Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إحدى تعيسات الحظ جعلت الأبله المسن يصب في أذنها الكلام طوال الليل, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
я срещна. Някоя окаяна нещастница, в чието ухо старият моржолиц се е лигавил цяла вечер, нали?
Czech[cs]
Nějaký nešťastnici slintal ten starej mrož celej večer do ucha, co?
Greek[el]
Κάποια δυστυχής θα υπέμεινε τα σαλιαρίσματά του όλο το βράδυ.
English[en]
Some poor unfortunate had old walrus-face dribbling in her ear all evening, did she?
Spanish[es]
Alguna desgraciada con la cara de foca del viejo babeándole en la oreja toda la noche, ¿eh?
Finnish[fi]
Joku raukka sai mursunaaman kuolamaan korvaansa koko illan?
French[fr]
La pauvre malheureuse! Ce gros phoque lui a bavoté dans l'oreille toute la nuit, eh?
Hebrew[he]
סוס הים הזקן הזיל ריר באוזנה של איזו אומללה הערב, נכון?
Croatian[hr]
Nekoj je jadnici stari morž balio u uvo celu noć, je li?
Hungarian[hu]
Képes volt eltűrni, hogy az a kivénhedt rozmár a bajuszával birizgálja a fülét?
Dutch[nl]
Liep die ouwe walrus de hele avond in het oor van de een of andere stakker te kwijlen?
Polish[pl]
Nieszczęsna, miała naprawdę pecha. Mieć mordę morsa śliniącą się nad uchem przez cały wieczór...
Portuguese[pt]
Alguma pouco afortunada apanhou com o velho cavalo marinho a babar-se no seu ouvido a noite toda, não foi?
Romanian[ro]
O biată fată nefericită a suportat balele moşneagului toată seară?
Slovak[sk]
Nejakej úbohej nešťastnici ten mroží ksicht slintal celý večer do ucha, čo?
Slovenian[sl]
Neki ubogi nesrečnici je stari mrož cel večer brbljal na uho?
Serbian[sr]
Nekoj nesrećnici je matori morž balavio na uvetu cele noći?
Turkish[tr]
Zavallı biçarenin biri, bütün gece, fok suratlıya kulağına damla damlattırmış, değil mi?