Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори вчера тормозът над организацията за правата на човека "Вясна" продължи с нахълтване в домове, арести и задържания.
Czech[cs]
Zrovna včera pokračovalo pronásledování organizace pro lidská práva Viasna raziemi v domech, zatýkáním a zadržováním.
Danish[da]
Så sent som i går fortsatte chikanen mod menneskerettighedsorganisationen Viasna med husransagelser, anholdelser og tilbageholdelser.
German[de]
Gestern wurde die Schikanierung der Menschenrechtsorganisation Viasna fortgesetzt, mit Hausdurchsuchungen, Festnahmen und Inhaftierungen.
Greek[el]
Εχθές ακόμα, συνεχιζόταν η παρενόχληση της οργάνωσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων "Viasna", με εφόδους σε κατοικίες, συλλήψεις και κρατήσεις.
English[en]
Just yesterday, the harassment of the human rights organisation Viasna continued, with house raids, arrests and detentions.
Spanish[es]
Precisamente ayer, continuaba el acoso contra la organización de derechos humanos Viasna, mediante allanamientos, arrestos y detenciones.
Estonian[et]
Alles eile algas uuesti inimõiguste organisatsiooni Viasna ahistamine koos läbiotsimiste ja vahistamistega.
Finnish[fi]
Vasta eilen ihmisoikeusjärjestö Viasnan häirintää jatkettiin kotietsinnöillä, aresteilla ja pidätyksillä.
French[fr]
Hier encore, le harcèlement de l'organisation de défense des droits de l'homme Viasna se poursuivait: il y a eu des foyers assaillis, des arrestations et des mises en détention.
Hungarian[hu]
Éppen tegnap folytatódott a Viasna emberi jogi szervezet zaklatása, házkutatásokkal, letartóztatásokkal és őrizetbe vételekkel.
Italian[it]
Proprio ieri continuavano le vessazioni nei confronti dell'organizzazione per i diritti umani Viasna, con irruzioni nelle abitazioni, arresti e carcerazioni.
Lithuanian[lt]
Dar vakar tęsėsi žmogaus teises ginančios organizacijos "Viasna" persekiojimas, reidai į namus, areštai ir sulaikymai.
Latvian[lv]
Vakar, turpinot pret cilvēktiesību organizāciju Viasna uzsākto vajāšanu, tika pārmeklētas organizācijas ēkas un aizturēti un apcietināti tās pārstāvji.
Dutch[nl]
Zo werd gisteren de mensenrechtenorganisatie Viasna weer aangevallen, met huiszoekingen, arrestaties en opsluitingen.
Polish[pl]
Tylko wczoraj kontynuowane były represje wobec organizacji praw człowieka Wiesna, które obejmowały naloty na mieszkania, aresztowania i zatrzymania.
Portuguese[pt]
Ontem mesmo continuou o assédio à organização de direitos humanos "Viasna”, com invasões de domicílio, prisões e detenções.
Romanian[ro]
Chiar ieri a continuat hărțuirea organizației de apărare a drepturilor omului, Viasna, prin descinderi, arestări și rețineri.
Slovak[sk]
Práve včera pokračovalo domovými prehliadkami, zatýkaním a zadržiavaním prenasledovanie organizácie na ochranu ľudských práv Viasna.
Slovenian[sl]
Tudi včeraj se je s hišnimi racijami, aretacijami in pridržanji nadaljevalo ustrahovanje organizacije za človekove pravice Viasna.
Swedish[sv]
Så sent som i går fortsatte trakasserierna av människorättsorganisationen Viasna, med razzior, arresteringar och häktningar.