Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Niemand hoef Jeremia te beskou as iemand wat besonder imposant was nie.
Arabic[ar]
١٢ ولا يحسب احد ان ارميا تمتع بقدرات خارقة.
Central Bikol[bcl]
12 Dai kaipuhan na isipon nin siisay man na si Jeremias tawong may pambihirang kosog nin boot.
Bemba[bem]
12 Tatufwile ukutontonkanya ukuti Yeremia aali muntu uwaibela.
Bulgarian[bg]
12 Никой не бива да мисли, че Йеремия бил изключителна личност.
Cebuano[ceb]
12 Dili nato angayng hunahunaon nga si Jeremias labaw kay sa ordinaryong tawo.
Czech[cs]
12 Nemysleme si, že Jeremjáš byl mimořádně silnou osobností.
Danish[da]
12 Der er ingen grund til at mene at Jeremias havde usædvanlige evner eller kræfter.
German[de]
12 Jeremia war sicher kein Übermensch.
Ewe[ee]
12 Mele be míasusui be dziƒoe Yeremiya ɖi tso va o.
Efik[efi]
12 Inaha owo ndomokiet ekere ke Jeremiah ekedi san̄asan̄a owo.
Greek[el]
12 Ας μη φανταζόμαστε ότι ο Ιερεμίας διέθετε απίστευτες ικανότητες.
English[en]
12 No one need think of Jeremiah as some incredibly formidable person.
Finnish[fi]
12 Meillä ei ole syytä ajatella, että Jeremia olisi ollut yli-ihminen.
Fijian[fj]
12 Me kua ni nanumi ni duatani o Jeremaia ni tamata ga vakataki keda.
French[fr]
12 Il n’y a pas lieu de voir en Jérémie un homme totalement hors du commun.
Ga[gaa]
12 Esaaa akɛ wɔsusuɔ akɛ Yeremia ji gbɔmɔ srɔto ko.
Hiligaynon[hil]
12 Normal nga tawo si Jeremias.
Croatian[hr]
12 Na Jeremiju ne trebamo gledati kao na nekog čovjeka s nadljudskim sposobnostima.
Hungarian[hu]
12 Ne úgy gondoljunk Jeremiásra, mint aki egy rendkívüli és rettenthetetlen személy volt.
Armenian[hy]
12 Երեմիան իրականում բացառիկ անձնավորություն չէր։
Indonesian[id]
12 Sesungguhnya, Yeremia bukanlah orang yang luar biasa.
Igbo[ig]
12 Anyị ekwesịghị iche na Jeremaya bụ mmadụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
12 Ditay koma panunoten nga ekstraordinario ni Jeremias.
Italian[it]
12 Non dovremmo assolutamente pensare che Geremia fosse una persona fuori del comune, sovrumana.
Japanese[ja]
12 エレミヤは並外れて強い人だったわけではないようです。
Georgian[ka]
12 ნურავინ იფიქრებს იმას, რომ იერემია განსაკუთრებული გამბედაობით გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
12 Beto fwete tadila ve Yeremia bonso muntu mosi ya keyitukisa.
Korean[ko]
12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Жеремия эч кимден коркпогон киши болгон деп ойлобошубуз керек.
Lingala[ln]
12 Tókanisa te ete Yirimia azalaki moto ya ndenge mosusu.
Luba-Katanga[lu]
12 Muntu nansha umo kakilanga’mba Yelemia i muntu wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
12 Katuena mua kumona Yelemiya bu muntu wa pa buende to.
Luo[luo]
12 Kik wapar ni Jeremia ne nigi nyalo moro makende.
Malagasy[mg]
12 Tsy tokony hieritreritra anefa isika hoe olona hafakely i Jeremia.
Macedonian[mk]
12 Никој не треба да мисли дека Еремија имал исклучителна сила или способности.
Maltese[mt]
12 Ħadd m’għandu għalfejn jaħseb li Ġeremija kien xi bniedem tassew eċċezzjonali.
Burmese[my]
၁၂ ယေရမိက အာဂလူတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Vi må ikke se på Jeremia som en helt eksepsjonell person.
Dutch[nl]
12 We moeten niet denken dat Jeremia een soort supermens was.
Northern Sotho[nso]
12 Ga go na motho yoo a swanetšego go nagana ka Jeremia e le motho yo matla ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
12 Tisaganize kuti Yeremiya anali munthu winawake wamphamvu kwambiri.
Nzima[nzi]
12 Ɔnle kɛ awie bu Gyɛlɛmaya kɛ ɔle sonla bie mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ.
Ossetic[os]
12 Афтӕ хъуыды кӕнын нӕ хъӕуы, ӕмӕ Йереми, тас цы у, уый зонгӕ дӕр нӕ кодта.
Pangasinan[pag]
12 Agtayo komon iisipen a si Jeremias et singa samay toon tatakotan a maong.
Polish[pl]
12 Nie sądźmy, że Jeremiasz był nadczłowiekiem.
Portuguese[pt]
12 Não devemos pensar que Jeremias era uma espécie de super-homem.
Rundi[rn]
12 Ntiwibaze yuko Yeremiya yari umuntu w’akataraboneka.
Russian[ru]
12 Может показаться, что Иеремии вообще не было знакомо чувство страха.
Kinyarwanda[rw]
12 Nta wukwiriye gutekereza ko Yeremiya yari afite ubushobozi budasanzwe.
Sinhala[si]
12 යෙරෙමියා ගැන සලකා බලන විට ඔහු අසාමාන්ය පුද්ගලයෙක් නොවන බව අප මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
12 Nemali by sme si myslieť, že Jeremiáš bol výnimočne silná osobnosť.
Slovenian[sl]
12 Nikar ne mislimo, da je bil Jeremija nekakšen nadčlovek – bil je človek kakor mi.
Shona[sn]
12 Hatifaniri kufunga kuti Jeremiya aiva munhu anoshamisa, akasiyana nevamwe.
Albanian[sq]
12 Mos e mendo Jereminë si një njeri jashtëzakonisht të fortë.
Serbian[sr]
12 Ne treba da mislimo kako je Jeremija bio neki natčovek.
Sranan Tongo[srn]
12 Nowan fu wi musu denki taki Yeremia ben de wan aparti sortu sma.
Southern Sotho[st]
12 Ha ho na motho ea lokelang ho nahana hore Jeremia e ne e le motho ea matla ea ikhethang.
Swedish[sv]
12 Vi ska inte se Jeremia som en övermänniska.
Swahili[sw]
12 Usifikiri kwamba Yeremia alikuwa na uwezo usio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
12 Usifikiri kwamba Yeremia alikuwa na uwezo usio wa kawaida.
Thai[th]
12 ไม่ มี ใคร เลย ควร รู้สึก ว่า ยิระมะยาห์ เป็น คน วิเศษ.
Tigrinya[ti]
12 ኤርምያስ ፈጺሙ ድምብርጽ ዘይብሎ ሰብ ከም ዝነበረ ጌርና ኽንሓስብ የብልናን።
Tagalog[tl]
12 Hindi naman superman si Jeremias.
Tetela[tll]
12 Hatohombe mbɔsa Jeremiya oko onto la lânde nɛ dia nde aki onto oko sho.
Tswana[tn]
12 Ga re a tshwanela go akanya gore Jeremia o ne a kgethegile ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
12 Yeremya’nın olağanüstü biri olduğunu düşünmek yanlış olur.
Tsonga[ts]
12 A ku na munhu la faneleke a anakanya leswaku Yeremiya a a ri munhu la nga ni matimba swinene.
Twi[tw]
12 Ɛnsɛ sɛ obiara susuw sɛ na Yeremia yɛ onipa soronko bi.
Ukrainian[uk]
12 Не варто думати, що Єремія був якимсь особливим.
Venda[ve]
12 Ri songo humbula uri khamusi Yeremia o vha e muthu o khetheaho vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jeremias ordinaryo la nga tawo pariho ha aton.
Xhosa[xh]
12 Asikho isizathu sokucinga ukuba uYeremiya wayekhethekile kunabanye.
Yoruba[yo]
12 Ká má ṣe rò pé àkàndá èèyàn ni Jeremáyà o.
Zulu[zu]
12 Akufanele sicabange ukuthi uJeremiya wayeyisimangaliso somuntu.