Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owoto i dye lobo Icrael ducu, kun pwonyo lok i kom Ker pa Lubanga dok coko jo ma lugen me lube.
Afrikaans[af]
Hy het dwarsdeur sy tuisland gereis en oor God se Koninkryk gepreek en getroue volgelinge versamel.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት እየሰበከና የታመኑ ተከታዮችን እያሰባሰበ በትውልድ አገሩ በሙሉ ተዘዋወረ።
Arabic[ar]
فجال في كل انحاء موطنه، كارزا بملكوت الله وجامعا أتباعا امناء.
Azerbaijani[az]
O, Allahın Padşahlığı haqqında təbliğ edərək və sadiq davamçılar toplayaraq doğma diyarını dolaşırdı.
Central Bikol[bcl]
Linibot nia an saiyang sadiring daga, na naghuhulit manongod sa Kahadean nin Dios asin nagtitipon nin maimbod na mga parasunod.
Bemba[bem]
Aendawike mu calo ca ku myabo monse, ukushimikila pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa no kulonganika abakonshi ba busumino.
Bulgarian[bg]
Той пътувал из своята родна земя, проповядвайки за божието Царство и събирайки верни последователи.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্পর্কে প্রচার করে এবং বিশ্বস্ত অনুগামীদের সংগ্রহ করে তিনি তাঁর নিজ দেশের সর্বত্র ভ্রমণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisuroy ang tanang dapit sa iyang yutang-natawhan, nga nagwali mahitungod sa Gingharian sa Diyos ug nagtigom sa matinumanong mga sumusunod.
Chuukese[chk]
A feilfetal lon wesetan fonuan, a afalafal ussun Muun Kot me a ioni noun kewe chon kaeo mi tuppwol.
Hakha Chin[cnh]
A chuahnak khua le ram dihlak ahkhan arak tlawng duahmah i Pathian Pennak kong kha a rak chim i zumh awk tlakmi zultu pawl kha a rak pumh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwayaz partou dan son pei natal, pour pres Rwayonm Bondye e rasanble bann disip fidel.
Czech[cs]
Cestoval po celém svém rodném kraji, kázal o Božím Království a shromažďoval věrné následovníky.
Chuvash[cv]
Вӑл тӑван ҫӗрӗнче Турӑ Патшалӑхӗ пирки каласа тата шанчӑклӑ вӗренекенсене пухса ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Fe deithiodd hyd a lled gwlad ei eni yn pregethu am Deyrnas Dduw ac yn casglu ato ganlynwyr ffyddlon.
Danish[da]
Han rejste overalt i sit hjemland, forkyndte Guds rige og indsamlede troende disciple.
German[de]
Er bereiste sein gesamtes Heimatland, predigte Gottes Königreich und sammelte treue Nachfolger um sich.
Ewe[ee]
Etsa le wo denyigba la katã dzi nɔ gbeƒã ɖem Mawu ƒe Fiaɖuƒea henɔ eyomedzela nuteƒewɔlawo nu ƒom ƒu.
Greek[el]
Ταξίδεψε σε ολόκληρη την πατρίδα του, κηρύττοντας για τη Βασιλεία του Θεού και συνάγοντας πιστούς ακολούθους.
English[en]
He traveled throughout his homeland, preaching about God’s Kingdom and gathering faithful followers.
Spanish[es]
Viajó por toda su tierra natal predicando acerca del Reino de Dios y reuniendo a los que serían sus fieles seguidores.
Estonian[et]
Ta rändas kõikjal oma kodumaal ja kuulutas Jumala Kuningriiki ning kogus ustavaid järelkäijaid.
Persian[fa]
او در سرتاسر سرزمین زادگاه خود به سفر پرداخت و در مورد ملکوت خدا موعظه کرده و پیروان وفادار را گرد آورد.
Finnish[fi]
Hän matkusti joka puolella kotimaataan, saarnasi Jumalan valtakuntaa ja kokosi uskollisia seuraajia.
Faroese[fo]
Hann ferðaðist í øllum heimlandi sínum, boðaði Guds ríki og savnaði trúgvandi lærisveinar.
French[fr]
Il a parcouru tout son pays, prêchant le Royaume de Dieu et rassemblant des disciples fidèles.
Gun[guw]
E zingbejizọnlin lẹdo otò etọn mẹ pé, bo to yẹwhehodọ dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn dali po hodotọ nugbonọ lẹ bibẹpli po.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य का प्रचार करते हुए और विश्वासी अनुयायी इकट्ठे करते हुए, उसने अपने पूरे स्वदेश की यात्रा की।
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sia sa tanan nga bahin sang iya namat-an nga pungsod, nga nagabantala nahanungod sa Ginharian sang Dios kag nagatipon sing matutom nga mga sumulunod.
Croatian[hr]
Putovao je diljem svoje domovine, propovijedajući o Božjem Kraljevstvu i okupljajući vjerne sljedbenike.
Haitian[ht]
Li te vwayaje nan tout peyi kote l te ye a pou l preche Wayòm Bondye a, e pou l rasanble disip fidèl.
Indonesian[id]
Ia mengadakan perjalanan ke seluruh negeri kelahirannya, memberitakan Kerajaan Allah dan mengumpulkan pengikut-pengikut yang setia.
Igbo[ig]
Ọ gazuru ala nna ya nile, na-ekwusa banyere Alaeze Chineke ma na-achịkọta ụmụazụ kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Sinursorna ti ilina, a nangaskasaba maipapan iti Pagarian ti Dios ken nangurnong kadagiti matalek a pasurot.
Icelandic[is]
Hann ferðaðist um heimaland sitt þvert og endilangt, prédikaði Guðsríki og safnaði saman trúföstum fylgjendum.
Italian[it]
Gesù percorse il suo paese in lungo e in largo, predicando il Regno di Dio e radunando seguaci fedeli.
Georgian[ka]
ის დადიოდა თავის სამშობლოში, ქადაგებდა ღმერთის სამეფოს შესახებ და აგროვებდა ერთგულ მიმდევრებს.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುತ್ತಾ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 자기가 태어난 나라를 두루 다니시면서 하느님의 왕국에 대하여 전파하시고 충실한 추종자들을 모으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa gendagwire mosirongo sendi oku ta udisa Uhompa waKarunga nokupongaika vasikuli wovahuguvali.
Ganda[lg]
Yatalaaga ensi ye yonna, ng’abuulira ku Bwakabaka bwa Katonda era ng’akuŋŋaanya abagoberezi abeesigwa.
Lingala[ln]
Atambolaki na mokili na ye, kosakoláká na ntina na Bokonzi ya Nzambe mpe koyanganisáká bayekoli ya sembo.
Lozi[loz]
N’a zamaile mwahal’a naha ya habo kaufela, a nze a kutaza ka za Mubuso wa Mulimu ni ku kubukanya balateleli ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Jis keliavo po savo gimtąjį kraštą skelbdamas apie Dievo Karalystę ir rinkdamas ištikimus pasekėjus.
Lushai[lus]
Pathian Ram chanchin hrilin leh hnungzuitu rinawmte la khâwm zêlin, a chênna ram chu a fang chhuak a.
Morisyen[mfe]
Li finn travers partu dan so peyi, kot li finn pres Rwayom Bondye ek li finn rasanble bann disip fidel.
Marshallese[mh]
Ear diblok eneo enen, im kwalok nan kin Ailiñ in Anij im aintok ri kalor ro an retiljek.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ സ്വദേശത്തുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുകയും വിശ്വസ്തരായ അനുഗാമികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या देशभर प्रवास करून देवाच्या राज्याचा प्रचार केला आणि विश्वासू अनुयायांना गोळा केले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မွေးရပ်ဌာနေတစ်ခွင် ဒေသစာရီလှည့်လည်၍ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ဟောပြောပြီး သစ္စာရှိနောက်တော်လိုက်များကို စုရုံးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han reiste rundt i sitt hjemland og forkynte om Guds rike og samlet trofaste tilhengere.
Niuean[niu]
Ne fenoga atu a ia ke he hana maaga, mo e fakamatala hagaao ke he Kautu he Atua mo e fakapotopoto mai e tau tutaki tua fakamoli.
Dutch[nl]
Hij trok zijn hele geboorteland door, terwijl hij Gods koninkrijk predikte en getrouwe volgelingen bijeenbracht.
Nyanja[ny]
Anayendayenda m’dziko lonse lakwawo, akumalalikira za Ufumu wa Mulungu ndi kusonkhanitsa otsatira okhulupirika.
Nyankole[nyn]
Akagyendagyenda omukyaro ky’owaabo, naabuurira aha Bukama bwa Ruhanga kandi naarundana abakuratsi be abesigwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
El a biaha dor di henter su tera natal, predicando tocante e Reino di Dios i reuniendo siguidornan fiel.
Pohnpeian[pon]
E seiseiloak oh kakahnseli nan wehio me e tikida ie, kalokalohkihseli duwen Wehin Koht oh kihkihpene sapwellime tohnpadahk lelepek kan.
Portuguese[pt]
Ele percorreu sua terra natal, pregando o Reino de Deus e reunindo fiéis seguidores.
Rarotongan[rar]
Kua tutaka aere aia na roto i tona enua kainga, ma te tutuanga i te Patireia o te Atua e te akaputuanga i te au pipi tiratiratu ra.
Rundi[rn]
Yaragendagenze mu gihugu c’iwabo, aramamaza ivyerekeye Ubwami bw’Imana yongera aratororokanya abayoboke b’abizerwa.
Romanian[ro]
El a călătorit prin toată ţara sa natală, predicând despre Regatul lui Dumnezeu şi strângându-şi continuatori fideli.
Russian[ru]
Он путешествовал по родным краям, проповедуя о Царстве Бога и собирая верных последователей.
Slovak[sk]
Cestoval po svojej domovskej krajine, kázal o Božom Kráľovstve a zhromažďoval verných nasledovníkov.
Shona[sn]
Akafamba munyika yokumusha kwake mose, achiparidza pamusoro poUmambo hwaMwari nokuunganidza vateveri vakatendeka.
Albanian[sq]
Ai udhëtoi nëpër atdheun e tij, duke predikuar Mbretërinë e Perëndisë e duke mbledhur ithtarët besnikë.
Serbian[sr]
On je putovao širom svoje domovine, propovedajući o Božjem Kraljevstvu i sakupljajući verne sledbenike.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki waka go na a heri kondre pe a ben libi, èn ben e preiki foe a Kownoekondre foe Gado èn a ben e tjari den getrow bakaman kon na wán.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea a pholletsa le naha ea habo, a bolela ka ’Muso oa Molimo le ho bokella balateli ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Han färdades genom sitt hemland och predikade om Guds kungarike och samlade trogna efterföljare.
Swahili[sw]
Alisafiri kotekote katika nchi yake, akihubiri juu ya Ufalme wa Mungu na kukusanya wafuasi waaminifu.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய சொந்த ஊர் முழுவதிலும் பிரயாணம்செய்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி பிரசங்கித்து உண்மையுடன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை கூட்டிச்சேர்த்துக் கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చి ప్రకటిస్తూ, నమ్మకమైన అనుచరులను సమకూరుస్తూ తన స్వదేశమందంతటా ప్రయాణించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар сарзамини худ сафар карда, дар бораи Салтанати Худо мавъиза менамуд ва пайравони содиқро гирд меовард.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เดิน ทาง ไป ตลอด ทั่ว ประเทศ บ้าน เกิด ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ รวบ รวม สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์.
Turkmen[tk]
Ol öz ilini aýlanyp, Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz edip, wepaly şägirtleri ýygnaýardy.
Tagalog[tl]
Naglakbay siya sa palibot ng kaniyang tinubuang-bayan, na nangangaral ng tungkol sa Kaharian ng Diyos at nagtitipon ng tapat na mga tagasunod.
Tswana[tn]
O ne a ralala naga yotlhe ya gaabo, a rera kaga Bogosi jwa Modimo le go phutha balatedi ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Na‘á ne fononga takai ‘i hono fonuá, ‘o malanga ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo tānaki ‘a e kau muimui anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeenda mucisi cakwabo coonse, kayaabukambauka zya Bwami bwa Leza akuyobolola basikutobela basyomeka.
Turkish[tr]
Memleketini dolaşarak, Tanrı’nın Gökteki Krallığını vaaz edip sadık takipçiler topladı.
Tatar[tt]
Ул туган якларында Алла Патшалыгы турында вәгазь сөйләп һәм тугрылыклы үзенең эзеннән баручыларны җыеп сәяхәт иткән.
Twi[tw]
Otutuu akwan faa ne man no mu nyinaa, kaa Onyankopɔn Ahenni ho asɛm na ɔboaboaa akyidifo anokwafo ano.
Tahitian[ty]
Ua tere haere oia na to ’na fenua, i te pororaa i te Basileia o te Atua e te haaputuputuraa i ta ’na mau pǐpǐ haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Він перейшов свій рідний край, проповідуючи про Боже Царство і збираючи вірних послідовників.
Vietnamese[vi]
Ngài đi khắp xứ, rao giảng về Nước Trời và nhóm những môn đồ trung thành lại.
Xhosa[xh]
Walityhutyha lonke ilizwe lokuzalwa kwakhe, eshumayela ngoBukumkani bukaThixo yaye ehlanganisa abalandeli abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Ó rìnrìn-àjò jákèjádò gbogbo ilẹ̀ ìbílẹ̀ rẹ̀, ní wíwàásù nípa Ìjọba Ọlọrun tí ó sì ń kó àwọn ọmọlẹ́yìn olùṣòtítọ́ jọ.
Chinese[zh]
他前后用了三年半的时间,走遍巴勒斯坦,传讲上帝的王国,召集了一批忠心的门徒。
Zulu[zu]
Wahamba kulo lonke elakubo, eshumayela ngoMbuso kaNkulunkulu futhi eqoqa abalandeli abathembekile.