Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Hertil bemaerkes, at forordningens artikel 1 gennemfoerer princippet om fri eksport paa faellesskabsplan og skal derfor fortolkes saaledes, at den ligeledes omfatter foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne, og som har tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, naar anvendelsen af foranstaltningerne kan indebaere eksportforbud (jf. Werner-dommen, praemis 22, og dom af 17.10.1995, sag C-83/94, Leifer m.fl., Sml. I, s. 3231, praemis 23).
German[de]
40 Artikel 1 dieser Verordnung verwirklicht den Grundsatz der Ausfuhrfreiheit auf Gemeinschaftsebene und muß daher so ausgelegt werden, daß er auch Maßnahmen der Mitgliedstaaten betrifft, deren Wirkung einer mengenmässigen Beschränkung gleichkommt, weil ihre Anwendung zu einem Ausfuhrverbot führen kann (vgl. Urteil Werner, a. a. O., Randnr. 22, und Urteil vom 17. Oktober 1995 in der Rechtssache C-83/94, Leifer u. a., Slg. 1995, I-3231, Randnr. 23).
Greek[el]
40 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού θέτει σε εφαρμογή την αρχή της ελευθερίας των εξαγωγών επί κοινοτικού επιπέδου και, συνεπώς, έχει την έννοια ότι καλύπτει και τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη των οποίων το αποτέλεσμα ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό, εφόσον η εφαρμογή τους μπορεί να καταλήξει σε απαγόρευση εξαγωγής (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Werner, σκέψη 22, και απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 1995, C-83/94, Leifer κ.λπ., Συλλογή 1995, σ. I-3231, σκέψη 23).
English[en]
40 It should be noted that Article 1 of the Export Regulation implements the principle of freedom to export at Community level and must therefore be interpreted as covering measures adopted by the Member States whose effect is equivalent to a quantitative restriction where their application may lead to an export prohibition (see Case C-70/94 Werner, cited above, paragraph 22, and Case C-83/94 Leifer and Others [1995] ECR I-3231, paragraph 23).
Spanish[es]
40 Procede recordar, a este respecto, que el artículo 1 de dicho Reglamento aplica el principio de la libertad de exportación a nivel comunitario y, por tanto, debería interpretarse en el sentido de que se refiere también a las medidas adoptadas por los Estados miembros cuyo efecto equivalga a una restricción cuantitativa porque su aplicación pueda conducir a una prohibición de exportación (véanse las sentencias Werner, antes citada, apartado 22, y de 17 de octubre de 1995, Leifer y otros, C-83/94, Rec. p. I-3231, apartado 23).
Finnish[fi]
40 Tältä osin on muistutettava, että viennistä annetun asetuksen 1 artiklassa säädetään viennin vapauden periaatteesta yhteisön tasolla, ja artiklaa olisi siten tulkittava niin, että se koskee myös jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä, jotka vaikutukseltaan vastaavat määrällistä rajoitusta, koska tällaisten toimenpiteiden soveltamisen seurauksena voi olla vientikielto (ks. em. asia Werner, tuomion 22 kohta ja asia C-83/94, Leifer ym., tuomio 17.10.1995, Kok. 1995, s. I-3231, 23 kohta).
French[fr]
40 Il convient de rappeler à cet égard que l'article 1er de ce règlement met en oeuvre le principe de la liberté d'exportation sur le plan communautaire et devrait donc être interprété comme visant également les mesures prises par les États membres dont l'effet équivaut à une restriction quantitative dès lors que leur application peut aboutir à une interdiction d'exportation (voir arrêts Werner, précité, point 22, et du 17 octobre 1995, Leifer e.a., C-83/94, Rec. p. I-3231, point 23).
Italian[it]
40 A tale proposito si deve ricordare che l'art. 1 del detto regolamento attua il principio della libertà d'esportazione a livello comunitario e quindi dovrebbe essere interpretato nel senso che si riferisce anche ai provvedimenti degli Stati membri i cui effetti equivalgono ad una restrizione quantitativa, qualora la loro applicazione possa risolversi in un divieto di esportazione (v. sentenza Werner, già citata, punto 22, e sentenza 17 ottobre 1995, causa C-83/94, Leifer e a., Racc. pag. I-3231, punto 23).
Dutch[nl]
40 Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat artikel 1 van deze verordening het beginsel van vrije uitvoer op gemeenschapsniveau ten uitvoer legt en dat het daarom aldus moet worden uitgelegd, dat het eveneens betrekking heeft op maatregelen van de Lid-Staten die een gelijke werking hebben als kwantitatieve beperkingen, wanneer de toepassing ervan in een uitvoerverbod kan resulteren (zie arrest Werner, reeds aangehaald, r.o. 22, en arrest van 17 oktober 1995, zaak C-83/94, Leifer e.a., Jurispr. 1995, blz. I-3231, r.o. 23).
Portuguese[pt]
40 Importa recordar que o artigo 1._ deste regulamento põe em prática o princípio da liberdade de exportação no plano comunitário e deve, portanto, ser interpretado no sentido de que também se aplica às medidas adoptadas pelos Estados-Membros cujos efeitos equivalem a uma restrição quantitativa, caso a sua aplicação possa conduzir a uma proibição de exportação (v. acórdãos Werner, já referido, n._ 22, e de 17 de Outubro de 1995, Leifer e o., C-83/94, Colect., p. I-3231, n. _ 23).
Swedish[sv]
40 Det finns i detta hänseende anledning att påminna om att det är principen om exportfrihet på gemenskapsplanet som genomförs genom artikel 1 i denna förordning. Artikeln skall därför tolkas så, att den även avser åtgärder som vidtas av medlemsstaterna och som har en verkan som motsvarar en kvantitativ restriktion, eftersom deras tillämpning kan leda till ett exportförbud (se den ovan nämnda domen i målet Werner, punkt 22, och dom av den 17 oktober 1995 i mål C-83/94, Leifer m.fl., Rec. 1995, s. I-3231, punkt 23).