Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laelda romo konyo laye lawote nining wek en omok tam matir?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ asafo mi nɔkɔtɔma ko ma nyɛ maa gu kɛ ye bua e nyɛmi Odasefono ko konɛ e mwɔ e yi mi kpɔ?
Afrikaans[af]
Hoe sal ’n ouer man dalk ’n medegelowige help om ’n besluit te neem?
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የእምነት ባልንጀራውን ውሳኔ እንዲያደርግ እንዴት ሊረዳው ይችላል?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal qərar verməkdə həmimanlısına necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn kun kwla uka aniaan kun naan w’a fa ajalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano matatabangan nin sarong elder an kapagtubod na makapagdesisyon?
Bemba[bem]
Bushe baeluda nalimo kuti bacita shani pa kwafwa bamunyinabo ukulapingula bwino ifya kucita?
Bulgarian[bg]
Как един старейшина може да помогне на свой събрат да вземе решение?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন প্রাচীন হয়তো কোনো সহবিশ্বাসীকে একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সাহায্য করতে পারেন?
Catalan[ca]
Com pot un ancià ajudar un germà a prendre una decisió?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan líderaguni aban wéiyaali lidan afiñeni aban íbiri desidírü buidu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matabangan sa ansiyano ang usa ka igsoon sa paghimog desisyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén mwán mi ásimaw a tongeni álisi pwiin we an epwe pwisin apwúngaló mettóch?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih unaupa pakhat kha biakhiahnak tuah awkah zeitindah a bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en ansyen i kapab ed en Kretyen pour fer en desizyon?
Czech[cs]
Jak může starší pomoci svému spoluvěřícímu, který stojí před nějakým rozhodnutím?
Chuvash[cv]
Старейшина пухури тӑвана йышӑну тума мӗнле пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan ældste hjælpe deres trosfæller til at træffe beslutninger?
German[de]
Wie könnte ein Ältester einem Bruder bei einer Entscheidung helfen?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kae hamemetsitsi ate ŋu ana haxɔsetɔwo le woƒe nyametsotsowo wɔwɔ me?
Efik[efi]
Didie ke ebiowo ekeme ndin̄wam eyenete anam ubiere idemesie?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ένας πρεσβύτερος να βοηθήσει κάποιον ομόπιστό του να πάρει μια απόφαση;
English[en]
How might an elder help a fellow believer to make a decision?
Spanish[es]
¿Cómo puede un anciano ayudar a un hermano a tomar una decisión?
Estonian[et]
Mil moel saavad kogudusevanemad aidata usukaaslasel otsust langetada?
Persian[fa]
پیران چگونه میتوانند به همایمانانشان در تصمیمگیری کمک کنند؟
Finnish[fi]
Miten vanhin voisi auttaa jotakuta uskonveljeä ratkaisun tekemisessä?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua na qase me vukea e dua na tacina me vakatulewa?
French[fr]
Comment un ancien peut- il aider un compagnon à prendre une décision ?
Ga[gaa]
Te asafoŋ onukpa ko aaafee tɛŋŋ eye ebua nyɛmi ko ni miitao ekpɛ eyiŋ yɛ sane ko he lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te unimwaane ni buoka raona n onimaki bwa e na karaoa ana motinnano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ansianokuéra ikatu oipytyvõ umi ermánope odesidi porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
ભાઈને કોઈ નિર્ણય લેવામાં વડીલ કઈ રીતે મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjüinjatka wanee laülaashi süpüla nükaaliinjüin wanee wawala sünain aneeka tü kasa naaʼinrajatkat?
Gun[guw]
Nawẹ mẹho de sọgan gọalọna yisenọ hatọ etọn nado basi nudide de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni umbre raba ja mräkä dimike ño kukwe den jai?
Hausa[ha]
Ta yaya dattijo zai iya taimaka wa wani ɗan’uwa ya yanke shawara?
Hebrew[he]
כיצד יכול זקן־קהילה לעזור לאחיו לאמונה לקבל החלטה?
Hindi[hi]
एक प्राचीन अपने भाई को फैसला करने में कैसे मदद दे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo mabuligan sang gulang ang iya masigkatumuluo sa paghimo sing desisyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda ese tadikaka ia durua diba abia hidi maorona ia karaia totona?
Croatian[hr]
Kako starješina može pomoći suvjerniku da donese ispravnu odluku?
Haitian[ht]
Ki fason yon ansyen gendwa ede yon kwayan parèy li pran yon desizyon?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a vének a hittársaiknak döntést hozni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է երեցը հավատակցին օգնել որոշում կայացնելու։
Western Armenian[hyw]
Երէցը ինչպէ՞ս կրնայ օգնել հաւատակիցի մը, որ որոշում կայացնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang penatua bisa membantu rekan seimannya membuat keputusan?
Igbo[ig]
Olee otú okenye nwere ike isi nyere nwanna aka ikpebi ihe ọ ga-eme?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan ti panglakayen ti maysa a kabsat nga agdesision?
Icelandic[is]
Hvernig getur öldungur hjálpað trúbróður sínum að taka ákvörðun?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọkpako ọ sai ro fi obọ họ kẹ ibe Oleleikristi riẹ jiroro?
Italian[it]
Cosa può fare un anziano per aiutare un compagno di fede a prendere una decisione?
Japanese[ja]
長老は仲間の兄弟姉妹が決定を下すとき,どのように助けになれますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ უხუცესებს, დაეხმარონ თანამორწმუნეებს გადაწყვეტილებების მიღებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkuluntu lenda sadisa mpangi mosi na kubaka desizio?
Kikuyu[ki]
Mũthuri angĩteithia atĩa Mũkristiano ũrenda gũtua itua?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omukulunhuongalo ta dulu okukwafela omumwaxe a ninge etokolo?
Kazakh[kk]
Ақсақалдар бауырластарға шешім қабылдауға қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertap qatanngut aalajangernissaanut qanoq ikiorsinnaavaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក ចាស់ ទុំ អាច ជួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ឲ្យ ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kafunga kia kuatekesa phange mu kilunga ku sola kiambote, kioso kia di bhana ni maka?
Kannada[kn]
ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಬ್ಬನು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವಾಗ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
장로는 동료 신자가 결정을 내리려 할 때 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bakonsha kukwasha byepi bakwabo ba mu lwitabilo kufuukula bulongo bya kuba?
Kwangali[kwn]
Ngapi mukuronambunga na vatera mupuli mukwawo a ture po matokoro gomawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi nkuluntu kalenda sadisila mpangi mu bak’e nzengo?
Kyrgyz[ky]
Аксакал ишенимдешине чечим чыгарууга кантип жардам бере алат?
Ganda[lg]
Omukadde ayinza atya okuyamba mukkiriza munne okusalawo obulungi?
Lingala[ln]
Ndenge nini nkulutu akoki kosalisa ndeko moko azwa ekateli?
Lozi[loz]
Muuna-muhulu u kona ku tusa cwañi muzwale kuli a eze katulo?
Lithuanian[lt]
Kaip vyresnysis gali padėti bendratikiui dėl ko nors svarbaus apsispręsti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka ubwanya mukulumpe kukwasha mwanabo mu lwitabijo akwate butyibi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukulu mua kuambuluisha muena Kristo nende bua kuangata dipangadika?
Luvale[lue]
Uno mukulwane nahase kukafwa ngachilihi ndumbwenyi asakule kanawa vyakulinga?
Lunda[lun]
Eluda nateli kukwasha ñahi mukwawu mukwakwitiya kufuukulahu?
Luo[luo]
Ere kaka jaduong’-kanyakla nyalo konyo owadwa kata nyaminwa moro mondo ong’ad paro?
Lushai[lus]
Engtin nge upa chuan a unau chu thu tlûkna siam tûra a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā vecākais varētu palīdzēt ticības biedram pieņemt lēmumu?
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi chjotajchínga sʼin tíjna, jósʼin koasenkao je ndsʼee kʼianga jmeni xi skoéjin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät tuˈugë mëjjäˈäy tpudëkë myëguˈuk ko ti ttunäˈänët?
Morisyen[mfe]
Kouma enn ansien kapav ed enn frer pou pran enn desizion?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny anti-panahy atao, mba hanampiana ny mpiray finoana aminy hanapa-kevitra?
Marshallese[mh]
Ta ko juon em̦m̦aan ej lale eklejia emaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ eo jein ak jatin kõm̦m̦ane juon pepe?
Macedonian[mk]
Како еден старешина може да му помогне на некој соверник да донесе одлука?
Malayalam[ml]
തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ മൂപ്പന് എങ്ങനെയെല്ലാം സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ахлагчид шийдвэр гаргах гэж буй итгэл нэгтэндээ хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kãsem-soab tõe n sõng a tẽed-n-taag t’a yãk yam tɩ zemse?
Marathi[mr]
वडील एखाद्या बांधवाला निर्णय घेण्यास कशा प्रकारे मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah penatua dapat membantu rakan seiman untuk membuat keputusan?
Maltese[mt]
Anzjan kif jistaʼ jgħin lil sieħbu fit- twemmin biex jieħu xi deċiżjoni?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာမှာ အကြီးအကဲက ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en eldste hjelpe en trosfelle til å treffe en avgjørelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj se tayekankej uelis kipaleuis se tokniuj maj kuali taixpejpena?
North Ndebele[nd]
Umdala angamnceda njani akhonza laye ukuthi enze isinqumo?
Nepali[ne]
निर्णय गर्नको लागि एल्डरहरूले भाइबहिनीलाई कसरी मदत गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo ota vulu okukwathela ngiini omwiitaali omukwawo a ninge etokolo?
Niuean[niu]
Liga lagomatai fēfē he motua e matakainaga ke taute e fifiliaga?
Dutch[nl]
Hoe kan een ouderling iemand helpen een beslissing te nemen?
South Ndebele[nr]
Umdala angamsiza njani akholwa naye ekwenzeni isiqunto?
Northern Sotho[nso]
Mogolo a ka thuša bjang modumedigotee le yena go dira phetho e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi mkulu angathandize bwanji Mkhristu mnzake kusankha zochita?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukulu weuaneno apondola okukuatesako omukuatate okulinga etokolo?
Nyankole[nyn]
Omureeberezi naabaasa kuhwera ata ow’eishe-emwe mugyenzi we omu kucwamu?
Nzima[nzi]
Kɛzi kpanyinli bahola aboa adiema bie yeamaa yeazi kpɔkɛ ɛ?
Oromo[om]
Jaarsi tokko, obboleessi hidhatasaa ta’e ennaa murtoo godhutti isa gargaaruu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у ӕфсымӕртӕн уынаффӕтӕ хӕссынӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nayarin panulong na sakey ya elder ed sakey ya agi diad panggaway desisyon?
Papiamento[pap]
Kon un ansiano lo por yuda un ruman tuma un desishon?
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechel a ta er a remechuodel el ngosuir a odam er ngii el mo ungil melilt a tekoi?
Pijin[pis]
Wanem nao elder savve duim for helpem wanfala brata disaedem samting?
Polish[pl]
Jak starszy może pomóc współwyznawcy w podjęciu decyzji?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder men eh pahn kak sewese rie Kristian men en wiahda pilipil ehu?
Portuguese[pt]
Como um ancião pode ajudar um irmão a tomar uma decisão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk anciänu cristiänu mayintayanapanman alli kaqkunata akranampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huk anciano iñiqmasinta yanapanman allinta tanteananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan umallikuna iñiqkunata yanapankuman imatapas allinta decidinankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunaca ¿imashinata huauquipanicunataca ali decisionda agllachun ayudana can?
Rundi[rn]
Umukurambere yoshobora gute gufasha uwo basangiye ukwemera gufata ingingo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishay mukurump kumukwash mbay nend mukaritiy kukwat mupak?
Romanian[ro]
Cum l-ar putea ajuta un bătrân pe un frate care trebuie să ia o decizie?
Russian[ru]
Как старейшина может помочь соверующему принять решение?
Kinyarwanda[rw]
Umusaza yafasha ate mugenzi we bahuje ukwizera gufata umwanzuro?
Sena[seh]
Kodi nkulu wa mpingo anaphedza tani m’bale peno mulongo toera kucita cisankhulo?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni ancien alingbi ti mû maboko na mbeni ita ti mû desizion?
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක්ට යම් තීරණයක් ගන්න උදව් කරද්දී වැඩිමහල්ලන් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Ako môže starší pomôcť spolukresťanovi správne sa rozhodnúť?
Slovenian[sl]
Kako lahko starešina pomaga soverniku sprejeti odločitev?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani toeaina i uso pe a faia a latou filifiliga?
Shona[sn]
Mukuru angabatsira sei waanonamata naye kuti aite chisarudzo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombeene mukulu kukwasha mukwabo mwina Kidishitu bwashi aate kitshibilo kibuwa?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmojë një plak një vëlla a motër kur ka për të marrë një vendim?
Serbian[sr]
Kako starešine mogu pomoći suverniku koji treba da donese neku odluku?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan owruman kan yepi wan brada noso sisa fu teki wan bosroiti?
Swati[ss]
Lomdzala angase amsite njani lakholwa naye kutsi atentele sincumo?
Southern Sotho[st]
Moholo a ka thusa molumeli-’moho le eena joang ho etsa qeto?
Swedish[sv]
Hur kan en äldste hjälpa en broder att ta ett beslut?
Swahili[sw]
Mzee anaweza kumsaidiaje mwamini mwenzake kufanya uamuzi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani muzee anaweza kumusaidia Mukristo mwenzake achukue uamuzi unaofaa?
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுக்க ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு மூப்பர் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak katuas bele fó ajuda ba irmaun ida atu foti desizaun?
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి పెద్దలు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пири ҷамъомад ба ягон бародар ё хоҳар барои қабул кардани қарор кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ ช่วย พี่ น้อง ได้ อย่าง ไร ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ ንሓደ ክርስትያን ብጻዩ፡ ውሳነ ንኺገብር ብኸመይ ኪሕግዞ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ortamen nana fatyô u wasen anmgbian u nan civir Yehova vea nan imôngo u tsuan kwagh u nana er nena?
Turkmen[tk]
Ýaşuly imandaşynyň karara gelmegine nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Paano matutulungan ng elder ang isang kapatid sa paggawa ng desisyon?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ekumanyi nkimanyiya osekande ombetawudi dia mbɔsa yɛdikɔ ya dimɛna?
Tswana[tn]
Mogolwane a ka thusa jang modumedimmogo le ene gore a dire tshwetso?
Tongan[to]
‘E tokoni‘i fēfē nai ‘e ha mātu‘a ha tokoua ke ne fai ha fili?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mura wangawovya wuli Mkhristu munyaki kuti wasankhi vakuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwaalu inga wamugwasya buti musyominyina kusala kabotu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan kgolotsin namakgtaya chatum tala nalakapastaka tuku natlawa?
Tok Pisin[tpi]
Elda i ken mekim wanem bilong helpim brata long mekim disisen?
Turkish[tr]
İhtiyarlar iman kardeşlerinin karar vermesine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Nkulu a nga n’wi pfuna njhani mupfumeri-kulobye ku endla xiboho?
Tswa[tsc]
Xana a dota gi nga mu vunisa kuyini a muKristu-kulobye lezaku a maha xiboho?
Tatar[tt]
Кардәшкә берәр карар кабул итәргә булышыр өчен, өлкән нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mulara wangamovwira wuli mubali kusankha cakucita?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea se toeaina ki se taina talitonu ke fai se fakaikuga?
Twi[tw]
Sɛ onua bi pɛ sɛ osi gyinae a, dɛn na ɔpanyin betumi ayɛ aboa no?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê matahiapo e nehenehe ai e tauturu i te hoê taeae ia rave i te hoê faaotiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skolta junuk ermano li mol ta tsobobbail sventa lekuk kʼusi xkʼot ta nopel yuʼune?
Ukrainian[uk]
Як старійшина може допомогти одновірцеві прийняти рішення?
Umbundu[umb]
Ukulu wekongelo o pondola oku kuatisa ndati manji umue oku nõla onjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
بزرگ اچھے فیصلے کرنے میں کسی بھائی یا بہن کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muhulwane a nga thusa hani mutendi ngae u dzhia phetho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các trưởng lão có thể giúp một anh em đưa ra quyết định?
Makhuwa[vmw]
Axitokweene yaakhaliheryeke sai anna aya okathi woopaka sothanla?
Wolaytta[wal]
Issi cimay ba mala Kiristtaanee issibaa kuuyanaadan waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo buligan han tigurang an usa nga bugto ha paghimo hin desisyon?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi he tagata ʼafeā ki he tehina ke ina fai he tonu?
Xhosa[xh]
Umdala unokumnceda njani umzalwana wakhe enze isigqibo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuweg reb e piilal reb e walag ni nge dugliy ban’en?
Yoruba[yo]
Báwo ni alàgbà kan ṣe lè ran onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu?
Yucateco[yua]
Juntúul ancianoeʼ, ¿bix jeʼel u yáantik juntúul sukuʼun u chʼaʼtukult baʼax ken u beeteʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ti binnigola ti xpinni Cristu ganna xi guni.
Zulu[zu]
Umdala angase amsize kanjani umKristu akanye naye ukuba enze isinqumo?