Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderhoude op videoband met Getuies wat na die konsentrasiekampe gestuur is, was nog ’n glanspunt van die uitstalling.
Arabic[ar]
وتميَّز المعرض ايضا بمقابلات مسجلة على شرط ڤيديو مع اشخاص أُرسلوا الى المعسكرات.
Bulgarian[bg]
Друга забележителност на изложбата бяха видеозаписи на интервюта с бивши концлагеристи.
Cebuano[ceb]
Ang gi-videotape nga mga interbiyo uban sa gipadala kanhi sa mga kampo konsentrasyon nga mga Saksi maoy laing bahin sa pasundayag.
Czech[cs]
Součástí výstavy byly také rozhovory s bývalými vězni koncentračních táborů nahrané na videozáznamu.
Danish[da]
På udstillingen var der også videobåndoptagelser med interviews af tidligere deporterede.
German[de]
Videos, die Interviews mit ehemaligen Deportierten zeigten, bildeten einen weiteren Teil der Ausstellung.
Ewe[ee]
Fotoɖeɖefia la ƒe akpa aɖee nye amesiwo wokplɔ dzoe tsã la ŋuti gbebiame siwo wolé ɖe videokasɛt dzi.
Greek[el]
Οι βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις με πρώην εκτοπισμένους ήταν άλλο ένα χαρακτηριστικό της έκθεσης.
English[en]
Videotaped interviews with former deportees were another feature of the exhibition.
Spanish[es]
Otra parte de la exposición consistía en vídeos de entrevistas a Testigos deportados.
Finnish[fi]
Näyttelyssä oli myös entisten vankien nauhoitettuja haastatteluja.
French[fr]
L’exposition présentait également des enregistrements vidéo d’interviews d’anciens déportés.
Hebrew[he]
חלק נוסף של התערוכה היה ראיונות מוקלטים בווידיאו עם אסירי מחנות לשעבר.
Croatian[hr]
Intervjui s bivšim deportircima snimljeni na videovrpcu bili su još jedna zanimljivost izložbe.
Hungarian[hu]
A kiállítás egy másik jellegzetességét a volt deportáltakkal készített interjúk videofelvételei képezték.
Indonesian[id]
Rekaman video wawancara dengan mereka yang pernah dideportasi merupakan keistimewaan lain dari pameran itu.
Iloko[ilo]
Dagiti nai-videotape nga interview kadagiti dati a naidestiero ti sabali pay a paset ti eksibision.
Italian[it]
La mostra era inoltre arricchita da interviste videoregistrate a ex deportati.
Japanese[ja]
その展示会のもう一つの特色は,かつて強制移送された人々をインタビューした時のビデオでした。
Korean[ko]
수용소에 수감되었던 증인들과의 회견을 녹화한 비디오는 이 전시회의 또 하나의 두드러진 점이었습니다.
Malagasy[mg]
Lafiny hafa nisongadina tamin’ilay fampirantiana ireo fanadinadinana nalaina tamin’ny vidéocassette, fanadinadinana an’ireo olona nafindra toerana taloha.
Macedonian[mk]
Интервјуата со поранешни протераници, снимени на видеокасети, беа уште една главна точка на изложбата.
Malayalam[ml]
മുൻ രാജ്യഭ്രഷ്ടരുമായുള്ള വീഡിയോ ടേപ്പ് ചെയ്ത അഭിമുഖം, എക്സിബിഷന്റെ മറ്റൊരു വിശേഷതയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Videoopptak av intervjuer med tidligere fanger var et annet innslag.
Dutch[nl]
Op videobanden vastgelegde interviews met voormalige gedetineerden waren ook een onderdeel van de tentoonstelling.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tše di gatišitšwego bidiong le bao ba ilego ba hudušwa e bile karolo e nngwe ya pontšho.
Nyanja[ny]
Kufunsa otumizidwa kwina kojambulidwa pa vidiyo kunali mbali ina ya chionetserocho.
Polish[pl]
Ważny element wystawy stanowiły też wywiady z byłymi więźniami utrwalone na taśmie wideo.
Portuguese[pt]
Entrevistas gravadas em fitas de vídeo com ex-deportados foram outro ponto alto da exposição.
Romanian[ro]
Casetele video cu interviuri luate unor foşti deportaţi au constituit un alt punct de atracţie al expoziţiei.
Russian[ru]
Еще одной достопримечательностью выставки стали записанные на видеопленку интервью с бывшими заключенными.
Slovak[sk]
Ďalšou zaujímavosťou výstavy boli interview s bývalými väzňami natočené na videopáskach.
Slovenian[sl]
Še ena posebnost razstave so bili na videotrakove posneti pogovori z nekdanjimi deportiranci.
Shona[sn]
Bvunzurudzo dzakatepwa muvhidhiyo dzine vaichimbova vakadzingwa munyika dzakanga dziri rumwe rutivi rwokuratidza kwacho.
Serbian[sr]
Intervjui s bivšim deportircima snimljeni na video-kasetama bili su još jedna odlika izložbe.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ’ngoe ea pontšo ena e ne e le lipuisano tsa lipotso tse neng li hatisitsoe ka theipi ea video le bao pele ba neng ba leleketsoe likampong.
Swedish[sv]
Videoinspelningar av intervjuer med vittnen som blev deporterade till koncentrationslägren var ett annat inslag på utställningen.
Swahili[sw]
Mahojiano pamoja na wale waliopelekwa kambi za mateso yaliyorekodiwa kwa vidio yalikuwa sehemu nyingine ya maonyesho hayo.
Tamil[ta]
முன்பு முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டவர்களாய் இருந்தவர்களுடன் நடத்தப்பட்ட, வீடியோவில் பதிவுசெய்யப்பட்ட நேர்காணல்கள் அக் கண்காட்சியின் மற்றொரு அம்சமாய் இருந்தன.
Thai[th]
การ สัมภาษณ์ เหล่า พยาน ฯ ที่ เคย ถูก ขับ ออก นอก ประเทศ ซึ่ง มี การ บันทึก เทป วีดิทัศน์ ไว้ ก็ นับ ว่า เป็น ลักษณะ พิเศษ อีก อย่าง หนึ่ง ของ นิทรรศการ นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga panayam na naka-video tape kasama ang dating mga tapon ay isa pang tampok ng eksibisyon.
Tswana[tn]
Dipotsolotso tse di neng di theipilwe mo bidiong le batho ba ba neng ba kobiwa e ne e le selo se se botlhokwa sa kwa ditshupong tseo.
Turkish[tr]
Serginin başka bir yönü de, toplama kamplarına götürülmüş Şahitlerle yapılan videolu söyleşilerdi.
Tsonga[ts]
Mimbulavurisano leyi nga eka vhidiyo, ya van’wana lava tshameke va khotsiwa a yi ri xiphemu xin’wana xa nkombiso lowu.
Twi[tw]
Ɔyɛkyerɛ no mu ade foforo ne nsɛm a na wɔabisabisa kan nnommum no akyere agu video so.
Ukrainian[uk]
Зняті на відеоплівку інтерв’ю з колишніми засланцями були іншою особливістю виставки.
Xhosa[xh]
Udliwano-ndlebe olurekhodwe ngevidiyo nababegxothiwe basiwa kwiinkampu zoxinaniso lwaba yenye inkalo yalo mboniso.
Yoruba[yo]
Ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tí a gbà sórí fídíò lẹ́nu àwọn tí wọ́n kó lọ sínú àgọ́ nígbà náà lọ́hùn-ún jẹ́ apá fífanimọ́ra mìíràn níbi àfihàn náà.
Chinese[zh]
展览会的另一项特色就是一些摄制成录像带的访问,接受访问的人都是曾被送进集中营的见证人。
Zulu[zu]
Izingxoxo ezithwetshulwe nge-video zababedingisiwe zazingesinye isici salombukiso.