Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хадара зуаз аԥшьаҩцәеи афарисеицәеи аилыркаара иаҳәоит: «Иара дзаашәымгазеи?»
Adangme[ada]
Osɔfo nikɔtɔma amɛ kɛ Farisibi ɔmɛ bi mɛ ke: “Mɛni heje nyɛɛ kɛ lɛ bɛ ɔ?”
Afrikaans[af]
Die hoofpriesters en Fariseërs eis ’n verduideliking: “Waarom het julle hom nie gebring nie?”
Amharic[am]
የካህናት አለቆቹና ፈሪሳውያኑም “ለምን ይዛችሁ አላመጣችሁትም?”
Arabic[ar]
فطلب كبار الكهنة والفريسيون تفسيرا لذلك قائلين: «لماذا لم تأتوا به؟».
Aymara[ay]
Ukat pʼiqiñchir sacerdotenakasa fariseonakasa, “¿kunatsa jan irpanipxta?”
Central Bikol[bcl]
An mga poon na saserdote asin Fariseo naghagad nin paliwanag: “Taano ta dai nindo sia dinara?”
Bemba[bem]
Bashimapepo bakalamba na baFarise balefwaya ukwishiba ico bafililwa ukumwikata, babepusha abati: “Nga cinshi tamumuletele?”
Catalan[ca]
Els sacerdots principals i els fariseus exigeixen una explicació: «Per què no l’heu dut?».
Cebuano[ceb]
Nangayog katin-awan ang pangulong mga saserdote ug mga Pariseo: “Nganong wala man ninyo siya dad-a dinhi?”
Chuwabu[chw]
Munddimuwaya wa anamakutha vina wa Afarizi onofuna ononelamo sabwaya baloga dhahi: “Mukoddele nni odhana?”
Czech[cs]
Přední kněží a farizeové od nich žádají vysvětlení: „Jak to, že jste ho nepřivedli sem?“
Danish[da]
De øverste præster og farisæerne kræver en forklaring. „Hvordan kan det være at I ikke har ham med?“ spørger de.
German[de]
Die Oberpriester und Pharisäer verlangen eine Erklärung: „Wie kommt es, dass ihr ihn nicht hergebracht habt?“
Efik[efi]
Mbọn̄ oku ye mme Pharisee ẹbụp mmọ ẹte: “Nso idi ntak emi mbufo mîdaha enye idi?”
Greek[el]
Οι πρωθιερείς και οι Φαρισαίοι απαιτούν μια εξήγηση: «Γιατί δεν τον φέρατε;»
English[en]
The chief priests and Pharisees demand an explanation: “Why is it you did not bring him in?”
Spanish[es]
Los sacerdotes principales y los fariseos exigen una explicación: “¿Por qué no lo trajeron?”.
Estonian[et]
Peapreestrid ja variserid nõuavad selgitust: ”Miks te teda siia ei toonud?”
Persian[fa]
فَریسیان و سران کاهنان از آنان توضیح خواستند و پرسیدند: «چرا او را نیاوردید؟»
Finnish[fi]
Ylipapit ja fariseukset vaativat selitystä: ”Minkä vuoksi ette tuoneet häntä tänne?”
Fijian[fj]
Era mani taroga na iliuliu ni bete kei na Farisi: “Cava oni sega ni kauti koya mai kina?”
Ga[gaa]
Osɔfonukpai lɛ kɛ Farisifoi lɛ bi amɛ akɛ: “Mɛɛba ni nyɛkɛ lɛ baaa?”
Hindi[hi]
प्रधान याजक और फरीसी उनसे इसकी वजह पूछते हैं: “तुम उसे पकड़कर क्यों नहीं लाए?”
Hiligaynon[hil]
Nagpamangkot ang puno nga mga saserdote kag ang mga Fariseo: “Ngaa wala ninyo sia gindala diri?”
Croatian[hr]
Kad su ih svećenički glavari i farizeji upitali: “Zašto ga niste doveli?”
Haitian[ht]
Prèt an chèf yo avèk Farizyen yo mande yon esplikasyon.
Hungarian[hu]
A papi elöljárók és a farizeusok magyarázatot követelnek: „Miért nem hoztátok ide?”
Indonesian[id]
Imam-imam kepala dan orang-orang Farisi menuntut penjelasan, ”Mengapa kamu tidak membawanya?”
Igbo[ig]
Ndị isi nchụàjà na ndị Farisii jụrụ ha, sị: “Gịnị mere unu akpọtaghị ya?”
Iloko[ilo]
Sinaludsod dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo: “Apay a saanyo nga inyeg?”
Icelandic[is]
Æðstuprestarnir og farísearnir krefja þá skýringar: „Hvers vegna komuð þér ekki með hann?“
Isoko[iso]
Olori izerẹ na gbe otu Farisi na a tẹ nọ ae nọ: “Eme wha gbẹ rehọ iẹ ze he?”
Italian[it]
I capi sacerdoti e i farisei esigono una spiegazione: “Perché non lo avete condotto?”
Japanese[ja]
祭司長とパリサイ人たちは,「あなた方はどうして彼を連れて来なかったのか」と説明を求めます。
Georgian[ka]
უფროსმა მღვდლებმა და ფარისევლებმა მცველებს პასუხი მოსთხოვეს: „რატომ არ მოიყვანეთ?“
Kongo[kg]
Bambuta ya banganga-Nzambi ti Bafarize keyula bo nde: “Sambu na nki beno me kwisa kunata yandi awa ve?”
Kaonde[kqn]
Bañanga bakatampe ne Bafaliseo bebashikishe’mba: “Mambo ka o mwabujila kumuleta?”
San Salvador Kongo[kwy]
Mbuta zanganga ye Afarisi bayuvula: “Adieyi nulembele kuntwasila?”
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bakonzi mpe Bafarisai batuni bango: “Mpo na nini boyei na ye te?”
Lao[lo]
ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຕ້ອງການ ຄໍາ ອະທິບາຍ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ “ເຫດ ສັນ ໃດ ຫມູ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເອົາ ທ່ານ ນັ້ນ ມາ ພີ້?”
Lithuanian[lt]
Aukštieji kunigai ir fariziejai reikalauja pasiaiškinimo: „Kodėl jo neatvedėte?“
Luba-Katanga[lu]
Bapidishitu bakatampe ne Bafadiseo abebanena bashintulule na kwibepangula’mba: “Le byo kemumuletele i kika?”
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakuidi banene ne Bafalese badi babebeja ne: ‘Mmunyi kanuakulua nende?’
Luvale[lue]
Shikaho vapilishitu vavalemu navaFwaliseu vehwile vaze maswalale ngwavo: “Ikaze munazenekela kwiza nenyi?”
Lunda[lun]
Akulumpi jawatupristu niaFwarisi hiyakuyihula nawu: “Munabulilidi kumuleta?”
Latvian[lv]
Virspriesteri un farizeji pieprasa izskaidrojumu: ”Kāpēc jūs viņu neesat atveduši?”
Malagasy[mg]
Nody maina anefa ireo mpiambina, ka nanontanian’ny Fariseo sy ny lohan’ny mpisorona hoe: “Nahoana no tsy nentinareo atỳ izy?”
Macedonian[mk]
Главните свештеници и фарисеите бараат објаснување: „Зошто не го доведовте?“
Maltese[mt]
Il- qassisin ewlenin u l- Fariżej jitolbu spjegazzjoni: “Għala ma ġibtuhx?”
Norwegian[nb]
Øversteprestene og fariseerne vil ha en forklaring: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»
Ndonga[ng]
Aayambi aakuluntu nAafarisayi oya pula ya ti: “Omolwashike inamu mu eta huka?”
Dutch[nl]
De overpriesters en farizeeën eisen een verklaring: „Waarom hebt gij hem niet meegebracht?”
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bagolo le Bafarisei ba ba botšiša ba galefile gore: “Ke ka baka la’ng le sa tla le yena?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ansembe aakulu komanso Afarisi anafunsa alondawo kuti: “N’chifukwa chiyani simunabwere naye?”
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo mgbanyima ne mɔ nee Falasiima ne bizale bɛ kɛ: “Duzu ati a bɛangye ye bɛamba ɛ?”
Pangasinan[pag]
Kanian, impaipaliwawa na saray manunan saserdote tan Fariseo no antoy agawa: “Akin et agyo inawit?”
Papiamento[pap]
E saserdotenan prinsipal i e fariseonan a eksigí un splikashon: “Pakiko boso no a tres’é?”
Polish[pl]
Na pytanie naczelnych kapłanów i faryzeuszy: „Czemuście go nie przyprowadzili?”
Portuguese[pt]
Os principais sacerdotes e os fariseus exigem uma explicação: “Por que é que não o trouxestes para cá?”
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunawan fariseokunañataqmi tapurqaku: “¿Imanasqataq manaqa pusamurqankichikchu?”, nispa.
Rundi[rn]
Abakuru b’abaherezi n’Abafarizayo bababaza bati: “Kubera iki mutamuzanye?”
Romanian[ro]
Preoţii principali şi fariseii cer o explicaţie: „De ce nu l-aţi adus?“
Russian[ru]
Старшие священники и фарисеи требуют объяснений: «Почему вы не привели его?»
Kinyarwanda[rw]
Nuko abakuru b’abatambyi n’Abafarisayo barababaza bati “kuki mutamuzanye?”
Sena[seh]
Akulu a anyantsembe na Afarisi abvunza: “Mwakhonderanji kudza naye?”
Sango[sg]
Aprêtre-mokonzi nga na aFarizien ahunda na ala tënë so: “Ngbanga ti nyen ala ga na lo pëpe?”
Slovak[sk]
Hlavní kňazi a farizeji žiadajú vysvetlenie: „Prečo ste ho nepriviedli sem?“
Slovenian[sl]
Višji duhovniki in farizeji zahtevajo pojasnilo: »Zakaj ga niste privedli?«
Shona[sn]
Vapristi vakuru nevaFarisi vanoda kutsanangurirwa: “Nei musina kuuya naye?”
Albanian[sq]
Krerët e priftërinjve dhe farisenjtë kërkojnë shpjegim: «Përse nuk e sollët?»
Serbian[sr]
Sveštenički glavari i fariseji zahtevaju objašnjenje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den edeman fu den priester nanga den Fariseiman e aksi den: „Fu san ede unu no tyari en kon dya?”
Southern Sotho[st]
Baprista ba ka sehloohong le Bafarisi baa ba botsa: “Ke hobane’ng ha le sa ka la mo tlisa?”
Swedish[sv]
De främsta prästerna och fariséerna kräver en förklaring: ”Hur kommer det sig att ni inte har fört hit honom?”
Swahili[sw]
Wakuu wa makuhani na Mafarisayo wanauliza hivi kwa hasira: “Kwa nini hamkumleta?”
Congo Swahili[swc]
Wakuu wa makuhani na Mafarisayo wanauliza hivi kwa hasira: “Kwa nini hamkumleta?”
Tetun Dili[tdt]
Amlulik nia xefe sira no fariseu sira husu: “Tansá imi la lori nia mai?”
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก ฟาริซาย ต้องการ คํา อธิบาย จึง ถาม ว่า “ทําไม จึง ไม่ ได้ พา เขา มา?”
Tigrinya[ti]
ሊቃውንቲ ኻህናትን ፈሪሳውያንን “ከመይከ ዘየምጻእኩምዎ፧” ኢሎም ሓተትዎም።
Tiv[tiv]
Upristi mbatamen man Mbafarishi pine ve ityôkyaa ér: “Ka nyi ne ve a Na ga?”
Tagalog[tl]
Pinagpaliwanag sila ng mga punong saserdote at ng mga Pariseo: “Bakit hindi ninyo siya dinala?”
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo Afarisɛ wakawambola ɔnɛ: “Ukundi ahanyayi la ndi?”
Tswana[tn]
Baperesiti ba bagolo le Bafarasai ba batla go itse lebaka: “Ke ka ntlha yang lo sa mo tlisa fano?”
Tsonga[ts]
Vaprista lavakulu ni Vafarisi va lave ku tiva xivangelo xa kona, va te: “Ha yini mi nga n’wi tisanga?”
Tswa[tsc]
A vapristi va hombe ni vaFarisi va lonza a tlhamuselo: “Hikuyini mu nga kala ku wuya naye ke?”
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa ŵasofi na Ŵafarisi ŵakakhumba kumanya cifukwa cake, ŵakafumba kuti: “Cifukwa wuli mundize nayo?”
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin no ne Farisifo no bisaa wɔn sɛ: “Adɛn nti na moamfa no amma?”
Tahitian[ty]
E ui te mau tahu‘a rarahi e te mau Pharisea: “Eaha outou i ore i aratai mai ai ia ’na?”
Ukrainian[uk]
Старші священики і фарисеї вимагають пояснення: «Чому ви його не привели?»
Umbundu[umb]
Ovitunda vinene kuenda va Fariseo va va pulisa vati: “Nye ka wo nenẽleli?”
Venda[ve]
Vhotshifhe vhahulu na Vhafarisei vho ṱoḓa u ḓivha tshiitisi: “No kundiswa nga’ni u mu ḓisa fhano?”
Vietnamese[vi]
Các trưởng tế và người Pha-ri-si đòi một lời giải thích: “Sao các anh không bắt hắn về đây?”.
Makhuwa[vmw]
Akhulupale aanamukuttho ni aFarisi annikoha ariki: “Muhimuruhenle-ni?”
Waray (Philippines)[war]
An punoan nga mga saserdote ngan mga Pariseo nagpakiana: “Kay ano nga waray niyo pagdad-a hiya?”
Xhosa[xh]
Ababingeleli abaziintloko nabaFarisi bawabuza bathi: “Kutheni ningamzisanga nje?”
Yoruba[yo]
Olórí àlùfáà àtàwọn Farisí bi wọ́n pé: “Èé ṣe tí ẹ kò fi mú un wá?”
Zulu[zu]
Abapristi abakhulu nabaFarisi bafuna ukwazi ukuthi kwenzekeni: “Kungani ningezanga naye?”