Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждала съм толкова много твои разновидности.
Czech[cs]
Už jsem v tobě viděla příliš mnoho podob.
Danish[da]
Jeg har set for mange sider af dig til at være sikker.
German[de]
Ich sah zu viele Gesichter von dir, um das zu wissen.
Greek[el]
Απλά έχω δει πολλές πτυχές σου και θέλω να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.
English[en]
I've seen too many versions of you to be sure.
Spanish[es]
Ya vi demasiadas versiones de ti como para estar segura.
Estonian[et]
Sul on liialt palju nägusid, et kindel olla.
Finnish[fi]
Sinusta kun ei ikinä voi olla varma.
French[fr]
tu as tellement de facettes différentes que je ne suis plus sûre de rien.
Hebrew[he]
ראיתי יותר מדי גרסאות שלך מכדי להיות בטוחה.
Croatian[hr]
Imaš puno lica, pa nisam sigurna.
Hungarian[hu]
Már túl sok formádat láttam.
Indonesian[id]
Aku terlalu banyak mendengar versi tentangmu.
Icelandic[is]
Búinn að sjá of margar týpur.
Italian[it]
Ho visto troppe versioni di te, per essere sicura.
Macedonian[mk]
Сум те видела во толку многу верзии, што веќе не сум сигурна.
Norwegian[nb]
Jeg har sett for mange versjoner av deg til å være sikker.
Dutch[nl]
Er zijn er zoveel.
Polish[pl]
Widziałam zbyt wiele wersji ciebie, żeby mieć pewność.
Portuguese[pt]
Vi demasiadas versões de ti para ter a certeza.
Romanian[ro]
Am văzut prea multe feţe de-ale tale.
Russian[ru]
Я видела слишком много версий тебя, чтобы быть уверенной в чем-то.
Slovak[sk]
Videla som už priveľa tvojich verzií, aby som to vedela s istotou.
Slovenian[sl]
Preveč tvojih obrazov sem že videla.
Serbian[sr]
Videla sam puno verzija tebe da bi bila sigurna.
Swedish[sv]
Dig vet man aldrig var man har.
Turkish[tr]
Senin emin olamayacak kadar çok versiyonunu gördüm.