Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan maar net tot die slotsom kom dat jy lief is vir jou medemens sowel as vir die God wat hom op die lewenspad rig.”
Amharic[am]
ለሰዎችም ሆነ የሰው ልጆችን በሕይወት ጎዳና ላይ ለሚመራቸው አምላክ ፍቅር እንዳለሽ በእርግጠኝነት መናገር እችላለሁ።”
Arabic[ar]
لَا يَسَعُنِي إِلَّا ٱلْقَوْلُ إِنَّكِ شَخْصٌ يُحِبُّ أَخَاهُ ٱلْإِنْسَانَ وَٱللهَ ٱلَّذِي يَهْدِي خُطَى ٱلْبَشَرِ».
Aymara[ay]
Ukampis jumax jaqi masimaru ukat kawkïr Diosati jakäwisan sum uñjkistu ukar munasitamwa amuyta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yalnız onu deyə bilərəm ki, siz insanları və onları həyat yoluna yönəldən Allahı sevirsiniz».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ndɛ nga n kwla kan’n, yɛle kɛ a klo sran yɛ a klo Ɲanmiɛn m’ɔ nian klɔ sran’m be su’n.”
Central Bikol[bcl]
An masasabi ko sana iyo na may pagkamoot kamo sa saindong kapwa asin sa Dios na naggigiya sa mga tawo sa dalan nin buhay.”
Bemba[bem]
Ico ningalanda fye ca kuti mwalitemwa abantu banenu kabili mwalitemwa na Lesa uutungulula abantu ku mweo.”
Bulgarian[bg]
Мога единствено да стигна до заключението, че Вие обичате ближния си и Бога, който води хората по пътеките на живота.“
Bislama[bi]
Mi mi luksave se yu yu lavem ol narafala man mo yu lavem God ya we i stap lidim ol man oli go long rod blong laef.”
Bangla[bn]
শেষে আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি যে, সহমানবদের প্রতি এবং যে-ঈশ্বর লোকেদেরকে জীবনের পথে পরিচালনা দেন, তাঁর প্রতি আপনাদের প্রেম রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Makaingon gyod ko nga duna kay gugma sa imong isigkatawo ug sa Diyos kinsa nagagiya sa mga tawo diha sa dalan sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ai chök lükü mei wor om tong ngeni aramas me ewe Kot mi ekkemmweni aramas lon manauer.”
Hakha Chin[cnh]
Minung nunnak lam a hmuhsaktu Pathian le mi a dawmi na si lai tiah ka ruah khawh.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour konklir, mon zis kapab dir ki ou annan lanmour pour ou prosen e lanmour pour sa Bondye ki gid dimoun lo semen lavi.”
Czech[cs]
Došel jsem k závěru, že máte lásku k bližním a že milujete Boha, který lidi vede na jejich životní cestě.“
Danish[da]
Jeg kan kun drage den slutning at du har kærlighed til dine medmennesker og til den Gud der leder dem ad livets vej.“
German[de]
Daraus kann ich nur schließen, dass Sie Ihren Nächsten und den Gott, der uns auf unserem Lebensweg leitet, sehr lieben müssen.“
Dehu[dhv]
Ngo ini pe a atrehmekune laka, hetre ihnimi nyipo kowe la itre xaa atr me kowe la Akötresie ka eatrongëne la nöjei atr asë ngöne la gojenyi ne mel.”
Ewe[ee]
Nyataƒoƒo si mate ŋu awɔ koe nye be èlɔ̃ hawòvi kple Mawu si fiaa mɔ amewo le agbe me la siaa.”
Efik[efi]
N̄kukụre se n̄kemede nditịn̄ edi nte ke mbufo ẹmama mme owo ẹnyụn̄ ẹma Abasi emi owụtde mme owo usụn̄ uwem.”
Greek[el]
Το μόνο που μπορώ να συμπεράνω είναι ότι έχετε αγάπη για το συνάνθρωπό σας και για τον Θεό που τον καθοδηγεί στα μονοπάτια της ζωής».
English[en]
I can only conclude that you have a love for your fellow man and for the God who guides him along the paths of life.”
Spanish[es]
Pero llegué a la conclusión de que usted tiene que amar al prójimo y al Dios que ilumina nuestros pasos”.
Estonian[et]
Võin sellest järeldada seda, et te tõesti armastate ligimesi ja Jumalat, kes meid eluteel juhib.”
Persian[fa]
باید بگویم محبت شما به همنوعانتان و محبتتان به خدایی که بشر را به راه حیات هدایت میکند وصفناپذیر است.»
Finnish[fi]
Sinä varmasti rakastat lähimmäistäsi ja Jumalaa, joka opastaa ihmistä elämän poluilla.”
Fijian[fj]
Au rawa ga ni kaya ni oni lomani ira na kainomu, oni lomana tale ga na Kalou e tuberi kemuni ena sala ni bula.”
French[fr]
Mais la conclusion à laquelle j’arrive aujourd’hui, c’est que vous devez aimer votre prochain et Dieu, qui nous guide sur le chemin de la vie. ”
Ga[gaa]
Nɔ̃ pɛ ni manyɛ makɛɛ ji akɛ oyɛ suɔmɔ kɛha adesa kɛ agbɛnɛ hu Nyɔŋmɔ, mɔ ni tsɔɔ adesa gbɛ yɛ wala tempɔŋi anɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
I kona n tii motikia bwa iai iroum tangiraia aomata ao te Atua are e kairiia aomata i nanoni kawain te maiu.”
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe nderehe oiméne hag̃ua rehayhuete la nde rapichakuérape ha Ñandejárape ajeve la rejapo péicha”.
Gujarati[gu]
ખરેખર, તમને લોકો માટે બહુ જ પ્રેમ છે. જીવન આપનાર ઈશ્વર માટે પણ પ્રેમ છે.’
Gun[guw]
N’wá mọdọ a yiwanna kọmẹnu towe po Jiwheyẹwhe he nọ deanana gbẹtọ lẹ do aliho ogbẹ̀ tọn lọ ji po.”
Hausa[ha]
Na kammala kawai cewa kina ƙaunar mutane da kuma Allah wanda yake ja-gorar mutane zuwa hanyar rayuwa.”
Hebrew[he]
אין לי אלא להסיק שיש בך אהבה כלפי בני אדם וכלפי אלוהים המנחה אותנו בנתיבי החיים”.
Hindi[hi]
बहुत सोचने के बाद मैं इस नतीजे पर पहुँचा कि आपने यह खत इसलिए लिखा क्योंकि आप लोगों से और उस परमेश्वर से प्यार करती हैं जो हमें राह दिखाता है।”
Hiligaynon[hil]
Masiling ko gid nga ginahigugma mo ang imo isigkatawo kag ang Dios nga nagagiya sa mga tawo sa dalanon sang kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
To lau diba momokani, oi be emu dekena taudia oi lalokau henia bona mauri dalana dekenai taunimanima ia hakaua Diravana oi lalokau henia.”
Croatian[hr]
Vi doista ljubite bližnje i Boga koji ljude vodi kroz život.”
Haitian[ht]
Sèl konklizyon mwen kapab tire, sèke ou gen lanmou pou pwochen w e ou gen lanmou pou Bondye k ap dirije moun sou chemen lavi a.”
Hungarian[hu]
Ebből csak arra tudok következtetni, hogy ön szereti az embertársait, és Istent is, aki vezeti az embereket az élet ösvényén.”
Western Armenian[hyw]
Կ’եզրակացնեմ թէ սէր ունիս ընկեր արարածին եւ Աստուծոյ հանդէպ, որ մարդիկը կեանքի ճամբաներուն մէջ կ’առաջնորդէ»։
Indonesian[id]
Kesimpulan saya, Anda pasti mengasihi sesama dan Allah yang membimbing mereka dalam kehidupan.”
Igbo[ig]
Nke a gosiri na ị hụrụ ndị mmadụ ibe gị n’anya, hụkwa Chineke n’anya, bụ́ onye na-enyere ndị mmadụ aka inweta ndụ.”
Iloko[ilo]
Mamatiak a talaga nga ay-ayatenyo ti padayo a tao ken ti Dios a mangiwanwanwan kadagiti tattao iti dana ti biag.”
Icelandic[is]
Ég hlýt að álykta að þú elskir náungann og þann Guð sem leiðir fólk á lífsleiðinni.“
Isoko[iso]
Ẹme nọ mẹ rẹ ta kpobi họ who you amọfa gbe Ọghẹnẹ nọ ọ be sẹro ahwo evaọ uzuazọ.”
Italian[it]
Non posso che concludere che lei ha amore per il prossimo e per il Dio che guida l’uomo lungo i sentieri della vita”.
Japanese[ja]
あなたは人々に対して愛を抱いているに違いありません。 また,人の歩みを導く神に対しても愛を抱いていることがはっきり分かります」。
Georgian[ka]
ამ წერილმა იმ დასკვნამდე მიმიყვანა, რომ თქვენ ნამდვილად გიყვართ ადამიანები და ღმერთი, რომელიც სიცოცხლისკენ მიუძღვის ხალხს“.
Kongo[kg]
Mu lenda sukisa kaka nde nge kezolaka bantu yankaka mpi Nzambi yina ketwadisaka bantu na nzila ya luzingu.”
Kazakh[kk]
Әсте, сіз адамдарды және өмір жолымен жетелейтін Құдайды жақсы көрсеңіз керек”.
Kalaallisut[kl]
Isummiinnarpunga illit inoqatinnik Guutimillu inunnik inuunerup aqqutaatigut siulersuisumik asannittuusutit.”
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಜೊತೆ ಮಾನವರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನಂತೂ ನಾನು ಖಂಡಿತ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.”
Korean[ko]
댁이 이웃을 사랑하고 또 사람을 생명의 길로 인도하시는 하느님을 사랑하는 분이 아니라면 그렇게 할 수가 없겠지요.”
Kaonde[kqn]
Nasumininwa namba mwatemwa bingi bakwenu bantu ne aye Lesa wibatangijila mu jishinda ja ku bumi.”
Kwangali[kwn]
Ame na yi nongonona asi ove wa hara vantu ntani naKarunga, ogu a pitisire vantu monzira zeparu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kaka ndenda vova vo ngeye zola una kwau muna mfinangani zaku ye muna Nzambi ona ofilanga wantu mu nzil’a moyo.”
Kyrgyz[ky]
Сиздин адамдарды жана аларды өмүр жолунда жетектеген Кудайды сүйөрүңүз айкын көрүнүп турат».
Ganda[lg]
Kino kindaze nti olina okwagala eri bantu abalala n’eri Katonda abaluŋŋamya mu kkubo ery’obulamu.”
Lingala[ln]
Nakoki koloba ete bolingaka mpenza bazalani na bino mpe Nzambe oyo atambwisaka bato na nzela ya bomoi.”
Lozi[loz]
Se ni kona ku bulela feela kikuli u na ni lilato kwa batu ba bañwi ni ku Mulimu ya susuezanga batu kuli ba eze cwalo.”
Lithuanian[lt]
Matau, jūs tikrai mylite savo artimą ir Dievą, rodantį žmonėms gyvenimo kelią.“
Luba-Katanga[lu]
Namone bine amba usenswe bantu ne Leza mwine ye umuludika.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi anu mua kuamba ne: udi munange bantu nebe ne munange kabidi Nzambi udi ubalombola mu nsombelu wabu.”
Luvale[lue]
Ngunenjikiza ngwami ove wazanga chikuma vatu naKalunga uze eji kutwaminyinanga vatu kujila yakutwala kukuyoya.”
Lunda[lun]
Nukuhosha hohu nami wakeña akwenu antu niNzambi wayilombolaña munjila yawumi.”
Luo[luo]
Anyalo mana ng’ado ni kuom adier ihero dhano wadu kaachiel gi Nyasaye matayo ji e yore mag ngima.”
Lushai[lus]
I mihringpuite leh nunna kawng dika mite hruaitu Pathian i hmangaih ka ti lo thei lo a ni,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Man jāsecina, ka jūs tiešām mīlat savu tuvāko un Dievu, kas vada cilvēkus pa dzīves ceļiem.”
Morisyen[mfe]
Mo zis kapav dire ki ou ena l’amour pou ou prochain ek pou Bondié ki guide bann dimoune lor chemin la vie.”
Malagasy[mg]
Ny hany fanatsoahan-kevitro dia hoe tia ny mpiara-belona aminao ianao sady tia an’ilay Andriamanitra mitari-dalana ny olona eo amin’ny fiainana.”
Marshallese[mh]
Ealikar bwe kwoj yokwe armij im Anij eo me ej jibõñ armij ilo mour eo air.”
Macedonian[mk]
Единствениот можен заклучок е дека вие ги сакате луѓето и го сакате Бог, кој нѐ води на патот на животот“.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരോടും ജീവന്റെ പാതയിൽ മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്ന ദൈവത്തോടും നിങ്ങൾക്കു സ്നേഹം ഉണ്ട്, അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.”
Mongolian[mn]
Та бол хүмүүсийг хайрладаг, бас амьдралын зам заадаг Бурхныг хайрладаг хүн юм байна» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Mam sẽn tõe n yeel yaa tɩ fo sɩd nonga nebã, la f nong Wẽnnaam ning sẽn sõngd ãdem-biisã b vɩɩmã pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
तुम्ही खरोखर इतर लोकांवर प्रेम करता आणि जीवनाच्या वाटेवर आपलं मार्गदर्शन करणाऱ्या देवावरही प्रेम करता, इतकंच मी म्हणू शकतो.”
Maltese[mt]
Nistaʼ biss nikkonkludi li int għandek imħabba għal għajrek u għall- Alla li jiggwida lin- nies fil- mogħdijiet tal- ħajja.”
Burmese[my]
ခင်ဗျားဟာ လူတွေကိုအသက်လမ်းပေါ်လမ်းညွှန်ပေးတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုနဲ့ လူသားချင်းကို ချစ်မြတ်နိုးတဲ့သူဖြစ်တယ်လို့ပဲ ကျွန်တော်ကောက်ချက်ချနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Forklaringen kan bare være at du har kjærlighet til dine medmennesker og til den Gud som leder dem på livets veier.»
Nepali[ne]
म यति मात्र भन्न सक्छु कि तपाईंमा अरूप्रति अनि मानिसलाई जीवनको बाटोमा डोऱ्याउने परमेश्वरप्रति प्रेम रहेछ।”
Ndonga[ng]
Ondi shi wete kutya owu hole aantu ooyakweni nosho wo Kalunga ngoka ha wilike aantu mokukalamwenyo kwawo.”
Niuean[niu]
Maeke ni au ke fakahiku kua fakaalofa a koe ke he katofia haau mo e ke he Atua ne takitaki a ia ke he tau puhala he moui.”
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar concluderen dat u liefde voor uw naaste hebt en voor de God die hem langs de paden des levens leidt.”
Northern Sotho[nso]
Ke lemoga gore o rata batho ba bangwe le Modimo yo a ba hlahlago tseleng ya bophelo.”
Nyanja[ny]
Ndazindikira kuti mumakonda kwambiri anthu komanso Mulungu amene amatsogolera anthu pa njira ya ku moyo.”
Nyaneka[nyk]
Ame ndyitavela okuti ove una ohole novanthu nohole na Huku una uhongolela ovanthu monondyila mbomuenyo.”
Oromo[om]
Namootaafi Waaqayyo isa karaa jireenyarra namoota geggeessuuf jaalala akka ati qabdu hubachuu danda’eera.”
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, ды кӕй уарзыс адӕмы дӕр ӕмӕ сын царды фӕндаг чи амоны, уыцы Хуыцауы дӕр».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say nibagak labat et inarom so kaparam a too tan say Dios a mangiwawanwan ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
E úniko konklushon ku mi por a yega na dje ta ku bo mester ta stima bo próhimo i e Dios ku ta guia hende riba e kaminda di bida.”
Pijin[pis]
Masbi iu raetem leta olsem bikos iu lovem pipol and lovem God wea helpem pipol long laef bilong olketa.”
Polish[pl]
Dochodzę do jednego wniosku: żywi Pani miłość do bliźnich i do Boga kierującego naszym życiem”.
Pohnpeian[pon]
Ihte me I kak nda iei me ke ahneki limpoak ong meteikan oh ong Koht me kin ketin kahluwa aramas akan en keid nan elen mour.”
Portuguese[pt]
Só posso concluir que você tem amor aos seus semelhantes e ao Deus que os guia nos caminhos da vida.”
Quechua[qu]
Pero tsëpitam cuentata qokurerqä qamqa nuna mayikikunata y yachatsimaqnintsik Diosnintsikta alläpa kuyanëkita”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa cuentatam qokuni runamasikita hinaspa ñanninchik kanchaykuq Diosta kuyasqaykimanta”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa repararanin runakunata Diosta ima anchata munakusqaykirayku qelqasqaykita”, nispa.
Rundi[rn]
Novuga gusa yuko ukunda abantu nkawe be n’Imana ibayobora mu nzira ijana mu buzima.”
Ruund[rnd]
Nikutwish kwam nalond anch, ukwet chakin rukat mulong wa antu akwau ni umukatin Nzamb umutakedila mu mwom wend wawonsu.”
Romanian[ro]
Nu pot decât să trag concluzia că vă iubiţi semenii şi că-l iubiţi pe Dumnezeu, care ne călăuzeşte pe cărările vieţii“.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что вами движет любовь к ближнему и к Богу, который ведет человека по пути жизни».
Kinyarwanda[rw]
Navuga ntashidikanya ko ukunda abandi, kandi ko ukunda Imana ibayobora mu nzira y’ubuzima.”
Sango[sg]
Mbi bâ biani so mo ye amba ti mo nga mo ye Nzapa so ayeke fa lege na azo ti gue na fini.”
Sinhala[si]
මේකෙන් මට තේරුම්ගන්න පුළුවන් දේ නම් ඔබට සෙසු මිනිසුන් ගැනත් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන ඔබේ දෙවි ගැනත් ඉමහත් ප්රේමයක් තිබෙන බවයි.”
Slovak[sk]
Z toho mi nevychádza nič iné, iba to, že máte skutočnú lásku k blížnemu a k Bohu, ktorý ľudí vedie po ceste životom.“
Slovenian[sl]
Rečem lahko le to, da imate zares radi soljudi in Boga, ki nas vodi po poteh življenja.«
Samoan[sm]
Pau le manatu ua oo mai, e te alofa i ou uso a tagata, faapea ma le Atua o lē e taʻitaʻia tagata i ala o le ola.”
Shona[sn]
Izvi zvaita kuti ndione kuti munoda vamwe vanhu uye munoda Mwari uyo anokuitai kuti mufambe munzira youpenyu.”
Albanian[sq]
Mund të them vetëm se ju keni dashuri për njerëzit dhe për Perëndinë që i udhëheq në udhën e jetës.»
Serbian[sr]
Jedino što mogu da zaključim jeste da volite bližnje i Boga koji nas vodi kroz život.“
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki yu lobi tra sma èn a Gado di e tiri sma na ini den libi.”
Southern Sotho[st]
Seo ke se bonang feela ke hore u rata batho ba bang ’me u rata le Molimo ea ba tataisang bophelong.”
Swedish[sv]
Jag kan bara dra slutsatsen att ni älskar er nästa och den Gud som leder oss genom livet.”
Swahili[sw]
Ninaweza kusema tu kwamba unawapenda wanadamu wenzako na unampenda Mungu ambaye anawaongoza watu kwenye njia ya uzima.”
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kusema tu kwamba unawapenda wanadamu wenzako na unampenda Mungu ambaye anawaongoza watu kwenye njia ya uzima.”
Tamil[ta]
சகமனிதர் மீதும் அவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிற கடவுள் மீதும் நிச்சயமாகவே உங்களுக்கு அன்பு இருக்கிறதென்று சொல்வேன்.”
Telugu[te]
ఏదేమైనా, మీకు సాటిమనిషిపట్ల, మానవులను జీవన మార్గంలో నడిపించే దేవునిపట్ల ప్రేమ ఉందని మాత్రం చెప్పగలను.”
Tajik[tg]
Сипас ман ба чунин хулоса омадам, ки шумо ба одамон ва ба Худо, ки одамонро дар ҳаёт ҳидоят мекунад, муҳаббат доред».
Thai[th]
ผม ลง ความ เห็น ได้ แต่ เพียง ว่า คุณ ต้อง มี ความ รัก ต่อ เพื่อน มนุษย์ และ ต่อ พระเจ้า ที่ ทรง ชี้ นํา ผู้ คน ให้ เดิน ใน แนว ทาง แห่ง ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ንብጻይክን ነቲ ንሰባት ናብ መገዲ ህይወት ዚመርሕ ኣምላኽን ፍቕሪ ኸም ዘሎኪ ጥራይ እየ ኽድምድም ዝኽእል።”
Tiv[tiv]
Nahan m kure ikyaa mer, u ngu kwase u soon mbagenev shi Aôndo u a hemen ior a ze a ve sha gbenda u uma la kpa doo u ishima.”
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, sizde adamlara we durmuşda görkezme berýän Hudaýa bolan söýgi bar».
Tagalog[tl]
Masasabi kong talagang mahal mo ang iyong kapuwa at ang Diyos na gumagabay sa mga tao sa daan ng buhay.”
Tetela[tll]
Lambɛna dia wɛ nangaka osekayɛ onto ndo Nzambi kalɔmbɔla anto lo mboka ka lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Ke lemoga gore o motho yo o ratang batho e bile o rata Modimo yo o kaelang batho mo botshelong.”
Tongan[to]
‘Oku lava ke u faka‘osi‘aki ‘okú ke ma‘u ‘a e ‘ofa ki ho kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ki he ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne tataki ‘a e kakaí ‘i he hala ‘o e mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncondikonzya kwaamba ncakuti mulabayanda bantunyoko a Leza uubasololela munzila yabuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim tingting long mi olsem yu save laikim tru ol narapela na laikim tru God husat i save stiaim ol man long rot bilong laip.”
Turkish[tr]
Böyle bir şey yaptığınıza göre insanları ve onlara hayatlarında rehberlik eden Tanrı’yı çok seviyor olmalısınız.”
Tsonga[ts]
Ndza tiyiseka leswaku wa va rhandza vanhu van’wana naswona u rhandza Xikwembu lexi xi kongomisaka vanhu endleleni ya vutomi.”
Tatar[tt]
Күренеп тора, сезне кешеләргә һәм Аллаһыга карата ярату рухландыра, ул кешене тормыш юлы белән алып бара».
Tumbuka[tum]
Ico ningayowoya nchakuti, mukutemwa ŵanthu ndiposo Ciuta uyo wakulongozgera ŵanthu mu nthowa yakuya ku umoyo.”
Tuvalu[tvl]
E mafai fua o fakaiku aka ne au me e alofa eiloa koe ki nisi tino mo te Atua telā e takitaki ne ia koe i te auala ki te ola.”
Twi[tw]
Nea metumi aka ara ne sɛ wowɔ ɔdɔ ma wo yɔnko nipa ne Onyankopɔn a ɔkyerɛ onipa kwan a ɔbɛfa so anya nkwa no.”
Tahitian[ty]
E nehenehe noa vau e faaoti e te here mau ra oe i to oe taata-tupu e i te Atua o te aratai ra ia ’na i nia i te e‘a o te ora.”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼot ta nopel kuʼun ti akʼanoj li jchiʼiltaktike xchiʼuk li Dios ti chakʼ xojobal sventa chkil jbetike».
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що ви любите людей і Бога, який провадить їх дорогою життя».
Umbundu[umb]
Nda limbukavo okuti, wa siata oku lekisa ocisola komanu kuenda ku Suku una o songuila omanu vonjila yomuenyo.”
Urdu[ur]
میرے خیال میں آپ نہ صرف انسانوں بلکہ خدا سے بھی محبت رکھتی ہیں جو زندگی کی راہ پر انسان کی راہنمائی کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi nga phetha nga u amba uri ni funa vhaṅwe vhathu na Mudzimu ane a livhisa vhathu nḓilani ya vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Tôi phải kết luận rằng cô làm thế vì có lòng yêu thương với người đồng loại và với Đức Chúa Trời, Đấng hướng dẫn người ta trong đời sống”.
Wolaytta[wal]
Neeni asaanne deˈo ogiyan asaa kaalettiya Xoossaa siiqiyoogaa akeekaas.”
Waray (Philippines)[war]
Masisiring ko gud nga may-ada ka gugma ha imo igkasi-tawo ngan ha Dios nga naggigiya ha mga tawo ha dalan han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI taku mahino ʼaē ki tau aga ʼaia, ʼe lahi ʼaupitō pē ia tou ʼofa ʼaē ki tou tatau pea mo te ʼAtua ʼaē ʼe ina taki te hahaʼi ki te ala ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento endinokuyitsho kukuba uyabathanda abantu noThixo okhokelela abantu kwindlela yokuphila.”
Yapese[yap]
Rayog ni nggog ni bochan e t’ufeg rom ngak e girdi’ ma ka ga be t’ufeg fare Got ni ma pow’iy e girdi’ ko yafas.”
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kàn lè sọ ni pé, o nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn àti Ọlọ́run tó ń tọ́ èèyàn sọ́nà nígbèésí ayé.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tin tsʼáaj cuentaeʼ techeʼ a yaabiltmaj a wéet máakil bey xan le Dios nuʼuktikoʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué guníʼ iqueʼ bíʼniluʼ ni purtiʼ nabé nadxiiluʼ binni ne nadxiiluʼ Dios ni cuzaaniʼ neza stinu».
Chinese[zh]
我想来想去,原因必定是:你既爱别人,也爱那带领人走生命之路的上帝。”
Zande[zne]
Gupai ka mi gumbaha nga, mo nakpinyemu aboro akpi dunduko, na mo nakpinyemu gu Mbori akpi nayugo gene unga fu aboro.”
Zulu[zu]
Kusobala kimi ukuthi uthanda omakhelwane bakho noNkulunkulu obelusayo.”