arrivo.
Japanese[ja]
希望峰を回ってペルシャ湾に向かう超大型タンカーが,目的地に到着する前に,バラストタンクに入っているものを吐き出してしまうのだと,船長は説明してくれました。
Korean[ko]
그 요트 항해자는 초대형 유조선들이 희망봉을 돌아 페르시아만으로 항해해 가다가, 도착하기 전에 탱크의 바닥에 남은 것을 쏟는다고 설명하였다.
Malayalam[ml]
ഗുഡ്ഹോപ്പ് മുനമ്പിനെ ചുററി പേർഷ്യൻഗൾഫിലേക്ക് ഓടുന്ന സൂപ്പർടാങ്കറുകൾ ചെന്നെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവയുടെ കപ്പൽഭാരം പുറന്തള്ളുന്നുവെന്ന് സ്കിപ്പർ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Skipperen forklarte at supertankere som seiler rundt Kapp det gode håp på vei til Persiabukta, skyller ballasttankene sine før de kommer fram.
Dutch[nl]
De schipper legde uit dat supertankers die rond Kaap de Goede Hoop varen op weg naar de Perzische Golf voor hun aankomst hun ballasttanks leegspoelen.
Portuguese[pt]
O capitão explicou que os superpetroleiros que contornam o cabo da Boa Esperança, a caminho do golfo Pérsico, lavam seus tanques de lastro antes de chegarem lá.
Swedish[sv]
Skepparen förklarade att supertankers som rundar Godahoppsudden på väg till Persiska viken tömmer sina barlasttankar innan de når destinationsorten.
Tamil[ta]
எண்ணெய் ஏற்றிக்கொண்டு செல்லும் கப்பல் பாரசீக வளைகுடாவின் வழியாகச் செல்கையில், நன்னம்பிக்கை முனையைச் சுற்றி வருகையில், வந்து சேர்வதற்கு முன் தங்களிடமுள்ள, கப்பல் சமநிலையிலிருக்கும்படி ஏற்றிக்கொண்டு வந்த பாரத்தைக் கடலில் ஊற்றி விடுவதாகக் கப்பற்தலைவர் விளக்கிக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng kapitan na itinatapon ng mga malalaking tangker na naglalayag sa palibot ng Cape of Good Hope patungo sa Persian Gulf ang kanilang mga ballast tank bago dumating.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te taata faatere pahi e e horohoroi te mau pahi rahi uta mori arahu e haaati ra i te cap no Bonne-Espérance no te tere tia ’tu i roto i te ooa no Peresia, i ta ratou mau vairaa mori arahu hou a tapae atu ai.