Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
48 En hulle het aan my die woorde van hulle moeders oorvertel, en gesê: Ons twyfel nie dat ons moeders dit geweet het nie.
Bulgarian[bg]
48 И те ми преповториха словата на своите майки, казвайки: Нямаме никакво съмнение, че майките ни знаят това.
Bislama[bi]
48 Mo oli bin talemaot long mi ol toktok blong ol mama blong olgeta, oli talem: Mifala i no gat tingting we i no strong fulwan ol mama blong mifala i bin save.
Cebuano[ceb]
48 Ug sila misaysay pagbalik ngari kanako sa mga pulong sa ilang mga inahan, nga nag-ingon: Kami wala magduha-duha nga ang among mga inahan nasayud niini.
Chuukese[chk]
48 Iwe ra apasa sefani ngeniei ekkewe kapas an iner kewe, ra apasa: Am ause tipemwaramwar inem kewe ir mi sinei.
Czech[cs]
48 A opakovali mi slova svých matek řkouce: Nepochybujeme o tom, že naše matky to věděly.
Danish[da]
48 Og de gentog deres mødres ord for mig, idet de sagde: Vi tvivler ikke på, at vore mødre vidste det.
German[de]
48 Und sie wiederholten mir die Worte ihrer Mütter und sprachen: Wir zweifeln nicht; unsere Mütter haben es gewußt.
English[en]
48 And they rehearsed unto me the words of their amothers, saying: We bdo not doubt our mothers knew it.
Spanish[es]
48 Y me repitieron las palabras de sus madres, diciendo: No dudamos que nuestras madres lo sabían.
Estonian[et]
48 Ja nad kordasid mulle oma emade sõnu, öeldes: Me ei kahtle, et meie emad teadsid seda.
Persian[fa]
۴۸ و آنها برای من سخنان مادرانشان را بازگو کردند، گفتند: ما شک نداریم که مادرانمان این را می دانستند.
Fanti[fat]
48 Na wɔkaa nsɛm a hɔn nãnom kãa kyerɛɛ me no na wɔsee me dɛ: Yenngye kyim dɛ hɛn nãnom no nyim dɛm.
Finnish[fi]
48 Ja he toistivat minulle äitiensä sanat, sanoen: Me emme epäile äitiemme tienneen sitä.
Fijian[fj]
48 Ia era sa tukuna lesu mai vei au na nodra vosa na tinadra, ka kaya: Keimami sega ni vakatitiqataka ni ra kila tu na tinai keimami.
French[fr]
48 Et ils me répétèrent les paroles de leurs mères, disant : Nous ne doutons pas que nos mères le savaient.
Gilbertese[gil]
48 Ao a taekin nakoiu aia taeka tinaia, ni kangai: Ti bon aki nanououa bwa a ataa aio tinara.
Guarani[gn]
48 Ha heʼijey chéve hikuái isykuéra ñeʼẽ, heʼívo: Ndorodudái ore sykuéra oikuaahague koʼãva.
Hindi[hi]
48 और उन्होंने यह कहते हुए अपनी माताओं के शब्दों को मेरे लिए दोहराया था: हमें इस बात पर संदेह नहीं है कि हमारी माताएं इसे जानती थी ।
Hiligaynon[hil]
48 Kag ginsaysay nila sa akon ang mga pulong sang ila mga iloy, nga nagasiling: Wala kami nagaduhaduha nga nahibal-an ini sang amon mga iloy.
Hmong[hmn]
48 Thiab lawv tau rov qab hais lawv niam tej lus rau kuv, tias: Peb yeej tsis ua xyem xyav peb niam yeej paub lawm.
Croatian[hr]
48 I oni mi iznesoše riječi majki svojih, govoreći: Ne sumnjamo da majke naše to znaju.
Haitian[ht]
48 Epi, yo te repete pawòl manman yo ban mwen, yo te di: Nou pa doute; manman nou te konn sa.
Hungarian[hu]
48 És felidézték nekem anyáik szavait, mondván: Mi nem kételkedünk abban, hogy anyáink tudták ezt.
Armenian[hy]
48 Եվ նրանք կրկնեցին ինձ իրենց մայրերի խոսքերն՝ ասելով. Մենք չենք կասկածում, մեր մայրերը գիտեին դա:
Indonesian[id]
48 Dan mereka menceritakan kembali kepadaku perkataan ibu mereka, mengatakan: Kami tidak ragu ibu kami mengetahuinya.
Igbo[ig]
48 Ma ha kwugharịrị nye m okwu nile nke ndị nne ha nile, na-asị: Anyị enweghị obi-abụọ ndị nne anyị matara ya.
Iloko[ilo]
48 Ket inulitda kaniak dagiti balikas dagiti innada, a kinunada: Saankami nga agduadua nga ammo dagiti innami daytoy.
Icelandic[is]
48 Og þeir endurtóku fyrir mér orð mæðra sinna og sögðu: Við efum ekki, að mæður okkar vissu það.
Italian[it]
48 E mi rammentarono le parole delle loro madri, dicendo: Noi non dubitiamo che le nostre madri lo sapevano.
Japanese[ja]
48 そして 彼 かれ ら は、わたし に 母親 ははおや たち の 言 こと 葉 ば を 告 つ げて、『わたしたち は、 母 はは たち が それ を 知 し って いた こと を 疑 うたが い ません』 と 言 い い ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Ut keʼxnumsi chiwu li raatinebʼ lix naʼebʼ, keʼxye: Moko nawiibʼan ta qachʼool naq keʼxnaw li qanaʼ.
Khmer[km]
៤៨ហើយ ពួក គេ បាន រៀប រាប់ ប្រាប់ ខ្ញុំ នូវ ពាក្យ ពេចន៍ របស់ ម្ដាយ គេ ថា ៖ យើង ខ្ញុំ មិន សង្ស័យ សោះ ថា ម្ដាយ យើង ដឹង ការណ៍ នេះ។
Korean[ko]
48 또 그들은 그들의 어머니의 말을 내게 들려주었나니, 우리의 어머니들이 이를 아셨다는 것을 우리가 의심하지 않나이다 하였느니라.
Kosraean[kos]
48 Ac elos kalweni nuh sihk kahs luhn ninac kiyaclos, fahk: Kuht tiacna ahlohloh tuh ninac kiyacsr etuh.
Lingala[ln]
48 Mpe bazongelaki epai ya ngai maloba ma bamama ba bango, kolobaka: Biso totii ntembe te ete bamama ba biso bayebaki yango.
Lao[lo]
48 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທົບ ທວນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສົງ ໃສ ເລີຍ ວ່າ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
48 Ir jie persakė man savo motinų žodžius, sakydami: Mes neabejojame, kad mūsų motinos tai žinojo.
Latvian[lv]
48 Un viņi atkārtoja man vārdus, ko viņu mātes bija teikušas, sacīdami: Mēs nešaubāmies, mūsu mātes to zināja.
Malagasy[mg]
48 Ary naveriny tamiko ny tenin’ ny reniny manao hoe: Tsy miroanahana izahay, nahafantatra izany ny reninay.
Marshallese[mh]
48 Im raar kōmmeļeļeik n̄an eō naan ko an ro jineer, im ba: Kōmij jab pere ke ro jinem raar jeļā.
Mongolian[mn]
48Мөн тэд эхчүүдийнхээ үгсийг надад давтаж, хэлсэн нь: Эхчүүд маань үүнийг мэдэж байсан гэдэгт бид эргэлзэхгүй байна.
Malay[ms]
48 Dan mereka menceritakan kembali kepadaku perkataan-perkataan para ibu mereka, mengatakan: Kami tidak ragu ibu-ibu kami mengetahuinya.
Norwegian[nb]
48 Og de gjentok sine mødres ord for meg og sa: Vi tviler ikke på at våre mødre visste det.
Nepali[ne]
४८ अनि उनीहरूले उनीहरूका आमाहरूका वचनहरू मेरासामु वर्णन गरे, यसो भन्दै: हामी सङ्का गर्दैनौँ हाम्रा आमाहरूलाई त्यो थाहा थियो।
Dutch[nl]
48 En zij gaven de woorden van hun moeders voor mij weer en zeiden: Wij twijfelen er niet aan dat onze moeders het wisten.
Pangasinan[pag]
48 Tan inulit da ed siak so saray salita na saray ina ra, a kuan da: Ag kami manduarua ed saray ina mi lapu ed kabat da so saya.
Portuguese[pt]
48 E repetiram-me as palavras de suas mães, dizendo: Não duvidamos de que nossas mães o soubessem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
48 Paicuna tigrashpa paicunapaj mamacunapaj shimicunata cutin nihuarca, nishpa: Ñucanchi na dudanchi ñucanchipaj mamacuna caita yachashcata.
Romanian[ro]
48 Şi ei mi-au repetat mie cuvintele mamelor lor, zicând: Noi nu ne îndoim că mamele noastre au ştiut aceasta.
Russian[ru]
48 И они пересказали мне слова своих матерей, говоря: У нас нет сомнений, что наши матери знали это.
Slovak[sk]
48 A opakovali mi slová matiek svojich, hovoriac: Nepochybujeme o tom, že naše matky to vedeli.
Samoan[sm]
48 Ma sa latou faamatala mai ia te au upu a o latou tinā, fai mai: Matou te le masalosalo lava sa mautinoa lena mea e o matou tinā.
Shona[sn]
48 Uye vakadzokorora kwandiri mazwi aanamai vavo, vachiti: Hatikahadzike kuti vanaamai vedu vaizviziva.
Serbian[sr]
48 И исприповедаше ми речи мајки својих, говорећи: Не сумњамо да мајке наше то знају.
Swedish[sv]
48 Och de upprepade sina mödrars ord för mig och sade: Vi tvivlar inte på att våra mödrar visste det.
Swahili[sw]
48 Na walirudia kwangu maneno ya mama zao, wakisema: Hatuna shaka kuwa mama zetu walijua.
Thai[th]
๔๘ และพวกเขาทบทวนถ้อยคําของมารดากับข้าพเจ้า, มีความว่า : เราไม่สงสัยเลยว่ามารดาของเรารู้เรื่องนี้.
Tagalog[tl]
48 At inilahad nila sa akin ang mga salita ng kanilang mga ina, sinasabing: Hindi kami nag-aalinlangan, nalalaman ito ng aming mga ina.
Tswana[tn]
48 Mme ba ne ba mpolelela mafoko a bommaabo, ba re: Ga re belaele bommaarona ba ne ba itse.
Tongan[to]
48 Pea naʻa nau fakamatalaʻi mai kiate au ʻa e ngaahi lea ʻa ʻenau ngaahi faʻeé, ʻo pehē: ʻOku ʻikai te mau taʻetui naʻe ʻilo ia ʻe heʻemau ngaahi faʻeé.
Tok Pisin[tpi]
48 Na ol i bin tokim mi ol toktok bilong ol mama bilong ol, olsem: Mipela i no tubel bikos ol mama bilong mipela i bin save long em.
Turkish[tr]
48 Ve onlar annelerinin sözlerini bana uzun uzun anlatarak: “Annelerimizin bunu bildiğine şüphemiz yoktur” dediler.
Twi[tw]
48 Na wɔtoaa so kaa wɔn nanom nsɛm, kaa sɛ: Yɛnnye akyinnye sɛ yɛn na nom nim no.
Ukrainian[uk]
48 І вони повторили мені слова своїх матерів, кажучи: Ми не сумніваємося, що наші матері знали це.
Vietnamese[vi]
48 Và họ còn kể lại cho tôi nghe những lời của mẹ họ, và nói như vầy: Chúng tôi không nghi ngờ gì về việc mẹ chúng tôi đã biết như vậy.
Xhosa[xh]
48 Kwaye bawabalisa kum amazwi oonina, besithi: Asibathandabuzi oomama babeyazi.
Yapese[yap]
48 Mar weliyed ngog e thin rokʼ e pi chitiningraed, ni yaed be gaʼar: Dar maerwaer u wunʼmaed ni pi chitiningmaed e yaed manang.
Chinese[zh]
48他们把母亲讲的话说给我听,对我说:我们不怀疑我们的母亲知道这道理。
Zulu[zu]
48 Futhi bangiphindaphindela amazwi onina, bethi: Asingabazi omama bethu babazi.