Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘፍጥረት 8:21 “ሰው ገና ከልጅነቱ ጀምሮ ሐሳቡ ወደ ክፋት ያዘነበለ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
تذكر التكوين ٨:٢١ ان «ميل قلب الانسان شرير منذ حداثته».
Bulgarian[bg]
В Битие 8:21 се казва: „Помислите на човешкото сърце са зло още от младините му.“
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 8:21 nag-ingon: “Ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on.”
Danish[da]
„Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af,“ står der i Første Mosebog 8:21.
German[de]
Mose 8:21 wird gesagt, dass „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“.
Greek[el]
«Η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του», αναφέρει το εδάφιο Γένεση 8:21.
English[en]
“The inclination of the heart of man is bad from his youth up,” says Genesis 8:21.
Spanish[es]
“La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud”, aclara Génesis 8:21.
Estonian[et]
„Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale,” öeldakse piiblitekstis 1. Moosese 8:21.
Finnish[fi]
”Ihmisen sydämen taipumus on paha hänen nuoruudestaan lähtien”, sanotaan 1. Mooseksen kirjan 8:21:ssä.
French[fr]
D’après Genèse 8:21, “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એમ પણ કહે છે કે “માણસના મનની કલ્પના તેના બાળપણથી ભૂંડી છે.”
Hindi[hi]
बाइबल में उत्पत्ति 8:21 में लिखा है: “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tinutuyo sang tagiposoon sang tawo malaut kutub sa iya pagkapamatan-on,” siling sang Genesis 8:21.
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 8:21 piše: “Srce čovječje sklono je zlu od mladosti njegove.”
Hungarian[hu]
„Az ember szívének hajlama már ifjúságától fogva rossz” – olvasható az 1Mózes 8:21-ben.
Indonesian[id]
”Kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya,” kata Kejadian 8:21.
Iloko[ilo]
“Ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud pay kinaagtutubona,” kuna ti Genesis 8:21.
Italian[it]
“L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, dice Genesi 8:21.
Japanese[ja]
人の心の傾向はその年若い時から悪い」と,創世記 8章21節は述べています。
Georgian[ka]
„სიყრმიდანვე ბოროტებისკენ ისწრაფვის ადამიანის გული“, — ნათქვამია დაბადების 8:21-ში.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದು” ಎಂದು ಆದಿಕಾಂಡ 8:21 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창세기 8:21은 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악”하다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Genese 8:21 elobi boye: “Makanisi ya motema ya moto ezali mabe longwa na bolenge na ye.”
Latvian[lv]
”Cilvēka sirdsprāts ir ļauns no mazām dienām,” teikts 1. Mozus grāmatā, 8. nodaļas 21. pantā.
Malagasy[mg]
Hoy ny Genesisy 8:21: “Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany.”
Macedonian[mk]
„Човечкото срце е склоно кон зло од неговата младост“, стои во 1. Мојсеева 8:21.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്ന് ഉല്പത്തി 8:21 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ġenesi 8:21 jgħid: “Qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu.”
Burmese[my]
“လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည် ဆိုးကြ၏” ဟု ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Menneskehjertets tilbøyelighet er ond helt fra ungdommen av,» sies det i 1. Mosebok 8: 21.
Dutch[nl]
„De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af”, zegt Genesis 8:21.
Nyanja[ny]
Lemba la Genesis 8:21, limati: “Ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake.”
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 8:21 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
“A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”, diz Gênesis 8:21.
Slovak[sk]
„Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti,“ píše sa v 1. Mojžišovej 8:21.
Slovenian[sl]
»Misel srca človekovega je huda od mladosti njegove,« piše v Prvi Mojzesovi knjigi 8:21.
Albanian[sq]
«Zemra e njeriut priret nga e keqja që në rini të tij», —thotë Zanafilla 8:21.
Southern Sotho[st]
Genese 8:21 e re: “Tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
”Benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom”, sägs det i 1 Moseboken 8:21.
Swahili[sw]
Mwanzo 8:21 inasema hivi: “Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzo 8:21 inasema hivi: “Mwelekeo wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது” என்று ஆதியாகமம் 8:21 சொல்கிறது.
Thai[th]
เยเนซิศ 8:21 กล่าว ว่า “ความ คิด ใน ใจ ของ มนุษย์ นั้น ล้วน แต่ ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”
Tagalog[tl]
“Ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata,” ang sabi ng Genesis 8:21.
Tswana[tn]
Genesise 8:21 ya re: “Tshekamelo ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “İnsanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan beri kötüdür” (Tekvin [Yaratılış] 8:21, YÇ).
Tsonga[ts]
Genesa 8:21 yi ri “mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe.”
Ukrainian[uk]
У Буття 8:21 сказано: «Нахил людського серця лихий від віку його молодого».
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“
Xhosa[xh]
IGenesis 8:21 ithi: “Intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe.”
Chinese[zh]
创世记8:21指出:“人从小就心怀恶念”。
Zulu[zu]
UGenesise 8:21 uthi: “Ukuthambekela kwenhliziyo yomuntu kubi kusukela ebusheni bakhe kuqhubeke.”